e翻译家第4期：新经济模块——产品

Day 824, 06:11 • Published in China China • by Dandelion Ou

以下为对Admin发布的有关新经济和新军事模块系列文章的翻译。
————————————————————————————————————————
来源： eRepublik Insider "[New Economic Module] Products"
http://www.erepublik.com/en/article/-new-economic-module-products-1208058/1/20

亲爱的公民：

今天我们继续介绍新产品，这些产品将令您的虚拟生活充满更多乐趣！即便是您现在使用的 “老”产品也将成为新的，因为在将来，产品将由各种部件组成，这些部件提供某些好处或 提高/影响某些属性。比如，不再会有一般性的“食物”，食物将根据其部件的自定义定制 为您提供不同的好处；下文将进行说明。

1. 食物包括两个产品部件：成分和包装。成分增加体力值，包装提高快乐度。 因此，根据您每天的需求，您可以购买最适合的食物。某一天，您可能需要能够大量增加体 力值的食物，而某一天您可能需要更高的快乐度。

2. 机票包括三个产品部件：纸张、包装和行程。纸张给予体力值奖励，包装提 高旅行者的快乐度。行程则决定了移动距离。这意味着，你必须根据需要来购买机票。如果 您仅仅希望飞往相邻的国家，那么购买较短移动距离的机票，这表示，您有许多自定义点可 以用于提高其它两个属性。但是，如果您想要以相同的价格飞越半个地球，那么您需要降低 机票对于您的体力值和快乐度的好处的预期。

3. 房屋由房顶、布局和墙壁组成。房顶影响体力值，布局影响快乐度，墙壁增 加耐久度（使用寿命）。如果多数的自定义点被用于改进房顶和布局，自然，墙壁会比较脆 弱，因而房屋更容易崩塌。相反，如果房屋具有更长的耐久度，则无法会住户提供同样多的 体力值或快乐度。我们肯定，市场和公民将决定房屋最需要的特征。

4. 医院由房顶、墙壁和物流这三个产品部件组成。房顶和墙壁对医院的作用与 其对房屋的作用几乎相同。物流决定了“效果范围”。我们会在以后有关军事模块的文章中 更深入地说明这一概念。但是，简而言之，每家医院只能治疗在医院周边某一区域范围内的 公民（与现在每个地区一家医院不同）。区域范围越大，能够用于其它特性的点数就越少。 我们相信，eRepublik的公民们会计划和定制这些部件，来建造最优的医院。

5. 防御系统由布局、墙壁和项目计划这些部件组成。布局决定防御系统对敌人 的防御力量。不要将它与房屋的布局相混淆，房屋布局影响的是快乐度。墙壁影响耐久度。 项目计划对防御系统的影响与物流对医院的影响相同，即决定效果范围。

6. 步枪有四个部件：枪管、枪身、枪托和弹药。枪管决定了命中率，枪身提供 防御能力，让敌人更难打中您。枪托决定耐久度，弹药决定伤害。如果耐久度被完全“耗尽 ”，您将需要一把新的步枪。当然，既具有强大杀伤力、又具有较长耐久度且火力强大的步 枪将非常昂贵，如同现在的Q5武器一样。但是，当然，这四个部件的不同组合将创造出各 种自定义的武器。此外，步枪与所有军事产品一样，能够多次使用，这取决于其自定义方式 。

7. 坦克有四个部件：坦克枪管、发动机、机身和弹药。与步枪类似，坦克枪管 决定命中率，机身提供防御能力，发动机决定耐久度，弹药决定坦克的伤害 。

8. 高炮和坦克基本相同，唯一的区别在于坦克枪管变成了高炮炮管。

9. 直升机也与坦克相同，唯一的区别是“坦克枪管”变成了“导弹”。


对于这些新的和增强的产品，制造它们的原材料也有变化。
- 粮食用来生产食物；
- 石油用来生产机票；
- 石头用来生产房屋、医院和防御系统；
- 钛用来生产步枪、坦克、高炮和直升机。

是的，有些产业没有了。我们向您保证，您无需担心您的礼物/钻石/木材企业。您 不会损失您的投资，它们会被转换。有关现有产品、公司、技能、力量等的转换，我们将在 一篇单独的文章中详细介绍。

请继续关注下一篇文章。下一文章将介绍“自定义点”的概念，以及目前的“质量升级”将 如何变成改进的产品！

祝好，
eRepublik团队


根据Eric Chen的翻译整理：http://www.erepublik.com/en/article/-1-1208070/1/20
整理补充：Dandelion Ou
————————————————————————————————————————

相关文章链接：
新经济模块——概览 http://www.erepublik.com/en/article/e-1-1211720/1/20
新经济模块——时间管理http://www.erepublik.com/en/article/e-2-1-1212598/1/20
新经济模块——职业 http://www.erepublik.com/en/article/e-3-1-1212609/1/20

本报将持续跟进Admin的系列文章，希望大家继续关注。

欢迎新人！电子共和国资料导航页！