Перевод русского интерфейса - ищем неточности (+ Конкурс с призами)

Day 944, 13:42 • Published in Ukraine Russia • by XWOLFX

Доброго времени суток, уважаемые украинские друзья и читатели.

Команда переводчиков при Правительстве еРоссии просит вашего содействия в вылавливании нелепостей и косяков в русском интерфейсе.

Рудмины привлекли нас к подготовке русского интерфейса в новых модулях. Как мы уже видим, многие диалоги и сообщения из v.1 перейдут неизменными в v.2. Сейчас нам представился отличный повод исправить все накопленные недоразумения, как орфографические, так и грамматические. Пожалуйста, присылайте нам в ЛС ваши примеры неточностей и варианты корректного перевода.

Для стимуляции вашей активности мы учреждаем 2 приза по 2 голда и первый приз в 3 голда:
- самому внимательному и грамотному читателю, который найдет максимальное количество ляпов - первый приз 3г. (если замечания будут повторяться с ранее присланными, повторы в зачет не идут)
- самому внимательному и грамотному, но не такому шустрому читателю, который найдет второе максимальное количество ляпов - второй приз 2г.
- читателю, который прислал самый смешной ляп (определяется голосованием читателей) - третий приз 2 г.

Заранее благодарим за помощь