[PoU] - Бонте завдає удару у відповідь

Day 3,038, 11:31 • Published in Ukraine Ukraine • by UkrFloppa De Elite

Комп,скотиняка, вирубився без попередження, а я йолоп не зберіг переклад, так що звиняйте, зайняло трохи довше часу, і боюсь що трохи відобразилось на якості.

ОРИГІНАЛ: https://www.erepublik.com/en/article/plato-denies-erep-is-dead-2587627/1/20
В РОЗМОВІ ЗГАДУЄТЬСЯ:
https://www.erepublik.com/en/article/plato-admits-erep-is-dead-2587147/1 ПЕРЕКЛАД




Здрастітя всім. Давненько я не шкріб тут пером, що аж чорнило в чорнильниці перетворилося на драглі. Я хотів би поділитися дечим із усіма вами.


Недавно в нас була можливість прочитатти цікаву статтю від Gnilraps: Plato Admits eRep is dead. Я не збираюсь повторювати те, що він уже сказав, як ви не знаєте про що йде мова – можете прочитати. Але зважаючи що ця стаття була у міжнародному топі, я думаю що ви таки вже її прочитали.



Кортше кажучи, та стаття по суті є думкою, висловленою Гнілом щодо інтерв*ю із Алексом Бонте(виконавчим директором еРепаблік), і я думаю багато хто з нас прийшов то тих самих висновків що й він.
Я прочитав цю статтю, і відчув (жженіє ніже пояса) негайну потребу щось сказати Містеру Бонте. І я таки це зробив. Знайшов на ньго виходи (ю донт мес віз СіАйЕй), і зв*язався з ним. Можливо, мені слід було це зробити це краще, але в той момент, як то кажуть, (у мене так палало що Аляска ледь не стала тропічним курортом) то було на повістці дня. Щоб не роспростирати скатерті із своєї демагогії, з дозволу самого еБ-га я надаю вам логи нашої переписки:

Моє повідомлення
http://i.imgur.com/JdGqI7A.png

Доброго дня вам пане Бонте
Я пишу вам тому, що я лишив коментар на вашому блозі, але його досі не відобразило. Дуже прикро вас турбувати, але мене переповняють емоції, тому хотів відправити вам це незалежно від того, чи ви прочитаєте мій лист.
Мій коментар виглядав так:

«Дуже прикро що ваша гра (Tactical Heroes) не ЗДОБУЛА ПЕРЕМОГИ, на яку ви сподівались. Я правда її не спробував, тому що в мене нема Яблодевайса та й взагалі я не люблю ігри на мобілах»

З іншого боку, вам варто було б звернути на цю статтю, що є своєрідною реакцією на ваше інтерв*ю, і подивитись що гравці про це думають.




Ми ті, хто вкладають гроші в еРепаблік, приносячи прибуток eRepublik, даючи вам можливість інвестувати їх у різні речі. Ми ті, хто зробили можливим створення «Tactical Heroes”. Але еРепаблік помирає. Кількість гравців знижається щодня. І винні в цьому її розробники/адміни. Немає жодних проблем в тому, щоб платити за гарну річ, але витрата грошей без цілі – ілюзія, що має свою межу. Люди, що досі грають, роблять це для себе, збираючи голд та чекаючи кращих часів.
еРепаблік – то дійна корова, але якщо за нею не доглядати – у неї пропаде молоко. Будь-ласка, подумайте про це, мені б не хотілось побачити смерть еРепаблік(то помри першим, многоходовочка), але як нічого не зміниться – все йтиме до цього. Зверніться до спільноти, побачте наші бажання та проблеми. Давайте зробимо еРепаблік грою з більш як 10-ма роками АКТИВНОЇ гри. ДАВАЙТЄ ВІРНЬОМ СТРАНЄ БИЛОЄ ВІЛІЧІЄ!


І ЙОГО ВІДПОВІДЬ
http://s30.postimg.cc/3trgtnbtd/Screenshot_2.png
http://s15.postimg.cc/m4vk9rdjf/Screenshot_3.png
Привіт Антоніо
Дяую за те, що зв*язався зі мною і поділився лінком на внутрішньоігрову статтю, я прочитав її з інтересом, так же як і коментарі до неї(за вами вже виїхала кривава гебня)
Усі коменти на моєму блозі проходять крізь процедуру перевірки, і лише після схвалення модератором публікуються. Це зроблено щоб запобігти спаму, троллінгу та дезинформації. (і жартів про коней)

Перш за все прикро, що автор тієї статті не згадав один важливий факт. Так, ми потерпіли фіаско з Tactical Heroes, але в той же час ми досягли успіху із Age of Lords. Тому зараз наша компанія має аж 2 успішні гри замість одної. Нащо замовчувати це? Ні разу за останні роки, коли ми відкривали нові проекти, ми не припиняли обслуговувати та інвестувати в Erepublik.com.



Можливо ми були надто консервативними в апдейтах, застосовуваних до гри, але це лише тому, що як ми знаємо, ерепаблік унікальна гра з дуже складним балансом, і великі зміни можуть його зруйнувтаи(як це траплялося раніше). Тому коли еРепаблік.ком – твоя єдина гра, ризикувати дуже важко. Зараз же в нас є друга успішна гра, і маючи Age of Lords, ми можемо бути більш амбіційними щодо внесення змін до еРепаблік, і можливо брати на себе більше ризиків.


Тому я можу наголосити, що це зовсім хибно казати, що ми не повністю віддані праці над успіхом еРепаблік. Завдяки Age of Lords наше фінансове становище покращилось, і ми недавно розширили штат розробників у команді, що займається еРепаблік(саме тому адміни відповідають довше навіть учасникам програми лояльності та перевіряють вибори не 6 годин, а цілу добу)


На сьогодні основною проблемою еРепаблік є те, що в нас немає достатнього приросту нових гравців. Ми уже рекламували її онлайн, щоб затягнути сюди нові душі. Ця проблема, як і будь-яка інша, має своє рішення, але воно непросте, і ми працюємо над ним. (і воно включає прислуховування до думки спільноти а також отримання звітів від різних гравців)



Зараз, коли ми навчились зі своїх ЗРАД(tactical herous) та ПЕРЕМОГ (Age of Lords), ми в набагато зручнішому становищі щоб вносити покращення в еРепаблік, догоджуючи і новачкам і олдфагам, і так, зробимо її грою що відсвяткує своє десятиліття, І ВСТАНЄТ С КАЛЄН, І БУДУТ РАКЄТИ БАРАЗДІТЬ ВСЄЛЄННУЮ!

Ми прозріваємо(ого, в завтрашній день не кожен може) довголіття для браузерної гри еРепаблік, і також до її концепту та бренду, що знаходяться в центрі нашої стратегії з розвитку, пліч-о-пліч з Age of Lords. Думаємо, що нам, як компанії, вигідніше працювати над 3-4 успішними брендами ніж над одним, адже від цього виграють усі ігри.

Дякую за те, що ти такий відданий гравець, Антоніо, і сподіваюсь що сказане мною вище відповість на хоча б частину твоїх питань, а також частково пояснить та продемонструє що як компанія, так і я особисто, зацікавлені не лише в продовженні обслуговування еРепблік, але й в її подальшому розвитку.
Алексіс

P.S. До статті є чимало гарних коментарів(агенти крімля постарались), для прикладу один з них згадав що для розробників важливо мати змогу працювати над різними іграми(щось, що зробить їх відкритими до свіжих ідей та вони вивчатимуть нові технології, корисні для ерепаблік), інші відмітили що для підприємства важливо не складати усі яйця лише в одну корзину. Це правильні та мудрі тези.
Надаю свою царську згоду на розповсюдження моєї відповіді гри, але за умови що все буде передане слово-в-слово.



Отже як ви гадаєте? Чи справді вони няшки, чи прикидаються? Чи буде в нас не лише ПОКРАЩЕННЯ, але й пЖИТТЯ ПО-НОВОМУ? Чи орел наш, дон Бонте розуміє наші негаразди? Відкоментуйте, будь-ласка.

Я відправив йому відповідь, дуууже довгу, з численними прикладами зради та ганьби. Я думаю що я навіть перестарався. Якщо він відпише – буде нова стаття.

перекладав UkrainianGuerrilla. Як побачите десь яку ачіпятку - не соромтесь повідомити