Nem fogjuk tetlenul nezni.

Day 2,138, 08:23 Published in Hungary Hungary by Quiet Crazy


Ez a cikk egy nemrég megjelent írás fordítása, az eredetiről és a fordítóról az cikk végén olvashattok.

Hello, igen, Te ott! Részese vagy az eRepublik IRC-re járó közösségének? Böngészed a fórumokat és olvasod a játékon belüli shoutokat? Hajlandó vagy felszólalni? Ha igen, arra kérlek, hogy lazulj el és olvassad el a cikket!

Miután láttam ezt a videót a YouTube-on, és olvastam arról, hogy milyen felfordulást keltett a Twitter, a Facebook, és egyéb közösségi oldalak köreiben, kész vagyok félretenni az aggályaimat. Adott nekem egy ösztönző lökést ahhoz, hogy felszólaljak általunk épített kicsiny eVilágunkban. Reménykedek és hiszek benne, hogy sokan vannak még rajtam kívül, akik hajlandóak felállni ezért az ügyért. Egy módon tudjuk megállítani ezeket a zaklatókat; ha nem félünk felszólalni és védelmezően áldozataik elé állni.


...Mielőtt továbblépünk: egy definíció...

A számítógépes zaklatás (cyber-bullying) magába foglalja az infokommunikációs eszközök használatával (mint például az e-mail, a mobiltelefon, a szöveges üzenetek, az azonnali üzenetküldők, a rágalmazó weboldalak) történő, egy személy vagy csoport ellen irányuló szándékos és ismételt zaklatást, melynek célja az, hogy a másokban kárt tegyen.

Egész őszintén azt kell mondanom, hogy az erepublik közössége nem a legrosszabb hely az effajta zaklatások szempontjából. (A legtöbb egyébként a politikához kötődik.) Mégis ez történik, és egy idő után már túlontúl sok.


...Egy felhasználónév több egy névnél..

A legtöbb felhasználónevet úgy válasszuk, hogy megfeleljen saját egyéniségünknek. Elégszer tettük már fel a kérdést, “Miért ez a felhasználóneved?” A felhasználónevek morzsákat adnak nekünk a mögöttük lévő személyekkel kapcsolatban. Ez az első lépés afelé, hogy tudatosítsuk magunkban, egy élő és érző személy van a név mögött. Nem egy számítógépen pötyögő robot érzelmek nélkül. Ezek a nevek csak helyettesítik az általunk viselt maszkokat, amiket az együtt töltött idő alatt viselünk. Bár a zaklatás zajlik a munkában, az iskolában, minden helyen, ahol az emberek együtt vannak, sokkal inkább érzékelhető, sokkal inkább el van ítélve, mint a számítógépes zaklatások.


...Tiszta határ húzódik a trollkodás és a számítógépes zaklatás között…

Emberek, nézzünk vele szembe; a többségünk kocka! Egyesek nagyobb kockák, mint mások, de mind játszuk ezt az online sandbox játékot, többségünk pedig egyenesen játékfüggő. Vannak köztünk, akik művészi szinten trollkodnak; mások azt hiszik, hogy elég okosak ahhoz, hogy trollok legyenek, de nem azok. Ezek a példányok, hölgyeim és uraim, a legrosszabb fajtái a trollkodni akaró embereknek, azok, akik célnak tűzték ki mások zaklatását, mert nem olyan értelmesek, mint az áldozataik, esetleg egy kicsit náluk is kockábbak.

Képzeld el magadat magányosan! A munkahelyeden az emberek nem beszélnek veled ebédszünet alatt. Legjobb esetben tudomást sem vesznek rólad. Hazamész, megnyitod az IRC-t, és keresel valakit, akihez beszélhetsz. Egy kellemes beszélgetés helyett kiröhögnek téged, mert a gondolataid nem mondhatóak átlagosnak. Ismét érzed, hogy egyedül vagy. Senki sem akar a barátod lenni, egy idő után pedig te magad is elhiszed, hogy értéktelen vagy. Miért kellene a Földön járnod, ha nem érdekelsz senkit? Itt beszélünk felnőttek, míg a fiatal felnőttek és gyerekek között ez a dolog még gyakoribb. Iskolaudvari placcok: a státus minden. Tudom ezt, két gyerekem van, egy 14 és egy 13 éves. Beszélnek arról, hogy melyik csoporthoz tartoznak: a menő gyerekek, a majdnem menő gyerekek, a megtűrt gyerekek, vagy a számkivetett kölykök közé. A gyerekek ezen utolsó csoportja nagy mértékben aktív az interneten, mivel nagyjából nincs létező társadalmi életük. Tegyetek meg nekem egy szívességet, keressetek rá a Google-ben a ,,suicide after cyberbullying’’-ra (öngyilkosság a számítógépes zaklatás után)!


...Egy barát tanúságtétele…

Nem olyan régen az egyik barátom egy gyűlöletkampány célpontjává lett.
Megkérdtem Konrad-ot, hogy meséljen róla.

“Az eRepublikot a közösségért játszom. Meleg emberként, a családom támogatása nélkül, az eRep egy kiváló menedék számomra, lévén azon kevés helyek egyike, ahol igazán önmagam lehetek olyanokkal, akik kedvelnek engem. Sok szövetséges (szerk: melegekre céloz) van online, ez szintén támogatást jelent. Sajnos nem minden ember kedves és támogató.

Belgium például a HOPE és a PANDA pártok PTO-ja alatt áll. Hangos ellenzője vagyok az akciójuknak és mozgalmuknak. A játékon belüli dolgokkal való foglalkozás helyett személyeskedni kezdtek, a nememet támadták meg. Olyan leveleket kaptam, hogy ,,50 Euroért leszophatod a ****-omat, homikám!”, olyan kommenteket, hogy ,,Legalább egyszer legyél férfi!”. Ez a PTO csapat rengeteg inzultáló képet csinált velem kapcsolatban, azzal kezdve, hogy Anális Rakétának neveztek, további helytelen és nem ide való témákig. Ezek a hozzászólások és képek mind a médiában, mind az eBelga fórumon megjelentek.

Először azt hittem, hogy elég simán ignorálnom. Ezek csak hülye kölykök, akik itt-ott kommentelgetnek. Akárhogy gondoltam korábban, nem maradt abba. Egyre gyalázkodóbbak lettek. Több komment fájdalmat okozott, depressziós lettem. A kommentek megragadtak bennem, akármilyen hülyeségek is voltak, tényleg fájdalmat tudtak okozni. Nagyon demoralizáló volt, szánalmasan éreztem magamat! Embertelenül éreztem magam miattuk. A közösségre is mérges voltam. Nagyon elkeserítő volt, hogy ugyan egyetértettek abban, hogy a kommentek bántóak, nem igazán tettek semmit ezzel kapcsolatban. Hosszú ideig tartott, míg az ügyben döntés született (lásd lentebb). Szükségem van a legközelebbi barátaim támogatására.

(http://www.erepbelgium.com/t9218-2013-04harassment-case#184801) (szerk: A belga fórumon ,,eljárást’’ kezdeményezett az őt zaklató személyek ellen, így a legfőbb zaklatóit le is tiltották onnán.)

Ezért ilyen mocskos dolog a cyber-bullying. Ártalmas és lelketlen. Még ma is elejtenek itt-ott pár hitvány kommentet, ez pedig nincs helyén, teljesen igazságtalan. Elismerik, hogy ettől ,,macsónak’’ érzik magukat: semmi macsóság nincs a többi ember zaklatásában. Végül sokkal kisebbek lesznek tőle, mint eredetileg. Remélem, hogy sok nagy ember van ebben a játékban. Mert a kérdések és politikák megvitatása támadás és zaklatás nélkül a nagy emberekre marad.”


...Az Ipsos által végzett új felmérés…

”Cyber Bullying” Statisztika
Tízből egy gyerek világszerte tapasztalja a számítógépes zaklatást
Kilencből két esetben a zaklatás áldozatai hajlamosabbá válnak öngyilkosságra
A gyerekek 25%-a nem beszél senkinek sem a zaklatásokról.
A számítógépes zaklatások száma csökkent (bizonyítva a kampány eredményességét)
A zaklatások 56%-ának valós következményei vannak
A közösségi oldalakat használók 39%-a találkozik számítógépes zaklatással


Sok emberrel beszélgetek IRC-n. Megvan a saját okom arra, hogy ilyen sokat online legyek. Másoknak is megvan a saját okuk. Többek között az egyik legnagyobb ok, amiért az emberek netes chat szobákban töltik az idejüket az, hogy társaságra vágynak. Gyakran érzik, hogy nem tudnak beilleszkedni a való világba. Szabadságot keresnek. Próbálnak maguk lenni, kinyílni a chat szobákban, amiket biztonságosnak vélnek. Ismét látjuk a felhasználónevekkel kapcsolatos félreértéseket. Amennyire a zaklatók biztonságban érzik magukat a felhasználónevek anonim természete miatt, annyira elkövetik ezt a hibát azok is, akik felültetik magukat.

Igen, jól hallod! Bár a kiszemelt emberek áldozatok, nekik is van felelősségük. Felelősségük, hogy harcoljanak, hogy hangosan kimondják azt, hogy min is mennek keresztül.


...Változtathatunk ezen…

A zaklatás és a számítógépes zaklatás valószínűleg mindig létezni fognak ilyen vagy olyan formájukban. A verbális bántalmazás a leggyakoribb formája a végbemenő zaklatásoknak az egész világon. A fizikai erőszak veszélye nélkül is fontos, hogy támogató szándékkal foglalkozzunk a közösség minden tagjával, így az áldozatok tudni fogják, kihez forduljanak segítségért a zaklatások és bántalmazások esetén. Gyakorta elég segítség, ha kéznél van valaki akinek beszélhetünk a zaklatásról, így magunk mögött hagyva, ignorálva a történteket.


...Segítsd magadat…

Sose válaszolj zaklató válaszokra.
Ne küldjed el a képedet vagy személyes információdat olyan embereknek az interneten, akiket nem ismersz.
Ne felejtsed el - az internet nem egy bizalmas hely. Bármi amit mondasz, kép amit megosztasz továbbítható az interneten akárkinek, mindenhová.
Ments el minden gyanúsnak vélt emailt vagy szöveges üzenetet - bizonyítékként szükséged lehet rá, ha elfajul a szituáció.
Ha áldozata vagy számítógépes zaklatásnak, több lehetőséged is van, hogy segítséghez juss. Először is fordulj egy megbízható baráthoz, aki tud segíteni, mielőtt elfajulhat a szituáció. Egy csatorna moderátora az első védelmi vonalad, ami véget vethet a zaklatásnak. Ne add fel, míg valaki bele nem egyezik, hogy segít neked. Ha az erepes üzenetküldő rendszeren keresztül zaklatnak, értesíts eRepublik adminisztrátorokat, kérjed meg őket a zaklató személyek ID-jének blokkolására. Ha egy chat szobában történik, a csatorna moderátorát értesítsd.

Az eRepublik játékosoknak, illetve leginkább az IRC használóknak felállítottunk egy csatornát, ahol megbízható emberekkel találkozhatsz, nem utolsó sorban megnyugodhatsz. Mindenkit örömmel fogadunk egy kis nevetésre és beszélgetésre!
Az #echillroom szobához a Rizonon csatlakozhatsz.
Azok a megbízható játékosok, akik hajlandóak szembeszállni a durva szituációkkal, OP-pal (szerk: moderálási jog) lesznek ellátva a szobában, így könnyen ki lehet majd szúrni őket. A szoba körül történő csellengésed során lehetőséged lesz megismerni ezeket az embereket, rádöbbenni, hogy megbízhatsz bennük.


...Köszönet a segítségért…

Végül szeretném megköszönni mindenkinek, aki segített benne, hogy létrejöjjön ez a projekt. MaryamQ-nak a helyesírás ellenőrzéséért, Salvatore3-nak a tanácsadóként való munkájáért, illetve mindenki másnak, aki lefordította vagy más országban újra kiadta a cikket! Külön köszönet MaartenW-nek a támogatásért, Konrad-nak pedig a bátorságáért.
Végül, de nem utolsó sorban köszönöm a kettő legjobb Nagy-Britanniai grafikus srácnak, Acroc-nak és Rory-nak.


Őszinte barátotok,


A cikket fordította: Alexandross
Megjegyzés: Igyekeztem minél magyarosabbra, olvashatóbbra fordítani a szöveget, ezért olykor, ugyan nem a tartalom rovására, de éltem fordítói szabadságommal.
Eredeti cikk: http://www.erepublik.com/en/article/because-we-will-not-stand-by--2323294/1/20