Join the new world

Already have an account? Login



What is this?

You are reading an article written by a citizen of eRepublik, an immersive multiplayer strategy game based on real life countries. Create your own character and help your country achieve its glory while establishing yourself as a war hero, renowned publisher or finance guru.

【Gentleman】紳士遊記#1 中國 Gentleman Trip#1 China

Day 2,004, 19:54 • Published in China Republic of China (Taiwan)

• by SORA Chung

每報一曲(one article one song)：http://www.youtube.com/watch?v=WMskcYhps2Q (Weiβ ～幻想への誘い～)

各位好，这边是来自台湾(ROC)的SORA，很高兴能在这边和中国的各位打声招呼

首先呢，先让我解释一下这篇游记的原由。

由于看到了不少先进后辈在eREP中环游世界展开旅行，而我又刚好想做些有趣的事情来转换日益无聊的eREP生活，于是就开始为这次的游记动笔了。光明正大的理由呢，就是要做做国民外交；而台面下的理由，当然就是想找些点子来写报纸啰😃

我来到eC这边，大约是一个月前的事情。事实上，在从台湾出发前就已经动了写游记的念头；只是天不从人愿，那时候恰好碰上了你们大家都听过的期中测验。是的，那是个一年仅两次的、极其残酷的试炼，从期中测验跟期末测验中被淘汰的挑战者们，将面临二一这个惨绝人寰的酷刑......幸好笔者我巧得老天眷顾，顺利的通过了它(期末就......\|/)。

简单来说，就是忙于准备期中考试而完全忘记了游记这档子事。我想这也是相当合乎人情常理的。

对了，这篇游记如果还有续篇的话，基本上会跟这次一样用中文、英文、当地语言三语并行，前提是我的英文翻译翻得出来，还有我能找到愿意帮我翻译成当地语言的玩家啰(简繁转换真是太方便了...)

那么，以下是游记的正文：

(本文仅代表本人观点，文中不含任何政治影射或批判)

中国，世界上人口最多的东亚大国。

作为在现实中隔了仅一道海峡之远的国家，我对于中国的全貌仍然并不是很透彻。正如大家所知道的，中国是一个幅员辽阔的国家，陆地面积排行世界第二，同时也是世界上最大的单一制国家。国跨越五个地理时区，但均使用中国标准时间（和台湾一样是UTC+8）。

中华人民共和国是多民族国家，其中汉族占91.59%，其余55个民族为少数民族，中国政府认定的56个民族合称为中华民族，于国外凡是具有中华民族血统之人士皆通称为华人。中华人民共和国有24种民族文字，80多种民族语言，没有明确规定的国家语言，但以汉语普通话和规范简化汉字为「国家通用语言文字」。

我对于中国的印象，多来自于网路以及电视节目，大陆寻奇(WIKI)这个节目影响我对中国的印象还满大的，有兴趣的各位可以去Youtube上面找来看看。

至于网路上对于中国人的印象...

....放错了

至于网路上对于中国人的印象，老实说，整体而言并不是很好。之前NICO解封看到一群跑去日版留言中文的中国人让我直摇头......所谓树大有枯枝，人多有白痴，我想这是个很好的解释。这就跟看了Komica就说台湾的网友都是宅男一样，是很偏颇的看法。中国的好网民其实不少，看看eREP里面的诸位就知道了；就这点来说，我很感谢eC的各位，因为你们让我对中国网民的看法改观了。谢谢你们。

嗯...刚刚讲到哪边了？喔对了，我对中国的印象。

说到中国，就会想到八大菜系，中华菜肴对我来说是世界第一的。举凡世界上各国菜肴，还没有像中华菜这样每个地区都有着截然不同风貌且兼具丰富美味的菜色；中华菜的吸引人之处对于不了解中华民族的外国人来说可能不太能理解，不过对于身为台湾人的我而言，我只能说身为一个华人文化圈的居民真是太好了。如果有朝一日能去中国一趟，肯定要从南吃到北给他吃个过瘾，不知道各位有没有什么推荐的必点菜色？

各位好，這邊是來自台灣(ROC)的SORA，很高興能在這邊和中國的各位打聲招呼

首先呢，先讓我解釋一下這篇遊記的原由。

由於看到了不少先進後輩在eREP中環遊世界展開旅行，而我又剛好想做些有趣的事情來轉換日益無聊的eREP生活，於是就開始為這次的遊記動筆了。光明正大的理由呢，就是要做做國民外交；而檯面下的理由，當然就是想找些點子來寫報紙囉😃

我來到eC這邊，大約是一個月前的事情。事實上，在從台灣出發前就已經動了寫遊記的念頭；只是天不從人願，那時候恰好碰上了你們大家都聽過的期中測驗。是的，那是個一年僅兩次的、極其殘酷的試煉，從期中測驗跟期末測驗中被淘汰的挑戰者們，將面臨二一這個慘絕人寰的酷刑......幸好筆者我巧得老天眷顧，順利的通過了它(期末就......\|/)。

簡單來說，就是忙於準備期中考試而完全忘記了遊記這檔子事。我想這也是相當合乎人情常理的。

對了，這篇遊記如果還有續篇的話，基本上會跟這次一樣用中文、英文、當地語言三語並行，前提是我的英文翻譯翻得出來，還有我能找到願意幫我翻譯成當地語言的玩家囉

那麼，以下是遊記的正文：

(本文僅代表本人觀點，文中不含任何政治影射或批判)

中國，世界上人口最多的東亞大國。

作為在現實中隔了僅一道海峽之遠的國家，我對於中國的全貌仍然並不是很透徹。正如大家所知道的，中國是一個幅員遼闊的國家，陸地面積排行世界第二，同時也是世界上最大的單一制國家。國跨越五個地理時區，但均使用中國標準時間（和台灣一樣是UTC+8）。

中華人民共和國是多民族國家，其中漢族佔91.59%，其餘55個民族為少數民族，中國政府認定的56個民族合稱為中華民族，於國外凡是具有中華民族血統之人士皆通稱為華人。中華人民共和國有24種民族文字，80多種民族語言，沒有明確規定的國家語言，但以漢語普通話和規範簡化漢字為「國家通用語言文字」。

我對於中國的印象，多來自於網路以及電視節目，大陸尋奇(WIKI)這個節目影響我對中國的印象還滿大的，有興趣的各位可以去Youtube上面找來看看。

至於網路上對於中國人的印象...

....放錯了

至於網路上對於中國人的印象，老實說，整體而言並不是很好。之前NICO解封看到一群跑去日版留言中文的中國人讓我直搖頭......所謂樹大有枯枝，人多有白癡，我想這是個很好的解釋。這就跟看了Komica就說台灣的網友都是宅男一樣，是很偏頗的看法。中國的好網民其實不少，看看eREP裡面的諸位就知道了；就這點來說，我很感謝eC的各位，因為你們讓我對中國網民的看法改觀了。謝謝你們。

嗯...剛剛講到哪邊了？喔對了，我對中國的印象。

說到中國，就會想到八大菜系，中華菜餚對我來說是世界第一的。舉凡世界上各國菜餚，還沒有像中華菜這樣每個地區都有著截然不同風貌且兼具豐富美味的菜色；中華菜的吸引人之處對於不了解中華民族的外國人來說可能不太能理解，不過對於身為台灣人的我而言，我只能說身為一個華人文化圈的居民真是太好了。如果有朝一日能去中國一趟，肯定要從南吃到北給他吃個過癮，不知道各位有沒有什麼推薦的必點菜色？

Hello everyone, this is SORA from Taiwan (eROC), very pleased to be here, the China.

First, let me explain the reasons for this travels.

I've saw so many players are traveling around the eWorld, and I want(or to say, need) to do some new thing that can interests me, that's why I get started this travels. The great reason is to do some citizen diplomacy, be honesty, I need some ideas make myself keep writing newspapers 😛

I came to eChina about a month ago, in fact, I've planing for this when I was still in Taiwan; but you can't always get what you want, when I just got in eChina is just ran into the midterm exam, the one you may all have heard about it.

Simply put, I was busy prepared for it and I completed forget about the travels, I think this is quite humane common sense, right?

If there is a sequel of this travel, basically it'll like this time, with Chinese, English, and local language version...if my English translation is okay and I can found someone who can help me to translate into local language 🙂

So, the following is the travel:

(This article represents only my point of view, the text does not contain any political innuendo or criticism)

China, the world's most populous country in East Asia.

As a country in reality only crosses a straight away, I don't know too much about the whole China. As we know, China is the third or fourth-largest country in the world by total area, depending on the definition of total area.They have five geographic areas, but they all use the China Standard Time(UTC+8, just like Taiwan do)

The People's Republic of China is a multi-ethnic country, accounting for 91.59% of the Han, and the remaining 55 ethnic minorities, the Chinese Government has identified 56 ethnic groups collectively known as the Chinese people, those who have the origin of the Chinese nation to all trades known as Chinese foreign. There are 24 ethnic languages in the People's Republic of China, 80 kinds of national languages, does not expressly require the national language, but simplified Chinese Putonghua and the standardized Chinese characters for "national common language".

My impression of China, mostly from the Internet and television programs, 大陸尋奇 (WIKI) this program affect my impression of China a lot, if you want to see it you can go to Youtube and find.

As the impression for Chinese on the Internet...

(Chinese production must be explode)

...Misplaced

As the impression for Chinese on the Internet, to be honest, not so good at all. Once some Chinese performance on NICO(a Japanese website, like Youtube) make me speechless......the so-called dead branches in big trees, idiots in the masses, that could be a good explain about it. It's like now looked 4Chan said Americans' are all otaku, is very biased view. There are so many good Chinese guy on the Internet, you can see those in eChina, they are really good man/woman; I have to say "thank you" to all of you in eChina, you really change my views on Chinese Internet users, thank you very much!

Well...what we just talked about? Oh, my impression of China.

When we talks about China, we'll think of the eight major cuisines of China. To me, Chinese Food is the greatest in the world. There is no other country has their own dishes like Chinese dishes has different but rich and delicious kinds in different region. Chinese dishes may not be so attractive to foreigners who don’t know much about it, but to me, I can only say that I'm glad I was born a live as a Chinese. If one day I can go travel China in reality, I wish I can eat all the Chinese dishes. Anyone can introduce me some popular dishes in China? 🙂

Weiß ～幻想への誘い～ (White ~Invitation to the Illusion~)

歌手(Singer):霜月はるか / Haruka Shimotsuki
作詞(Lyrics):霜月はるか / Haruka Shimotsuki
作曲(Composer):Revo

小鳥達の歌　窓に映る木洩れ日
Kotoritachi no uta mado ni utsuru komorebi
鳥兒們的歌聲　樹梢間的光線映照在窗上
(Song of the little birds, the window reflects sunlight shining through trees)

今日というの日の始まり
Kyou to iu hi no hajimari
名為今日的一天的開始
(The day called today begins)

森と水に囲まれ寄り添って生きる
Mori to mizu ni kakomare yorisotte ikiru
仰賴四周森林與水而生的
(Surrounded by the forest and close to the lake)

小さな村の日常
Chiisana mura no nichijou
小小村落的日常光景
(The little village's another ordinary day)

朝露に靴を濡らしながら　少女は森の奥へ進む
Asatsuyu ni kutsu wo nurashinagara shoujo wa mori no oku e susumu
鞋子被朝露沾濕　少女向森林的深處前進…
(With her shoes soaked in morning dew, she enters the forest)

静かに霧に包まれし湖には
Shizuka ni kiri ni tsutsumareshi mizuumi ni wa
靜靜地被霧氣包圍的湖泊
(The lake, quietly covered in mist)

忌むべき呪いの伝承
Imubeki noroi no tsutae
有著禁忌的詛咒傳說
(Expresses its evil and malicious feelings)

「水汲みが済んだらまっすぐにお帰り」と
"Shigoto ga sundara massugu ni okaeri" to
「打完水後（工作完成後）便得馬上回來」
("When you have finished drawing water, please return home right away") *1

叔母はいつも繰り返す
Haha wa itsumo kurikaesu
叔母(母親)每次都反覆叮嚀……
(Her mother always reminds her) *2

急にたちこめた深い霧に　少女は振り向き息をのむ
Kyuu ni tojikometa fukai kiri ni shoujo wa furimukaki iki wo nomu
突然為濃霧所籠罩　少女回頭倒抽一口氣…
(Suddenly, the thick mist encloses her, she turns around and takes a deep breath)

向こう岸に霞んで佇む人影
Mukou kishi ni kasunde tatazumu hitokage
佇立在對岸的朦朧人影
(On the other side of the river stands a misty shadow of a person)

遠き日に亡くしたはずの父親の姿
Tooki hi ni nakushita hazu no chichi no sugata
是很久以前就去世的父親的身姿
(In the shape of her lost father)

手を伸ばして届くならもう一度会いたい
Te wo nobashite todoku nara mou ichido aitai
若是伸手可及的話好想再見一面
(If she could reach that place with her arms, she would want to meet, once again)

またあの頃のように優しく名を呼んで
Mata ano koro no youni yasashiku na wo yonde
再一次像那時候一樣溫柔地呼喊我的名字吧…
(And, if she could, gracefully calls out her father's name)

宵闇の中ひとり森へと向かうは
Yoiyami no naka hitori mori eto mukau wa
在薄暮中獨自走進森林之中的是
(And so, in the light of dusk, she heads toward the forest)

幻影に囚われた無垢な白い花
Maboroshi ni torawareta mukuna shiroi hana
被幻影所囚禁住的無垢雪白花朵
(Like a pure white flower trapped in illusion)

*1: 水汲み : Sung as "shigoto" which means "work" or "job"
*2: mother : Written as 叔母 which means "aunt"