Join the new world

Saturn Reference-土星参考

——————————————————————————————————————————————————————————————————
全文翻译自E中国期刊The EMUsement文章《The conflict between EDEN and eFinland》
文中的事件、人物及观点与本报无关，相关材料谨供国人参考。以下是正文
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Before talking about the issue itself, let me try to describe eFinland for you. Finland is one of the founding members of EDEN. From the current members, only Croatia, Norway and Romania share the status. I’m talking for everyone when saying that Finland is one of the core members of EDEN. The heart of EDEN. They’ve always been the role model for other countries. They follow battle priorities set by HQ, pay fees on time and participate actively in the daily life of the alliance.
在进入正题之前，请允许我为您描述一下芬兰。芬兰是EDEN同盟的创始成员之一。在现在的成员国中，只有克罗地亚、挪威和罗马尼亚分享此等殊荣。我想对所有人来说芬兰是EDEN的核心成员之一，EDEN的心脏，他们一直是其他国家效仿的榜样。他们遵照总部设定的战斗指示，按时支付联盟会费，并积极参与联盟的日常生活。

“(Finland is) a monument of our Brotherhood for all those who play the game and believe in true values" -alpho
“对于那些共同分享游戏，坚信真正价值的玩家来说，（芬兰是）我们兄弟之盟的纪念碑”-alpho

zRTx – The Saviour or a Polish PTOer?
zRTx – 救世主亦或波兰PTO?

There are a lot of new players in eFinland. They have, maybe rightfully, demanded me to give more arguements against zRTx, who was a candidate in the last presidential elections of Finland. Let’s start by listing some facts about zRTx.
在芬兰有很多新玩家。他们要求我——也许理当如此——要求我列出更多针对上届芬兰总统候选人zRTx的论据。那么就让我们从一些zRTx的真实事迹开始。

After (and before?) being kicked out of the Finnish Military HQ, zRTx fought in the Polish army for a long, long time. Not only did he repeatedly fight against EDEN, he fought against Finland too. Many times. It wasn’t just a short visit in the past either. He basically fought the whole 2011 for Poland/ONE and continued to do so in 2012 too. Even at the time of publishing this article, zRTx lives in Poland and is fighting in a military unit of his own. This MU is located in Poland and can therefore complete the daily order only on Polish MPP fights or RWs. I didn’t spot him on the battlefield today but I’m sure he fought against EDEN. Again.
在被逐出芬兰武装力量总部之后（也许之前），zRTx在波兰军队中服役了很久。他不仅一再地攻击EDEN，而且也参与进攻芬兰。许多许多次，不是什么短期访问。2011年他几乎一整年都在波兰/ONE阵营效力，一直持续到2012年。即便在本文发表的时刻， zRTx依然住在波兰，隶属于他自己的私人军团里，而这个军团驻扎在波兰，所以它只能用来设定波兰的MPP战斗和波兰境内的起义战。今天我还没有发现他进入战场，但我非常确定他依然在EDEN的对立面。

Besides just fighting for ONE, he also joined ONE HQ just 3 months ago, at the end of 2011. His job was to coordinate the armies of ONE. If you don’t trust my word, take a look. He has also leaked information from EDEN channels to ONE, which is totally unacceptable. This happened not so long ago.
他不仅为ONE一方输出，在三个月前，2011年末的时候他就加入了ONE总部。他的工作就是协调ONE军队。如果你不信我的话，自己瞧一瞧。他还从EDEN的频道向ONE泄露消息，这是完全不可接受的。这些都不是很久之前发生的。


The way I saw the future
未来之我见

His friends aren’t exactly clean either. Let me present some direct quotes from a guy who has a strong background in the party which nominated and supported zRTx in the elections. I’m sure zRTx was more or less co-operating on this. The text was already written in English so no translations were made by me. I’ve deleted the parts that would reveal his/her identity. It’s up to him/her to step up and take responsibility if (s)he wants to. Read and “enjoy”!
而他的朋友也不那么干净。在此我要引述一位在策划和支持zRTx参选的政党内拥有很深背景的家伙的一些话。我敢肯定，zRTx多多少少参与其中。文件原本即是以英语所写，毋须我进行任何翻译和编辑。我删除了一部分可以揭露其身份的信息，取信失信完全取决于他（她）个人，请欣赏吧：

“The Finnish eRepublik community cannot be changed without PTO.”
芬兰EREP社会想变革，不能没有PTO。
“There's lots of people who really don't understand why we are in EDEN. Many think Finland is really powerful nowadays and we should attack Russia ASAP. “
很多人真的不知道为什么我们留在EDEN。很多人认为我们已经很强大，并且应该尽快攻打俄国。
“There are some Finnish supporting ONE and we also have one major ONE leader but they are forced to move outside of Finland because of the stupid rules.”
很多芬兰人支持ONE，同时我们中还有一位ONE的主要领导人，但他们都被迫逃出芬兰因为那些愚蠢的规则。
“With the help of Serbian PTO, we can try to get the EDEN-fuckers out of Finland. There are at least some people who will support Serbian takeover. I really hope you don't want you to think all the finns are your enemies. I know some parties in Finland will vote and support serbia and PTO in the game. But it doesn't even bother if you still don't want to take me or any Finnish people as friends. I just want the old farts to go away from here. Just take over Finland and we will see what happens.”
在塞尔维亚PTO的帮助下，我们可以尝试着把EDEN混蛋们赶出芬兰。至少有那么一些人会支持塞尔维亚人夺权的，我希望你们不要认为所有芬兰人都是你们的敌人。我知道会有一些芬兰的党派投票支持塞尔维亚PTO的。但这却没有促动你们与我以及芬兰人民建立友好关系。我只是想让那些老混蛋从这儿滚开。接手芬兰吧，然后我们看看会发生什么。
“IF YOU WANT, I can help you how to organize PTO and try to select the parties to go with. The worst party in Finland is LEP, who control the forum and are really EDEN-fanatics. Most ONE/Serbian-positive party is Anonyymit Herrasmiehet.”
如果你需要的话，我能帮助你组织PTO行动，选择适合控制的党派。芬兰最烂的党是LEP，他们控制了论坛是真正的EDEN派。最亲ONE/塞尔维亚的党是Anonyymit Herrasmiehet。
“One other reason is that Anonyymit Herrasmiehet cannot be blamed for PTO but LEP should be to make the party bad.”
另一个原因就是Anonyymit Herrasmiehet不会指责PTO，而LEP则应当搞臭。


An evil schemer
邪恶的阴谋家

I don’t know about you, but after listing some of his doings, I don’t see him as a qualified president for Finland. Take a look and decide:
我不知道你们怎么想，但我想列举了这么多他的所作所为后，我认为他绝对不是一个合格的芬兰总统。看看这些再决定吧：

-Got kicked out of Finnish military HQ
被踢出芬兰武装力量总部
-Fought and tanked millions and millions of damage for ONE against EDEN and Finland for a year
在EDEN的对立面ONE方面 成百万地大量输出长达一年
-Been in ONE HQ
加入ONE总部
-Spied on EDEN channels and leaked logs to ONE
在EDEN频道搞间谍手段向ONE泄密
-Conspired against Finland and EDEN with his “friends”
伙同他的“朋友们”背叛芬兰和EDEN
-Got banned for his multies on an election day
因开小号在选举日被封号
-Threatened Finland with a Polish conquest
以波兰入侵威胁芬兰
-Was selling property of Finland and EDEN on 5th February. Property he would gain access to when being elected.
在二月五日出卖芬兰和EDEN的财产。倘若他成功当选，必将大肆出卖。

What happened in Finland
在芬兰发生了什么

Knowing the facts about zRTx and knowing that he was a candidate of the 4chan party (AH), which isn’t really known of their rational thinking, I decided to start preparing myself for some aTO action. I want to emphasize that I was only preparing for it as I wasn’t sure whether I’d have to interfere or not.
在了解了zRTx的这些事实，知道他是4chan党(AH)候选人后，他们的阴谋诡计还没有被广泛知晓。我决定自己开始组织一些ATO行动。我想强调的是我只是为其做准备并不确定是否必须干涉其中。


'Nuff said
不解释

On 5th February the results looked fairly good until I heard that the people behind zRTx were preparing some 40-60 Serbs/Poles to vote in the morning. I also heard things about using a lot of multies to make sure zRTx would win. In addition to this, I received information that he was already selling the property he would gain access to when being elected. Property of EDEN. I have interesting logs about this but, in order to protect my source, I decided not to paste it here.
在二月五日，投票结果看上去还不错，直到我听说zRTx暗地里组织了大约40到60个塞尔维亚和波兰人准备在上午压秒投票。我还听说zRTx建了很多小号确保获得选战胜利。除此之外，我还听说他已经预定好在选举胜利后出卖国家财产，EDEN的财产。我这里有很有趣的日志，但为了保护我的情报源，我决定不贴在这里了。

At this point I decided to act and bring some proEDEN voters to Finland. Some were here also to get RM factories for a cheaper price. Orders for everyone were to hold votes for the morning and see if they have to vote or not. Citizenships had to be given beforehand because getting them in the morning could’ve been tricky.
在这个关键时刻我决定采取行动，为芬兰搞来了一些亲EDEN的选民。其中一些人来这儿也是为了廉价建厂的。对这些人命令是为早晨压秒存票静观PTO采取何种行动。国籍已经预先批准，让他们在早上投票时不会遇到麻烦。

The outcome
结果

Kammo22 won the elections with 39 votes. I gave out 18 citizenships and not all of them even voted. I didn’t affect the outcome of the elections. I may even have prevented them of bringing in the Serbs/Poles since they saw that we were ready to protect Finland against PTO. Yet the fuss in Finland was, and still is, huge.. “Bad EDEN! Bad Petsku! Don’t interfere in our internal politics!” Personally I would’ve preferred to skip this whole thing and avoid spending my precious time for nothing. But what’s done is done. I did it for the greater good. If the babies of eFinland now see me as the devil, then so be it. Before all of this happened, they didn’t know that I even existed and a lot of the older Finns thought that I had quitted. At least I made the politics interesting for you again!
Kammo22最后以39票的差距获胜。我批了18个国籍，而他们并没有全都来投票。我个人的行动并没有影响选举的结果。也许我的行动对塞尔维亚波兰PTO势力还是有震慑作用，我们让他们明白地看见我们已经准备好保卫芬兰防备PTO。尽管如此，在芬兰叫嚣的还是很多。“EDEN坏！Petsku混蛋！EDEN不要来干涉我国内政！”我个人倾向于忽略这种聒噪，以避免它来浪费我的宝贵时间。但我敢作敢当，而我所做的也是正确的好事。如果芬兰的傻孩子们把我当成坏蛋，那就那么招好了。在所有这些发生之前，他们甚至不知道我的存在。很多老资格的芬兰玩家以为我已经退出了呢。至少，我使政治对你来说更有趣。


Finnish army trying to control the riots
芬兰军队试图镇压暴乱

I brought the whole matter up for the presidents of EDEN on a summit that was held on 8th February. I tried to explain the different views of both sides and I had even asked the Finnish congress to write a message to EDEN. I also provided them with some evidence I had gathered. I will now show some opinions of them:
在二月八日进行的EDEN首脑会议上，我将此事全部公布。我试图从不同角度展示冲突各方的态度，同时我要求芬兰议会为EDEN写份相关报告。我同样为他们提供了我搜集到的一些证据，在此我会展示他们的一些意见：

[00:45] then there has really been a treath from PTO
当时当地确实有PTO危险
[00:46] Why should someone be punished for protecting his country?
为什么有的人要为保卫祖国挨罚？
[00:53] Petsku_ EDEN many times in past sent people to countries that they had free cs to give on day of elections if were at risk of pto,none can accuse you for this
EDEN多次在选举日派发免费国籍给相关人员到有关国家镇压PTO，没人可以以此指责你。
[00:53] Opinion from Belarus: TO of Finland sucks
白俄罗斯的意见是：芬兰PTO混蛋
[00:54] Petsku_ - tell FInnish congress that you have proofs for PTO threats and have acted as usual
告诉芬兰国会你有PTO威胁的证据，ATO行动也是惯例。


I had prepared an awesome PowerPoint presentation for the summit
我为首脑会议准备的很棒的展示文稿。
Everyone else agreed with these comments and felt that I had done the right thing. HQ had shown their support for my actions earlier. Presidents and HQ agreed that EDEN shouldn’t interfere with internal politics of any member country. Not unless the situation is extreme.
其他所有人也都同意了这些意见，并且认为我做了正确的事。总部方面表明他们支持我的行动，总统和总部认为EDEN不应干涉成员国内政，除非是在极端危险的情况下，则EDEN不会对威胁视之不理。

My greetings to the eFinnish society
对芬兰社会的问候
If you’re waiting for apologies and are hoping to see me begging for your forgiveness.. please don’t. If someone would turn back time, I’d do the same thing again. I got the support from other EDEN countries and the whole EDEN HQ. That’s what matters to me.
如果你们正在等待我的道歉或者以为能看见我乞求你们的宽恕，那还是别等了。如果有人能让时间倒流，我还是会做同样的事。我获得了其他EDEN国家的支持，并得到整个EDEN总部的支持。这些才是我在乎的。


Let this be the hour when we draw swords together. Fell deeds awake. Now for wrath, now for ruin, and the red dawn!
就让此时成为我们共同举起剑刃的时刻。忿怒的种子醒来吧！仇恨！毁灭！血色黎明！
How my actions will be interpreted by you, after reading this article, will define whether I want to help eFinland in the future or not. If you still manage to ignore all the facts against zRTx and keep judging my actions.. I don’t know. I guess eFinland isn’t what it used to be. There’s no way I could be a part of a society where you lapidate those who try to help you and pet those who want to harm you.
我的行动被如何你们怎样解读，我的行动在将来是否会有助于芬兰的成长，以及读完本文你们是否依然无视zRTx的这些事实而始终贬损我的行动，我都不知道。我想芬兰已经不是我那时候的芬兰了。在你们损害了真正帮助你们的人之后，我想我无法再成为这个社群的一员了。

With love
怀着爱
Petsku

aka Baby Finn
亦作Baby Finn
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

欢迎加入Saturn Community（土星共同体）！
这是一个组织严密的群体，这是一个以民族平等和解放为奋斗目标的群体，这是一个认真对 待国事的群体，这是一个有着完善福利体系的群体！
加入Saturn Community，为了国家的未来让我们共同努力！

土星共同体青年团新人招募中，土星共同体青年团是土星共同体下属的武装力量之一，是光荣的PLA（Planet Liberation Army，行星解放军）和SDF（Saturn Defense Force，土星防御力量）的后备力量。详情请点击此处。

土星共同体简介
WIKI中文版本链接
土星共同体最新500人QQ群：80620025

Saturn Community欢迎你～