Перевод русского интерфейса - ищем неточности (+ Конкурс с призами)
Доброго времени суток, уважаемые украинские друзья и читатели.
Команда переводчиков при Правительстве еРоссии просит вашего содействия в вылавливании нелепостей и косяков в русском интерфейсе.
Рудмины привлекли нас к подготовке русского интерфейса в новых модулях. Как мы уже видим, многие диалоги и сообщения из v.1 перейдут неизменными в v.2. Сейчас нам представился отличный повод исправить все накопленные недоразумения, как орфографические, так и грамматические. Пожалуйста, присылайте нам в ЛС ваши примеры неточностей и варианты корректного перевода.
Для стимуляции вашей активности мы учреждаем 2 приза по 2 голда и первый приз в 3 голда:
- самому внимательному и грамотному читателю, который найдет максимальное количество ляпов - первый приз 3г. (если замечания будут повторяться с ранее присланными, повторы в зачет не идут)
- самому внимательному и грамотному, но не такому шустрому читателю, который найдет второе максимальное количество ляпов - второй приз 2г.
- читателю, который прислал самый смешной ляп (определяется голосованием читателей) - третий приз 2 г.
Заранее благодарим за помощь read more
Перевод русского интерфейса (+Конкурс)
Доброго времени суток, уважаемые читатели.
Команда переводчиков при Правительстве еРоссии просит вашего содействия в вылавливании нелепостей и косяков в русском интерфейсе.
Рудмины привлекли нас к подготовке русского интерфейса в новых модулях. Как мы уже видим, многие диалоги и сообщения из v.1 перейдут неизменными в v.2. Сейчас нам представился отличный повод исправить все накопленные недоразумения, как орфографические, так и грамматические. Пожалуйста, присылайте нам в ЛС ваши примеры неточностей и варианты корректного перевода.
Для стимуляции вашей активности мы учреждаем 2 приза по 2 голда и первый приз в 3 голда:
- самому внимательному и грамотному читателю, который найдет максимальное количество ляпов - первый приз 3г. (если замечания будут повторяться с ранее присланными, повторы в зачет не идут)
- самому внимательному и грамотному, но не такому шустрому читателю, который найдет второе максимальное количество ляпов - второй приз 2г.
- читателю, который прислал самый смешной ляп (определяется голосованием читателей) - третий приз 2 г.
Заранее благодарим за помощь read more
[Инсайдер] [UKR] Новый Менеджер Департамента Развития Сообщества
Доброго времени суток, читатель.
Это репост нашей предыдущей статьи в украинском медиапространстве, по настойчивым просьбам некоторых подписчиков. Пожалуйста, если Вам понравится, голосуйте за обе версии.
============================
Итак, админы разродились очередной статьей, и команда переводчиков снова с вами, в теплой июньской ночи, чтобы вкратце рассказать последние новости божественного Олимпа.
Как оказалось, Главный Админ по имени Менеджер Департамента Развития Сообщества или просто Cristi Badea , был несколько месяцев назад низвергнут со своего великого поста и затерялся в сонме других, малозначительных богов еРеспублики. Вместо него, ареопаг осенил своей великой милостью простого гражданина, с простым именем the_mihai .
Этот достойный член Сообщества шел к вершине власти уверенной и мощной поступью. Среди его достижений - лидерство в крупнейшей партии Нового Мира в течение 6 сроков, и дважды - президенский пост. Конечно же, у него имеется полный набор других медалек, а также заводы, газеты и пароходы - что делает его вторым по экспе в национальном рейтинге. Что не менее значимо, и в РЛ он имеет опыт руководства командами в качестве менеджера по маркетингу и менеджера по исследовательской работе (и когда только успевал, в перерывах между игрой).
Все мы знаем о потрясающем воображение качестве работы и внимательности админов при общении с нами, сообществом игроков. Работа этого департамента - всегда мишень для критики (хотя по-честному, достойны её все 50 человек, которые каждый день приходят в свой офис и тупят над очередной багофичей). Они отвечают на тикеты (не так чтобы быстро), дают объяснения (не так чтобы всегда) и решают проблемы игроков (o rly?). В последнее время посильную помощь в этом им оказывают игровые модераторы - спасибо им за это.
Новый проект анти-читинга - это первое детище нового Главного Админа (ничего что кривенькое, зато любимое). Будучи одним из нас, он всегда презирал жульничество и мечтал с ним бороться. А теперь его мечты могут стать реальностью (действительно, если бардак нельзя предотвратить, его надо возглавить, да).
А теперь внемлите прямой речи нового бога, Менеджера Департамента Развития Сообщества, и не говорите что не слышали.
"Я призываю моих верных слуг, админов, спуститься на грешную землю и смешаться со смертными. Им придется работать, тренироваться и даже сражаться, чтобы во всем прочувствовать те тяготы и лишения, которые выпадают на долю простых аборигенов. Однако, быть похожим на простого аборигена означает и аскезу в ратных делах - админам отныне позволено наносить за свою страну лишь 5 ударов в день. Предположительно, это не повлияет на баланс сил между супер-альянсами Нового мира, поскольку доля их урона в современных битвах смехотворно мала, да и админы принадлежат к обоим лагерям (хоть поверьте, хоть проверьте)."
Пожелаем удачи новому Менеджеру в его миссии, и нам, игрокам, терпения и благосклонности судьбы.
=====
Да пребудет с Вами сила и экспа, а банхаммер обойдет стороной.
Ваша Команда переводчиков при Правительстве еРоссии
Если Вы ещё не подписаны на нашу газету - нажмите на кнопку в верхнем правом углу, это не больно.
read more
[Инсайдер] Новый Менеджер Департамента Развития Сообщества
Доброго времени суток, читатель.
Итак, админы разродились очередной статьей, и команда переводчиков снова с вами, в теплой июньской ночи, чтобы вкратце рассказать последние новости божественного Олимпа.
Как оказалось, Главный Админ по имени Менеджер Департамента Развития Сообщества или просто Cristi Badea , был несколько месяцев назад низвергнут со своего великого поста и затерялся в сонме других, малозначительных богов еРеспублики. Вместо него, ареопаг осенил своей великой милостью простого гражданина, с простым именем the_mihai .
Этот достойный член Сообщества шел к вершине власти уверенной и мощной поступью. Среди его достижений - лидерство в крупнейшей партии Нового Мира в течение 6 сроков, и дважды - президенский пост. Конечно же, у него имеется полный набор других медалек, а также заводы, газеты и пароходы - что делает его вторым по экспе в национальном рейтинге. Что не менее значимо, и в РЛ он имеет опыт руководства командами в качестве менеджера по маркетингу и менеджера по исследовательской работе (и когда только успевал, в перерывах между игрой).
Все мы знаем о потрясающем воображение качестве работы и внимательности админов при общении с нами, сообществом игроков. Работа этого департамента - всегда мишень для критики (хотя по-честному, достойны её все 50 человек, которые каждый день приходят в свой офис и тупят над очередной багофичей). Они отвечают на тикеты (не так чтобы быстро), дают объяснения (не так чтобы всегда) и решают проблемы игроков (o rly?). В последнее время посильную помощь в этом им оказывают игровые модераторы - спасибо им за это.
Новый проект анти-читинга - это первое детище нового Главного Админа (ничего что кривенькое, зато любимое). Будучи одним из нас, он всегда презирал жульничество и мечтал с ним бороться. А теперь его мечты могут стать реальностью (действительно, если бардак нельзя предотвратить, его надо возглавить, да).
А теперь внемлите прямой речи нового бога, Менеджера Департамента Развития Сообщества, и не говорите что не слышали.
"Я призываю моих верных слуг, админов, спуститься на грешную землю и смешаться со смертными. Им придется работать, тренироваться и даже сражаться, чтобы во всем прочувствовать те тяготы и лишения, которые выпадают на долю простых аборигенов. Однако, быть похожим на простого аборигена означает и аскезу в ратных делах - админам отныне позволено наносить за свою страну лишь 5 ударов в день. Предположительно, это не повлияет на баланс сил между супер-альянсами Нового мира, поскольку доля их урона в современных битвах смехотворно мала, да и админы принадлежат к обоим лагерям (хоть поверьте, хоть проверьте)."
Пожелаем удачи новому Менеджеру в его миссии, и нам, игрокам, терпения и благосклонности судьбы.
=====
Да пребудет с Вами сила и экспа, а банхаммер обойдет стороной.
Ваша Команда переводчиков при Правительстве еРоссии
Если Вы ещё не подписаны на нашу газету - нажмите на кнопку в верхнем правом углу, это не больно.
Не сочтите за труд также проголосовать за эту статью на Украине . Спасибо!
read more
[Liquid Ink] Признаки того, что вы переиграли в еРепаблик
Всем доброго дня!
Сегодня газета команды переводчиков представляет перевод крайней статьи NumbuS'а. Если Вам понравился Русский вариант - не сочтите за труд проголосовать за английский 
<img src="http://img101.imageshack.us/img101/1721/click2g.jpg">
Если кто пропустил - может ознакомиться с предыдущей статьёй подобного толку (кликабельно):
И в качестве бонуса перевод мини-комикса нашего бразильского друга SpellCat'a:
<img src="http://img714.imageshack.us/img714/2963/pirate1j.jpg">
<img src="http://img715.imageshack.us/img715/8466/pirate2.jpg">
Если полистать его газету - можно найти еще веселых картинок ^^
Спасибо за то, что с нами
С уважением,
команда.
read more
Facebook
Twitter
