Join the new world

Saturn Reference-土星参考

—————————————————————————————————————————————————————————
全文翻译自E塞尔维亚期刊Kolporter文章《Inteview with CP of eJapan - Chise E. Tamai》
文中的事件、人物及观点与本报无关，相关材料谨供国人参考。以下是正文
—————————————————————————————————————————————————————————
As promised in previous article – interview with Chise E. Tamai, CP of eJapan.
正如前文曾经承诺，本期放出对日本总统Chise E. Tamai的访谈

Please, in a few words describe us current situation in eJapan.
请用简短的话为我们描述一下日本的近况

First of all, eJapan is wiped. It's wiped by eROC(Taiwan). The official reason from eROC(Taiwan) for reaching this decision was that Taiwan have decided that eJapan was aiding enemy of Taiwan, a pro-ONE country, eROK(Korea). My goal as the current president is to have eJapan back on map by showing eROC(Taiwan) that eJapan does not want to aid enemies of eROC.
首先，日本被灭国了，是被ROC灭国的。ROC方面对日本灭国问题给出的正式理由是因为日本支持了ROC的敌军，亲ONE的南韩。作为本届总统，我的施政目标是使日本复国，并向ROC展现诚意证明我国不会资敌。

Does that involves leaving ProOne?
这意味着你们要放弃亲ONE立场吗？

I have no interest, ABSOLUTELY NO INTEREST, in having eJapan to be pro-one in anyway. If there is anything about eJapan that would cause people to see it as to have a pro-one orientation, tell me, I will fix it.
亲，我完全没有任何一丁点兴趣想让日本成为你们ONE的附庸国。如果我们日本做了什么举动使得外人看我们好像有亲ONE的倾向，拜托请告诉我，我们改还不成吗？

Well OK, but could main reason for this be that ONE wasn’t able to help you due to a lot of trouble on their own home ground or the reason is simply that you want your lands back and want to separate yourself far from ONE and show that to eRoCs.
哦，好吧。但主要原因是不是ONE自家后院失火导致无力援助你们，亦或你就是很简单地想要回土地，同时与ONE撇清关系好把这些做给ROC看。

Personally, I have always had a pro-TEDEN orientation. In January 2012, the eJapan president at the time (Sophia Forrester) had brought a proposal from the American President at the time about setting up laws in favor of TERRA, sign TERRA MPPs, and have eJapan to be strongly in favor of the alliance.
The proposal was not accepted by the congress, but I was one of the few people who had voted "yes" for the proposal from the very beginning. eJapan was not wiped at the time, but even then I had a pro-TEDEN orientation, and I still do.
我个人呐，一直是持亲TEDEN立场的。在2012年一月，那时的日本总统（Sophia Forrester）就带来了来自美国总统的亲TERRA的结盟提案，和TERRA分享MPP条约，使日本在联盟保护中更加强大。
那时的议会否决了这项提案，但我是从最初就坚持投赞成票的少数人之一。那时日本没有被灭国，但从那时起我就是亲TEDEN立场的，现在依然是。

OK, but whats for eRoCs in this plan? Why would they give you back your territories? Their homeground is very low on resourses... and you are surrounded by TEDEN countries, pardon me but I must say - you are not so well organized in military matters...you are perfect country for conquering or PTOing. Taking you as ally by TEDEN will only result in loss for them if you know what I mean...and as far as I know - First negotiations with eROCs from few days ago, failed.
好吧，那么在这个计划中ROC扮演什么角色呢？为什么他们会还给你土地？他们的本土资源少得可怜……而你们则被TEDEN国家包围，请原谅我必须插一句——你们的军事组织度并不是很好，你们是被军事征服或被政治颠覆的绝好目标，接纳你们作为盟友对他们来说恐怕只是损失，我想你懂我的意思，而且据我所知，在许久以前的第一次谈判以失败告终。

First negotiations with eROCs from a few days ago > I wasn't there so I don't know. From what I understand, eROC had no faith with the previous president due to his association with the anti-Eden Korean party in eJapan, and that resulted a fail in negotiation.
About the fact that taking us as an ally would only result in their loss - well, this fact doesn't change the fact that I am pro-TEDEN. I admit that eJapan does not have much to offer, so I would do this by trying to do minimum damages to them - still let them have the resources, etc, so that they don't lose much.
You might wonder how I am suppose to get this through without having much to offer? My answer is, whatever the situation is, trying to negotiate still is the only thing eJapan can do.
与ROC方面的首轮谈判？我没参与所以也不了解。我知道的是，ROC对日本前总统极度不信任，因为那人与在日本的反EDEN韩国棒子政党搅在一起，是这些导致了谈判破裂。
关于所谓接纳我们成为盟友就是他们的损失一说，好吧，这个事也无法撼动我亲TEDEN的立场。我承认日本没什么可给予的，但我尽量尝试着不对友邻利益产生什么损害。尽可能让他们拥有资源吧，使他们不至于亏太多。

So basicaly you will have some of territories back and some leave to them? Right?
所以基本上来说，你的意思就是ROC只还部分地，部分不还？

Yes. I am not negotiating for the full territory. It would be nice if the entire eJapan is back, but that's face it - neh, probably not gonna work out that way.
没错，我没有和他们谈全境退还的问题。如果全境光复那当然好，但我们也要面对现实。那样的话，计划就很难行得通。

What are your other goals as president?
你当总统的施政目标是啥？

My goals are get eJapan back on the map and be TEDEN. I say that these two are probably hard enough.
我的目标是使日本的版图重现于地图之上，并且成为TEDEN的一份子。完成这两项就不错了。

Message to readers in eSerbia?
那么还想对塞尔维亚读者们说些什么吗?

Umm - show me picture of RL Serbia (lol). I do want to travel to Europe sometime, and a bit more of the introductions would be nice...
额……给我看看真实位面塞尔维亚的照片吧（笑）。有时我确实很想去欧洲旅行，如果有些许推介那就更棒了……
——————————————————————————————————————————————————————————

欢迎加入Saturn Community（土星共同体）！
这是一个组织严密的群体，这是一个以民族平等和解放为奋斗目标的群体，这是一个认真对 待国事的群体，这是一个有着完善福利体系的群体！
加入Saturn Community，为了国家的未来让我们共同努力！

土星共同体青年团新人招募中，土星共同体青年团是土星共同体下属的武装力量之一，是光荣的PLA（Planet Liberation Army，行星解放军）和SDF（Saturn Defense Force，土星防御力量）的后备力量。详情请点击此处。

土星共同体简介

土星共同体最新500人QQ群：80620025（满） 2号群：47788951

Saturn Community欢迎你～