[Sun Chai] Інтерв'ю з Alexis Bonte, засновником еРепки

Day 3,054, 23:55 • Published in Ukraine Ukraine • by Sun Chai


Інтерв'ю з Alexis Bonte, засновником еРепки


Мрії здійснились!(с)(Олег Скрипка)
Тобто не те, щоб це було моєю самою-самою мрією, але 🙂...


Дуже-дуже давно, коли я тільки зареєстрував свій екаунт в еРепці, з того часу мене завжди цікавило, хто за цим всім лайном 🙂 стежить, хто створює правила, хто роздає тікети, та таке інше...

З тікетодавцями познайомився - абсолютно нормальні люди 🙂 Але ж їх хтось зверху давить, саме тому вони і роздають тікети.

А хто там може бути головний? Щоб не бігати туди-сюди по всїй бюрократичній піраміді, треба просто пертися вгору. Я так собі подумав, що верхівка еРеп гори - це Co-Founder & CEO at eRepublik Labs Limited. І його ім'я є Alexis Bonte.



Ім'я є, і що далі?

/////

Любий тупий кацап на цьому кроці б зупинився, бо немає далі розпоряджень від Х**ла особисто, куди дупу рухати.

Ну це як кацапи полюбляють до свого Х**ла звертатися: "Путєн, памагі! У нас дарога в райцентр паламалась!". І всі чекають того Х**ла, коли він прийде і допоможе поремонтувати ту кляту дорогу, що була зруйнована ще за часів наступу Жукова на хфошистів.

/////

Я у Порошенка дозволу не питав, я просто написав в LinkedIn до Alexis'а Bonte. Він мені відповів, ми там попереписувались трохи; а потім він погодився на інтерв'ю в Скайпі.

*****

Так от. Ми вчора потринділи з ним в Скайпі; я весь наш аудіо-триндьож з дозволу Alexis'а Bonte записував, а тепер викладаю письмовий переклад з англіцької. В дужках я час від часу буду друкувати орігінальний текст розмови, бо іноді досить важко передати самі інтонації мови (прошу вашого пардона, але я - не професійний перекладач за фахом).

*****

Познаки в подальшому тексті:
[SC] - це Sun Chai
[AB] - це Alexis Bonte



[SC] Привіт, Алексіс (Hi Alexis)

[AB] Привіт. Слухай, а як до тебе краще звертатися? По ніку в грі?

[SC] (посміхаючись) Та як хочеш (Whatever)

[AB] То як ти себе називаєш (So, how do you say your name?)

[SC] Ти можеш мене називати Сунь Чай. (You can call me Sun Chai)

[AB] Шо? (What?)

[SC] (широко роззявляючи рота) Су-унь Ча-ай!

[AB] (з посмішкою) Добре, добре... Але воно звучить дуже по-китайськи (okay, okay... but it sounds like very Chinese)
Ти ж з України, так?

[SC] (зі стомленими нотами в голосі, але дуже ввічливо 🙂 ) Так! Але, буть ласка, припини це! Це моє інтерв'ю, не твоє, і ми маємо лише п'ять хвилин (Yes... C'mon, please stop it. This is my interview, not yours. And we've got just five minutes).

[AB] (ги-ги-ги)

[SC] Ти можеш мені перезвонити пізніше, і я відповім на всі твої питання. Я обіцяю!

[AB] (ги-ги) Добре, продовжуй! (okay, go ahead!)

*****

[SC] Так. Перше питання... Я підготувався, у мене все тут записано, і я зараз починаю читати свої нотатки... Ти будеш сміятися, але перше питання: "Як тебе звати?"

[AB] (голосно регоче)

[SC] Та ні, я мав на увазі, чи ти Плато? чи Алекс, чи Алексіс? чи Олекса? - це українською.

[AB] Плато - ні. Ти сказав Олекса? Непагано звучить. (Plato - no frickin way. You said Oleksa? Sounds pretty good for me)

*****

[SC] Добре... Олекса, у мене друге питання. Головне! Чи ви плануєте радикальні зміни в грі? Чи є плани, щоб щось покращити?

[AB] Плани, дійсно, існують, але ж я не головний дізайнер еРепки...

[SC] І ти не знаєш, що ви там плануєте зробити?

[AB] Ну... Так, в загальному...

[SC] І що саме? Ну ти ж знаєш. Ми про це вже з тобою купою е-мейлів обмінювалися. Скажи це саме на мікрофон!

[AB] В кінці травня з'являться нові Ку8 танки. (We're expecting to have brand new Q8 tanks by the end of May)

[SC] А зі старими Ку7 що робити?

[AB] Ну там буде якась акція, не я цим управляю.

[SC] У всіх нас зараз купа Ку7, куди їх засунути?

[AB] Слухай, ти не у тієї людини питаєш. (Listen, you're asking the wrong person now)

[SC] Тобто, купляти голд, щоб готуватися будувати нові заводи на Ку8?

[AB] Я цього не казав.


*****

[SC] Останнє питання. На еРеп картах Крим - це Україна...

[AB] Ну... (So...)

[SC] Там щось Росія має, типу Крим їхній...

[AB] Це проблеми Росії - ми користуємося інформаціією від ООН. (We don't freaking care. We're using UN cartography)


*****


[SC] Саме-саме останнє запитання. Ви щось з економікою та валютами будете робити?

[AB] Так, будемо. Знову будуть національні валюти, тому вже треба вкладати в них голд. В середені квітня буде реформа національних валют.


*****

[SC] Дуже дякую, до побачення!

[AB] До побачення! (Bye, See You Later)




Оповідання про майбутнє. Казки дідуся Сунь Чая.

* Як Іван Сірко танки роздавав. Читати тут.
* Будни украинских ВВС. Часть 1 | Часть 2 | Часть 3 | Часть 4 | Часть 5
* Интервью с ботом. Читать тут.
* Дорога до Храму. Частина Перша | Частина Друга.
* Наши шерстяные друзья. Читать тут.
* Вонини з України. НСН. Випуск 13 1/2.
* Шпигунськи пристрасті.
* Весняна ніч.
* Мстя.
* День Президента.
* еУкраина и еРоссия за дубовым столом (uncensored edition).
* Rita's column.
* Ночь в Москве.
* Быть в Украине этим-самым очень сложно.
* Хотьмасквичи и Киев.