Ley de reconversión industria/ Industry reconversion law

Day 3,794, 12:23 • Published in Cuba Cuba • by Bank of eCuba



Preámbulo

Dado los bonus actuales (WC ninguno, Oriente 30% comida, Las villas 50% en armas).
En aras de optimizar los limitados recursos económicos de la República de Cuba, se promulga la siguiente ley.

Puesto que Western Cuba tiene 0% de bonus, situar holdings en esta región, supone una evidente perdida de producción respecto a las otras regiones de Cuba.

Artículo 1.- Se considera improductivo, a partir del momento de promulgación de esta ley, la instalación o ampliación de holdings en WC.

Artículo 2.- A estos efectos, se hará un censo de actualización mensual, con los holdings existentes en WC para comprobar su no ampliación.

Artículo 3.- La violación del artículo 1 de la presente ley,  será sancionada con la exclusión de cualquier subvención que otorgue la República, esta sanción durará hasta que cree un holding en otra región y situé allí empresas, nuevas o trasladadas.

Artículo 4.- Los que estén en el censo y creen un holding en otra región, podrán destinar el dinero que entrega la ley de Ayudas para la Mejora de la Agricultura Cubana para la creación de dicho holding.


Preamble

Given the current bonuses (WC none, Oriente 30% food, Villas 50% in arms).
In order to optimize the limited economic resources of the Republic of Cuba, the following law is enacted.

Since WC has a 0% bonus, placing holdings in this region is a clear loss of production compared to the other regions of Cuba.

Article 1.- It is considered unproductive, from the moment of enactment of this law, the installation or expansion of holdings in WC.

Article 2.- For these purposes, a monthly update census will be carried out, with the existing holdings in WC to check its non-expansion.

Article 3.- The violation of article 1of the present law, will be sanctioned with the exclusion of any subsidy granted by the Republic, this sanction will last until it creates a holding in another region and places there, new or transferred companies.

Article 4.- Those who are in the census and create a holding in another region, may allocate the money that the law of Aid for the Improvement of Cuban Agriculture gives for the creation of said holding.




Preàmbul

Donat els bonus actuals (WC cap, Orient 30% menjar, Les viles 50% en armes).
En nom d'optimitzar els limitats recursos econòmics de la República de Cuba, es promulga la llei següent.

Ja que Western Cuba té 0% de bonus, situar holdings en aquesta regió, suposa una evident pèrdua de producció respecte a les altres regions de Cuba.

Article 1.- Es considera improductiu, a partir del moment de promulgació d'aquesta llei, la instal·lació o ampliació de holdings a WC.

Article 2.- A aquests efectes, es farà un cens d'actualització mensual, amb els holdings existents en WC per comprovar la seva no ampliació.

Article 3.- La violació de l'article 1 de la present llei, serà sancionada amb l'exclusió de qualsevol subvenció que atorgui la República, aquesta sanció durarà fins que creï un grup d'empreses en una altra regió i vaig situar allà empreses, noves o traslladades.

Article 4.- Els que estiguin en el cens i creïn un grup d'empreses en una altra regió, podran destinar els diners que lliura la llei d'Ajudes per a la Millora de l'Agricultura Cubana per a la creació d'aquest grup d'empreses.