【幻想鄉外電】因為我們絕不會袖手旁觀！

Day 2,139, 06:39 • Published in Republic of China (Taiwan) Republic of China (Taiwan) • by KagerouImaizumi

這是一篇有關網路霸凌風氣與如何自救的文章。

原文現在已經高達了1000多V，這以沒派包報紙來說是十分罕見的!!

你要是有這種情況，請不要打給騙錢(電話費)的1995張老師，找你爸媽或是神父談談會比較OK。
要找中文的神父，在EREP這邊也有很多業餘的人可以花時間陪你談談。

文章很長，有礙於原文作者真的迫切希望能夠改善這種風氣，所以，報頁看板這邊我就不貼了。

要是翻譯不通順，原文內容不相符的，請來信或是COMMENT指教，感謝您免費當我的英文老師!!



標題: Because we will not stand by.
原文(英): http://www.erepublik.com/en/article/because-we-will-not-stand-by--2323294/1/20
作者: mittekemuis




(起身而行!)

你們好，身為eRepublik社群的一份子的你，是否花費了大量的時間在IRC上頭呢? 你有仔細的看過論壇的討論串或是在遊戲內朋友們的Shout嗎?你是否懷疑著無法表達自我呢?如果你是有這樣的情況的玩家，我想請你先閱讀這邊文章，並仔細的想想看。

今天在看見這個在YouTube上頭的一段影片，他具有能讓瀏覽者們激起一陣騷動的話題。
當然，這包括了，推特(Twitter)、臉書(Facebook)，還有其他社交平台上。

我或許已經準備好站在一旁觀，但是這段影片給了我一個能夠讓我勇於在這個由我們創立的小小e世界中發言，並成為了我的動力。這是我所希望且相信的東西，只有一個方法能夠解決這樣的問題，而且許多人與我都願意去實踐，我們可以對抗並擊敗用言語或是肢體欺壓我們的惡人。那就是勇敢的站出來，表達你自己的立場，站在加害人與受害人之間建立起一個溝通的橋梁，不要再讓我們袖手旁觀。


(我們行動之前的具體情況)

網路言論霸凌關係到了訊息還有通訊技術的使用，如: 電子信箱(eMail)、手機、紙條短訊、即時訊息、誹謗性的個人網頁(與此性質相關的投票表決網頁)與惡意的支持，以及不斷反覆的討論串還有著明顯敵對行為的團體，這些施壓者的主要目的都是要傷害他人、抨擊他人。

我誠懇的在此表明，我必須說，這個eRepublik社群，並不是一個有著網路霸凌情況最糟糕的地方，但這種情況還是有的，而且大多數來自於政治這個模塊，且發生的情況不只一次。


(在螢幕上的暱稱比我們的名字更多)

暱稱(Nickname)，是一個大多數我們會選擇的一種適合展現我們自己個人特色的東西。很多時間，我會問別人一個這樣的問題，"你在網路上的暱稱是什麼？"這種叫做暱稱的東西，給了我們一個感覺，也就是在這暱稱背後的使用者的第一印象。要知道，這是第一步的認知方向，認知這些東西是存在的。感受到那些在電腦前面打字的人們。雖然暱稱只是一個顯示在電腦螢幕上的東西，這些我們在網路上面對面交談時不斷更換的且戴著的面具。但是暱稱(Nickname)背後的人們並不是一個沒有情感的機器人。


(這些Troll的行為與網路霸凌之間的分界線)

現在回來讓我們正視這些網路族群，大多數的時間，我們都是這種會無意間成為這種霸凌其他人的怪胎。而且有些人還是那種比其他人更加討人厭存在，但我們都是一起在這個線上沙盒遊戲內玩樂的遊戲玩家們阿。
在我們之中的某些人會用些藝術形式來開玩笑。別人認為他們有足夠的才智可以這樣到處Troll，但其實不然。這些先生小姐們，有些已經變成了一個極為糟糕的Troll。開開玩笑或許可以，但是超過了界限很可能就會變成網路霸凌。他們開始不斷的糾纏各種受害人，或許只是這些受害者的智商沒有像他們一樣高，又或著是這些人與眾不同而給別人排擠。

在這裡想像一下你自己是個沒有朋友的孤獨人士。在工作方面的休息時間，其他同事們都不想與你有任何交際。在最好的情況下，他們頂多只是不會睬理你。而你回到家，你打開了IRC，並想要找尋其他可以傾訴的人們，想與他們分這類的情況。但你不會在這個IRC上得到一個很棒的談話經驗，多半是些非社會主流的談話內容，這些東西會讓你開心，也是因為你的思想並不主流的關係。之後再一次的離開網路，你會感覺到你自己非常的孤單，沒有人會在意你或是成為你的朋友，久而久之你將會開始相信你自己是不是毫無價值可言。為什麼在沒人在乎你的時候你還要不停的在這個世界存活著？
當然，在這裡，我們談論的是成年人。但是對於年輕的小夥子跟小孩們這類的事情會更加的頻繁。在學校的交際狀況就是一切。我知道這些事情，因為我有也有兩個13與14歲大的孩子。他們談論到了學校中有著三種群體：很酷的孩子，幾乎很酷的孩子，還有一般的孩子。但只要有人是在他們的圈子內不能被其他人所忍受的時候，他們就會想辦法去排擠這樣的孩子。最後，這些被群眾排擠的孩童們，因為他們幾乎沒有現實上的社交生活圈可以讓他們生存下去，所以才轉而上網尋求慰藉並活躍於網站上，在此，幫我個忙，在GOOGLE下搜尋看看"因網路霸凌後而自殺的人們(suicide after cyberbullying)"，謝謝。


(從朋友得到的證詞)

在不久前我有一會很要好的網友提到了運動主題對他來講是非常排斥的。
我就這樣，問了他(Konrad)幾句話:

"我玩EREP是為了這個社群"，做為一個同性戀者，我並沒有獲得我家人們的支持。 EREP對我來說有著很廣大的資源，因為他在幾個地方上，能讓我可以找到真正的自己，以及其他像我一樣的人，他們來自許多的盟國許多不同的國家，這樣就是一個很棒的資源。不過可悲的是，並不是所有人的交情都可以這麼要好"

例如e保加利亞的情況它的兩個政黨開始被PTOer給占據(HOPE 與 PANDA)，我用強而有力的聲音對抗著他們的行動，而不是單純的接受這樣的現實。他們不斷地攻擊著我的人格，還有我的性別，我收到的私訊PM就像:

"只要給我50歐，你就可以吸我的OO"

還有留言像是，

"你就當一次男人吧?"

這群PTOer丟了很多著照片給我，並說我是個Anal Rocket(編: ...自己GOOGLE，18x)
還有其他很不適當的言論主題。這些留言還有照片都放在影片與eBE論壇上。

一開始我並沒有多加理會這些到處都有的言論，因為這樣只是一種智障又中二的舉動只代表了這些人還是個屁孩。然而，這種情況並沒有停歇，他們越來越嗆，越來越多的字眼不斷的浮現，越來越多的言論開始傷害到了我，讓我真的非常鬱悶。然後這些愚蠢的言論開始黏著我，這真的讓我感到非常的沮喪，甚至讓我覺得我是個異類。當他們提到並且認可那種會傷害到人的言論等等。我真的非常的生氣，因為這些言論就像個絆腳石一樣，很容易讓人受傷。

當然，他們並沒有特別在意這點，直到雞神將它們給審判為止。(自己看下面的LINK) 我真的需要的是會支持我的朋友們。

(編:我登不進去，你們也別點了這不重要)
(http://www.erepbelgium.com/t9218-2013-04harassment-case#184801)

這就是為什麼網路霸凌會這樣不倫不類，他對大眾的心理層面是非常有害的，即使在今天，他們還是在這邊討論東討論西的給人壓力。這是不對的，這也是不公平的。

當他們承認這只是他們的"大男人主義"，不過這只是靠單純的欺壓他人，達到自我滿足而已。最後，這反而讓他們渺小了許多。所以我希望在這個遊戲內的許多大人物們，在討論上，我們是在解決問題，還有執行政策，而不是一味的攻擊他人，欺壓他人，逼他人乖乖的就範。


(最近的調查by Ipsos)

網路霸凌的統計情況
全球有十分之一的孩童，都有被網路霸凌的經驗，這些受害的孩童比常人更有著2~9倍的機率去自殺，25%的孩童不會跟任何人說自己被霸凌這件事情。至今，網路霸凌的情況確實的下降了(表示競選活動的重要性)56%的報導指出網路霸凌的情況在現實世界造成的影響內有39%是來自於社交網路的使用者。

我本人與很多在IRC上的朋友有在交流著，我對於我開始長期的上網有著我自己的理由，而其他人我想也是一樣的，其中大部分的理由都是為了要在聊天室內找到適合自己的公司工作。他們常常會覺得他們在現實中並不合適，他們在尋找著自由。他們試著開創著自己的聊天室，他們以為這樣就是安全的。我們再次的看到這個對於暱稱的誤解觀念。他們盡可能的保護著自己免於受到其他匿名玩家的欺負，而縮在自己的殼內，放任他人的霸凌。
是的，雖然這些人是被欺壓的受害者，但是他們也有他們自己的責任，他們必須反抗，大聲的說出來他們自己的感受處境與痛苦。


(這情況是可以改變的)

不管哪種欺凌的問題都有可能永遠存在著，並以某種形式呈現。世界各地的辱罵打壓，都是最常見的型態。儘管沒有肢體上的暴力欺凌，這還是一個很重要的事情，關懷其他人，讓關懷支持著所有的社群成員們，讓受害者能夠知道當他們被欺負的時候能夠找誰來幫助他們。有些時候只要我們肯伸出一隻手來幫忙，以簡單的方式來談談相關的問題，就足以能夠幫助受害人能夠克服或是讓他們不會去多想。


(幫助你自己)

不要對任何來找碴的東西做出回應，不要在網路上散播你自己的照片或是個人資訊。記住，網際網路並不是個私人的空間，你說過的話，你丟過的資訊，都可能會被散播出去。保存好任何的可疑郵件與短訊，假如情況越來越頻繁的時候，你之後也許會需要到拿出這些東西當作證據。假如你是一在網路上被欺壓的受害人你會有下列幾種選擇可以讓你得到幫助，首先，要是這種情況持續加劇的話，找個能讓你信任的朋友幫忙。頻道上的OP是可以有效的防止你被任何人騷擾的第一道防線，直到有人願意協助你之前請不要放棄，如果你被人欺凌，請透過IM系統(ticket)傳達給遊戲內的管理員知道，要求阻絕與該人或騷擾你的那群人通訊。

給EREP的玩家們，還有主要IRC的用戶們，我們已經設置了一個頻道，能夠讓你在這裡找到職得你信賴的人，也是一個大家能後紓壓放鬆聊天的地方，歡迎大家一同與我們談笑風生。
你可以加入IRC頻道#echillroom。
我們願意在這個惡劣的環境下站起來，還有我們可以信任這個頻道內的OP們，使他們更容易被我們發現。掛在這個頻道內將可以讓你學著了解他們與信任這些人。


(感謝你的協助)

最後，我想要感謝那些幫助過我，還有支持我的行動的那些人，MaryamQ的語法還有單字的拼寫檢察。Salvatore3 做為我的顧問，還有來自不同國家翻譯及轉發的人們。特別感謝MaartenW的支持，我與Konrad因為你而體起了勇氣。最後，雖然不重要但是卻是兩個最棒的繪圖家，來自英國的Acroc & Rory.



此文章已經被翻譯並發布於下列幾個國家:

Pakistan : http://www.erepublik.com/en/article/-re-post-because-we-will-not-stand-by--2323305/1/20
Colombia : http://www.erepublik.com/en/article/un-poco-de-apoyo-moral-no-hace-da-ntilde-o-a-bit-of-moralising-does-not-hurts-2323319/1/20
Austria: http://www.erepublik.com/es/article/-re-post-because-we-will-not-stand-by-2323346/1/20
Australia: http://www.erepublik.com/en/article/because-we-will-not-stand-by-aus-repost--2323357/1/20
Japan: http://www.erepublik.com/en/article/-extra-repost-because-we-will-not-stand-by-2323386/1/20
Serbia: http://www.erepublik.com/en/article/zbog-toga-scaron-to-ne-emo-stajati-po-strani-eng-sr--2323410/1/20
Hungary: http://www.erepublik.com/en/article/nem-fogjuk-tetlenul-nezni--2323403/1/20
The Netherlands: http://www.erepublik.com/en/article/repost-because-we-will-not-stand-by-2323440/1/20
USA: http://www.erepublik.com/en/article/because-we-will-not-stand-by-repost--2323441/1/20
Switzerlan😛 http://www.erepublik.com/en/article/-repost-we-will-not-stand-by-2323449/1/20
Greece: http://www.erepublik.com/en/article/because-we-will-not-stand-by-gr-version--2323451/1/20
New Zealan😛 http://www.erepublik.com/en/article/because-we-will-not-stand-by-2323457/1/20
Turkey: http://www.erepublik.com/en/article/-re-post-because-we-will-not-stand-by-1-2323506/1/20
Portugal: http://www.erepublik.com/en/article/n-o-ficaremos-quietos--2323543/1/20
Brazil: http://www.erepublik.com/en/article/edi-ccedil-atilde-o-011-especial-we-will-not-stand-by-the-gentleman-rsquo-s-journal-2323580/1/20
Germany: http://www.erepublik.com/en/article/because-we-will-not-stand-by-repost-1-2323537/1/20
Bolivia: http://www.erepublik.com/en/article/-es-en-porque-no-nos-quedaremos-a-la-espera-because-we-will-not-stand-by-2323629/1/20



譯: KagerouImaizumi