109
Перевод русского интерфейса (+Конкурс)
Доброго времени суток, уважаемые читатели.
Команда переводчиков при Правительстве еРоссии просит вашего содействия в вылавливании нелепостей и косяков в русском интерфейсе.
Рудмины привлекли нас к подготовке русского интерфейса в новых модулях. Как мы уже видим, многие диалоги и сообщения из v.1 перейдут неизменными в v.2. Сейчас нам представился отличный повод исправить все накопленные недоразумения, как орфографические, так и грамматические. Пожалуйста, присылайте нам в ЛС ваши примеры неточностей и варианты корректного перевода.
Для стимуляции вашей активности мы учреждаем 2 приза по 2 голда и первый приз в 3 голда:
- самому внимательному и грамотному читателю, который найдет максимальное количество ляпов - первый приз 3г. (если замечания будут повторяться с ранее присланными, повторы в зачет не идут)
- самому внимательному и грамотному, но не такому шустрому читателю, который найдет второе максимальное количество ляпов - второй приз 2г.
- читателю, который прислал самый смешной ляп (определяется голосованием читателей) - третий приз 2 г.
Заранее благодарим за помощь
Команда переводчиков при Правительстве еРоссии просит вашего содействия в вылавливании нелепостей и косяков в русском интерфейсе.
Рудмины привлекли нас к подготовке русского интерфейса в новых модулях. Как мы уже видим, многие диалоги и сообщения из v.1 перейдут неизменными в v.2. Сейчас нам представился отличный повод исправить все накопленные недоразумения, как орфографические, так и грамматические. Пожалуйста, присылайте нам в ЛС ваши примеры неточностей и варианты корректного перевода.
Для стимуляции вашей активности мы учреждаем 2 приза по 2 голда и первый приз в 3 голда:
- самому внимательному и грамотному читателю, который найдет максимальное количество ляпов - первый приз 3г. (если замечания будут повторяться с ранее присланными, повторы в зачет не идут)
- самому внимательному и грамотному, но не такому шустрому читателю, который найдет второе максимальное количество ляпов - второй приз 2г.
- читателю, который прислал самый смешной ляп (определяется голосованием читателей) - третий приз 2 г.
Заранее благодарим за помощь
Facebook
Twitter
вата
вотед конечно
но я русским интерфейсом не пользуюсь
А куда слать-то?
У меня есть несколько:
1) Ну на странице боя, многие уже видели Субурбию
2) На странице Компании: "Паказать" - через А
3) В списке работников, при увольнении работника из компании: спрашивает "Вы действительно хотите устроиться на работу?".
Это не, которые помню и попадаются часто...
слать очевидно же в личку орги XWOLFX - <a href="http://www.erepublik.com/en/messages/compose/1520681">http://www.erepublik.com/en/messages/com[..]20681</a>
"Как мы уже видим, многие диалоги и сообщения из v.1 перейдут неизменными в v.2. Сейчас нам представился отличный повод исправить все накопленные недоразумения, как орфографические, так и грамматические."
М-м-м, ляпы в v2 ищем-же?
ляпы в русском v.2 искать затруднительно, поскольку его нет.
Ищем ляпы в v.1, чтобы не тянуть их в v.2 по наследству.
Есть же бэта v.2 и ляпов оттудова уже несколько штук заслал. И ещё, много ведь в v2 нового, того что в v1 не было.