Join the new world

Saturn Reference-土星参考

—————————————————————————————————————————————————————————
全文翻译自E挪威期刊Korrespondenten文章《【CP】 Press Release #1 - Russian NE vote - a deal has been made》
文中的事件、人物及观点与本报无关，相关材料谨供国人参考。以下是正文
—————————————————————————————————————————————————————————
Good citizens of Norway. I must apologize for not writhing sooner to inform about the current proceedings. I value communication and wish to have an open and transparent government.
挪威的好公民们！首先我必须为没有及时快速地向各位通报当下的形势进程而道歉。其实我非常重视沟通并希望维护一个公开和透明的政府。

The past two days have been filled by meetings, negotiations, diplomacy and heated arguments, but not much sleep. I am however glad to announce that a deal have been reached last night.
过去两天的日程塞满了会议，磋商，外交谈判与激烈的辩论，唯独没有留下睡觉安歇的时间。不过我依然在此喜悦地宣布，就在昨晚一项协议终于达成了。

I wish to give you a detailed description of the events and present the deal in we reached in full.
在此我希望向诸位交代一份整个事件的详细描述，并将相关方面最终达成的协议予以公布。

Thursday
礼拜四



Now, lets continue. Thursday 8. of March, Russia proposed Norway as their Natural Enemy.
那我们继续说。在三月八日礼拜四，俄国对挪威启动了天敌法案。

It was not until after the voting had begun that I was contacted by Russian CP simust2 with a proposal. They wanted to rent three regions from us in exchange for gold.
直到天敌法案投票表决开始之后，俄罗斯总统simust2才联系到我，对我申明了俄罗斯的意图。他们想以支付黄金作为租金的方式的换取租借我国的三个省份。

I made it clear that this was not a good start for any regotiation, but I was willing to hear their offer.
我的反馈意见非常清楚，那就是在没有事先磋商的情况下妄开战端绝对不是什么良好开端，但是既然事到如今，我依然愿意倾听他们的提议。

They wish to rent Østlandet, Trøndelag and Nord-Norge from us in exchange for Gold.
他们表示想要通过支付黄金来租借东挪威、特伦德拉格和北挪威三省。

Although they seemed apologetic at first and assured me that this was not intended as an hostile act, during the negotiations they became more and more arrogant.
尽管他们在起初似乎略有歉意，并且向我保证并未打算采取敌对行为，但是随着谈判进行下去他们的态度愈加嚣张肆无忌惮。

The official policy of Russia was “Russia need resources.” They also made it clear that the choice was between a deal or war, they would not cease the attack even if they could.
俄国政府的官方政策无非是“俄国需要资源地”。他们的意图毫不掩饰：我们要么接受租地，要么面临战争。他们不会停火罢手，即使他们本可以这么做。

During the negotiations I also pressed them for details and they admitted a plan to attack Sweden from our regions. It is clear they had no intention of telling me had I not brought it up in the discussion.
在谈判过程中，我同样要求他们透露尽可能多的细节，他们也确认了从我国领土借道攻击瑞典的计划，很显然我所提及的是他们未曾打算告诉我的事情。

I believe this is an important issue. If we accept that Russia attacks another nation from our regions, it will be no different then if we attacked them ourselves. That is why I believe that no military campaigns should be launched from Norwegian regions without the permission of the Norwegian CP.
而我认为这是一个非常重要的议题。如果我们接受俄罗斯从我国领土出兵攻打别国，这与由我国自行出兵攻打该国并无区别。这也是我认为所有从挪威领土发动的战争都应预先获得挪威总统许可的原因。

I - along with some members of my cabinet - stayed up late that night in negotiations with Russia and in summit with EDEN.
我，以及我的一些内阁成员熬夜与俄罗斯方面进行会谈，并将此事提交EDEN高层。

Unfortunately we got no further.
遗憾的是我们再无其他进展。

Friday
礼拜五



Yesterday, when I came home and logged on, a battle was already raging between Russia and Norway. A deal had not been reached, but recklessly they decided to continue with the attack anyway.
昨天，当我回到家中登录游戏时，我注意到俄挪两国已经开始交战了。协议并没有达成，而俄国人决定无论如何都要硬拼着拿下胜局。

Taulen - our MoD - gave orders to fight against Russia. We would continue to fight until we have reached an deal with the Russians or the last drop of blood had been spilled on our soil.
我们的国防部长Taulen下令反击俄军攻势。我们决计与俄军奋战以期达成协议共识，否则宁愿为守护国土流干最后一滴鲜血。

As I had focused my attention on making a deal, word had not reached all of our EDEN brothers yet, but some were fighting for us, with Finland in the front.
就在我集中精力争取协议之时，并非所有的EDEN兄弟国家了解此间的情势，但是仍有许多人为我们奋战，首当其冲的便是我们的芬兰兄弟。

Good news though, Terra condemns the attack by Russia. EDEN HQ had so far been more worried about keeping the peace than our freedom, but support messages from EDEN Presidents and MoFAs came in bulk, they would fight for us no matter what the HQ said.
好消息随后便至，TERRA联盟谴责了俄方的粗暴攻击。EDEN总部关切本地区的和平超过关切我国的自由，但依然有EDEN各国元首及各国外长发来信函表示无论总部方面作何言论都会无条件支援我国。

It was now clear that if we could not reach an agreement, a war would be started that could have catastrophic repercussions in our alliance. An attack against a native Norwegian region would - as stated by the EDEN alliance agreement - be given top priority military priority.
形势已经非常清楚，如果相关各方无法达成协议，一场战争可能将在我们联盟内部发生，而这将对联盟造成灾难性的影响。依照EDEN联盟协议的规定：针对挪威本土省份的攻击将会被设定为优先军事任务。

During the afternoon negotiations were continue with US President Oblige as host. Oblige and TTi09 were taking the roles of negotiators.
在美国总统Oblige的主持下，下午的谈判继续进行。由Oblige和TTi09领衔担当居中调停之角色。

Che Kukaken, Fredrikz, Taulen and Tommy Skaue were included in the talks, as was the Russian MoFA.
Che Kukaken、Fredrikz、 Taulen和Tommy Skaue出席了会议，俄国外交部也出席了会议。

Negotiations lasted well into the night, but we finally reached an agreement with Russia, and I wrote up a draft for the contract.
谈判一直持续到深夜。但我们最终还是与俄罗斯达成了意向协议。此后我撰写了条约草案。

The Deal
协议



War was avoided, but I would like to to make it clear that I got all my demands met, except for the ccy, where we met half way.
战祸被避免了，我想清楚地表明我方所有的需求都得到了满足，除了价格之外，我们被打了五折。

Not everyone in Norway agreed with making a deal, but this is not about the details of the deal, but rather that negotiations were initiated under these circumstances.
不是所有挪威人都同意做这笔交易，但并非缘于条约详细条款，而是在这种情况下进行的城下之盟。

In the deal itself the rent for the regions is one of the highest in erepublik history, but what is much more important to me is that we keep our rights over decisions regarding our regions, including military and that Russia offered an apology for their clumsy behaviour.
至于在条约中规定的租地价格是整个鸡世界历史上最高的价位之一，对我来说更重要的是我们守住了对自己国家省份的决策权，包括国防权力奋起反击并迫使俄罗斯为其拙劣的行为道歉。

The I also did not agree to any deal until it was clear that we would get full support from EDEN should we decline.
同时我没有在无法确定得到EDEN的全力支持之前没有同意任何谈判价码。

The deal is guaranteed by EDEN and Terra, any violation will result in War. It reads as follows:
该协定由EDEN和TERRA作保证实，任何违抗协定之行为都将遭受战祸之惩戒。其具体内容如下：

Contract
契约

Day 1,571 - eRepublik
鸡历第一千五百七十一日

These are the terms of the agreement between Norway and Russia during the renting perio😛
以下是租地期间，挪威与俄罗斯订立之协约之详细条款

1. Russia will rent regions from Norway for 30 days, from the day the cattle is occupied, on the latest 13.03.2012.
俄罗斯将租借挪威诸省份为期三十天，自牛资源被占领始，最迟至2012年3月13日

2. Russia will rent Østlandet, Trøndelag and Nord-Norge from Norway.
俄罗斯将从挪威租借东挪威、特伦德拉格和北挪威三省。

3. Norway will receive 250.000 ccy per 30 days, if the contract is renewed. May be changed for next term, but this will be discussed at that time. Half will be payed when cattle is acquired by Russia, and the second half at the 4th of April 2012.
挪威将每30日获得250000通用币，如果条约需要续订，可能会有变动，但具体细则须在当时再行商讨。当俄方占领牛资源后，会将所付款项的一半交予挪威，另一半将于2012年4月4日偿付。

4. Russia will upon request of Norwegian CP wipe Norway during congress election and after election RW all regions except the ones Russia rents. If requested one region will be left in Norwegian control.
俄罗斯将响应挪威总统的要求在议会选举期间暂时占领挪威领土并会在其后对非租借地进行起义战还地。如有要求，会有相应地区留在挪威控制之下。

5. Russia will be the only one renting the regions and will not allow another country - ally or enemy - to occupy any Norwegian region without consent of Norwegian Government.
俄罗斯将是唯一有权从挪威租借省份的国家，条约禁止任何第三方国家——无论是敌是友——未经挪威政府允许占领任何挪威省份。

6. Russia will not use Norwegian regions to launch military campaigns without approval from Norwegian CP.
俄罗斯不得未经挪威总统同意从挪威租借地发起任何军事行动

7. EDEN and Terra will guarantee this deal - if the terms are broken then it will be considered an act of war against EDEN -AND- Terra.
EDEN和TERRA联盟将保证条约的执行，如果其条款被违反，有关方面将被视为对EDEN-TERRA联盟的敌对行为。

8. PTO president is not considered Norwegian CP
政治颠覆势力（PTO）获选总统不被视为挪威总统。

9. If PTO is in effect the acceptance of last CP and Norwegian with second highest votes in presidential elections will be needed
如果PTO势力取得选战成功，那么得票最高的挪威人将被视为真正的总统。

10. The contract may be renewed, if both parties agrees upon the terms. And if terminated, Russia will help RW the regions.
在条约双方同意的前提下，条约可以续签。如果条约中止，俄罗斯方面将帮助挪威方面发起起义战实施还地作业。

11. Russia will give Norway an official apology.
俄罗斯将给予挪威官方正式道歉

Signed by:
签署人

Endymionis
President of Norway
挪威总统

Simust2
President of Russia
俄罗斯总统

TTi09
EDEN intermediate aSC on behalf of the alliance
EDEN联盟调停代表

Dermont
Secretary General of TERRA
TERRA秘书长

Russian Apology
俄国的道歉书



Russia apologizes that the NE vote was started before negotiations about an rent agreement had begun. In the future they will refrain from making rash decisions in these matters.
俄罗斯对其在关于租地事宜的外交谈判开始之前启动天敌案投票表示道歉，在未来他们将避免在类似事件中做出如此草率的决定。

They have also expressed their relief in that we have been able to come to terms in this situation.
他们同样表达了对我方遭受如此境况的慰问。

Sincerely, Endymionis
您诚挚的，Endymionis

Norwegian President
挪威总统
——————————————————————————————————————————————————————————

欢迎加入Saturn Community（土星共同体）！
这是一个组织严密的群体，这是一个以民族平等和解放为奋斗目标的群体，这是一个认真对 待国事的群体，这是一个有着完善福利体系的群体！
加入Saturn Community，为了国家的未来让我们共同努力！

土星共同体青年团新人招募中，土星共同体青年团是土星共同体下属的武装力量之一，是光荣的PLA（Planet Liberation Army，行星解放军）和SDF（Saturn Defense Force，土星防御力量）的后备力量。详情请点击此处。

土星共同体简介

土星共同体最新500人QQ群：80620025（满） 2号群：47788951

Saturn Community欢迎你～