[eROC視角 Issue 18, 外電] EDEN 與 TERRA 聯盟的璀璨時光 (中英對照)
Day 1,352, 22:17
•
Published in Republic of China (Taiwan) 
•
by
•
by Veronica Lin
※本文已徵得原作者同意轉譯(如覺得文章內容不錯，請記得到原作者的文章去VOTE，連結如下)
原文：Day 44 - EDEN Rocks & TERRA Rolls
作者：Israel Stevens
刊名：Allied War Report
連結：http://www.erepublik.com/en/article/day-44-eden-rocks-terra-rolls-1834792/1/20
北美North America
Serbia continues to struggle to get a permanent foothold in North America. For every step forward, the American Resistance pushes them two steps back. The Serbians conquered California, however they lost both Texas and Hawaii. The turned their attention to Hawaii late this morning, however, the Americans are rallying, and currently hold a surprising 3-0 lead. Last week, the Americans had 4-0 lead in Nevada that they ended up losing, so it is still to early to celebrate, however, the United States is coming into it’s primetime and should be able to dominate the battle.
塞爾維亞(Serbia)持續致力於取得在北美洲的立足之地，但每當他們前進一步，美國的起義戰爭卻把他們同時往後推兩步。塞爾維亞人佔領了加州(California)，然而他們卻失去了德州(Texas)與夏威夷(Hawaii)。他們於今晨再次將目標投向了夏威夷，然而美方已經準備好了，並且於現在已取得了3-0的領先優勢。上週，美國以4-0的領先優勢仍輸掉了內華達(Nevada)的戰役，所以我們仍不能太早慶祝，但現在美國已進入了優勢時段，應該有可能主導這場戰爭。
《譯者注：本場戰爭目前已經結束，由美國獲得最後勝利，現在塞爾維亞已失去所有美國領土。》
The war with Spain has suffered however. They have retaken a few states, and most recently, they recaptured Delaware. The Americans have shifted their focus towards the more powerful threat, in Serbia. They are holding the Serbians off surprisingly well, however they are taking losses to Spain. In the long run, this is probably the better strategy. Spain will likely be a thorn in the American’s side for quite some time. They are strong, hostile, and share a border with the USA. It is better to eject Serbia and Poland from the region, then turn their attention towards the Spaniards.
然而與西班牙(Spain)的戰爭仍持續著，他們重新奪去了一些州，就在剛剛，他們又再一次奪走了德拉威(Delaware)，而美國轉移了焦點朝向最強大的威脅─塞爾維亞。美國有效的止住了塞爾維亞的攻勢，但在對西班牙的戰爭中卻處於不利。長遠來說，這可能是比較有利的策略，西班牙在好一段時間內將還會是個麻煩。他們不單很強大，也對我們懷有敵意，並且邊界與我們有很長的接壤。先把塞爾維亞與波蘭(Poland)趕出去，然後再回過頭來對付西班牙會是比較好的選擇。
To the north, in Canada, the Polish are taking losses. Canada continues to win battle after battle against Poland. It is likely that Poland is facing a sort of ‘forced withdrawal’ from Canada. They can’t fight battles on so many fronts, and continue to win, so they have decided that if they have to lose something, it will be in Canada. Their regions in France, Germany and the United States are much more valuable to them
在北方的加拿大戰場，波蘭正在敗退，加拿大正持續的在對抗波蘭的戰爭中取勝，這應該是波蘭正面臨著被迫從加拿大退出的壓力，他們無法在眾多前線戰場的戰爭中不斷取勝，所以他們決定如果要放棄某些戰場，那就放棄加拿大的部份，他們要控制的目標是在法國(France)、德國(Germany)與美國，這些對他們來說更有意義。
United States and Canada
南美South America
There’s not much to say about this region, since Brazil and Argentina tag-teamed Spain. Columbia has managed to push Mexico back out of the continent; and South Africa continues to rally against Indonesia.
自從巴西(Brazil)與阿根庭(Argentina)開始聯手對付西班牙，這個戰區也無須再多言了；哥倫比亞(Columbia)也致力於將墨西哥(Mexico)趕出南美洲，而南非(South Africa)仍持續的對抗印尼(Indonesia)。
The South Africans have won a variety of regions back from Indonesia and are holding a huge lead in Northern Cape.
南非已從印尼的手中奪回許多土地，並在Northern Cape的戰爭中保持大幅的領先。
《譯者注：原文在撰寫時，南非的這場戰爭正值台印呂宋決戰後，這時南非已光復四塊土地，國人對這幾場戰事應該還有印象，現在南非已奪回六塊領土。》
Lastly, neither Brazil nor Argentina has a Natural Enemy, and neither has a proposal. It seems as if they are going to be the ‘mobile artillery’ and be able to help win resistance wars all over the world.
最後，不論巴西與阿根庭目前都沒有設NE對向，在提案中也沒有相關議案。他們就像機動火力般，可以投射到世界各地去幫助我們的起義戰爭獲得勝利。
歐洲Europe
Poland and Croatia are currently at war, however the Polish have yet to attack. This will be an interesting war, because there is no time advantage, which has been a staple of ONE’s strategy thus far.
波蘭與克羅地亞(Croatia)現在已進入戰爭狀態，然而波蘭人還未發動攻擊，這會是場有趣的戰爭，因為這邊沒有時間優勢，這一直以來也是ONE的戰略中最主要的焦點。
《譯者注：現波蘭已拿下Central Slovakia，未遭明顯抵抗，同時克羅地亞已在Western Slovakia發動起義，現已斷開與波蘭的連結。克羅地亞這一系列的操作非常成功，又或者，該說克羅地亞在近日的攻勢操作上，進退掌握的非常漂亮。》
France and Germany continue to start Resistance Wars against Poland, and they continue to be beaten. Poland has put a high priority on the French and German resistance wars, and they won’t give up those regions easily. Time will tell how the war with Croatia will affect these battles with France and Germany, as Poland is going to need to allocate a lot of resources to battle Croatia.
法國與德國持續的在波蘭佔領區發起起義戰爭，也不斷的被壓制，波蘭一直將法國與德國的起義戰爭劃為高優先戰場，他們不會輕易放棄這些土地。面對與克羅地亞的戰爭，波蘭必須要考慮資源配置的問題，時間將會告訴我們波蘭與克羅地亞的戰爭是否會影響波蘭對德法的戰役。
In the Balkans, Greece and TERRA’s newest member Cyprus have teamed up to dominate the Macedonians. The FYROM only controls Povardarie, as one of their original regions. They still have a region in Italy, and others in the Middles East. Although, Cyprus is doing an excellent job of conquering those regions.
在巴爾幹半島，希臘(Greece)與TERRA的新成員塞浦勒斯(Cyprus)合作取得了對馬其頓(Macedonians)戰爭的主導權。FYROM原先天的領土，現在僅剩下Povardarie，他們在意大利仍控制一個地區，而其它的領地分佈在中東。塞浦勒斯在對這些領土的攻略上，表現的非常優異。
The alliance of Greece and Cyprus is hugely surprising. Cyprus is controlled by iNCi (who are Turkish), and had been largely anti-Greece. That was until FYROM and ONE decided that they wanted Cyprus’ regions. The tiny island nation stood up to the regional bully, and ending up bringing him to his knees.
而希臘與塞浦勒斯的同盟是讓人感到萬分驚奇的，塞浦勒斯是由土爾其人組成的iNCi所控制，曾經與希臘嚴重對立。直到FYROM與ONE決定要取得塞浦勒斯的土地，這個小島國停止了對他們的卑躬屈膝，勇敢的面對了大國欺凌。
Macedonia only controls one region in the balkans
亞洲Asia
China continues to win region after region back, and now only a few of their regions are controlled by ONE. Poland, Hungary, and Serbia still remain in the region, however, all are occupied elsewhere, and China has seen great success against them. It is likely that they will continue to win their regions back. And with ONE having no other regions in the area, except for in China, the Asian power will likely remain free for a while.
中國持續一塊塊的討回原本的領地，現在他們只剩少數地區還控制在ONE的手中，波蘭、匈牙利與塞爾維亞仍然在中國的領地上，但不停的被中國奪回，中國在對抗他們上面以取得了重大的成功，而且後續的戰爭應會順利的把失陷區奪回來，ONE在亞洲除中國外，沒有佔領其他地區，其他的亞洲國家在接下來的一段時間內應該能夠繼續保有主權。
Australia and New Zealand continue to tangle. Australia has made a concentrated effort to kick NZ out of Australia, and to take the fight to the Island nation. New Zealand has the early lead (1-0), and is seeking to regain the initiative against the Aussies.
澳洲(Australia)與紐西蘭(New Zealand)兩國則持續的糾纏。澳洲集中戰力把紐西蘭推出了澳大利亞，並把戰場帶到紐西蘭本土，而紐西蘭在戰爭中目前以1-0領先，並計劃奪回對澳洲戰爭的主攻權。
《譯者注：澳洲攻入紐西蘭的戰爭由Canterbury的成功開始，但隨後在Auckland的攻略中失敗，目前主攻權已交到紐西蘭手中。》
Australia is also trying to remove Indonesia, however the Indonesians are easily stone-walling the Australians.
澳洲同時也試圖著要把印尼趕出國土，但印尼輕鬆的擊退了澳洲的攻勢。
Asia: China and Russia rebound. Also pictured, Cyprus controls the Mid East
總體分析Overall Analysis
TERRA and EDEN haven’t seen this sort of success in a long time. Every major ONE nation seems to be taking heavy losses of some type. Argentina, Brazil, Canada, China, Russia, and the United States have all regained huge amounts of their nations back.
TERRA與EDEN已經許久沒看到這樣的勝利場面了，所有ONE的主要國家看來都在一些形式上蒙受重大損失。阿根廷、巴西、加拿大、中國、俄羅斯與美國都取回了大部份的領土。
In my opinion, there are simply too many fronts to fight for ONE. They conquered too much, and now there are tens of nations that are starting Resistance Wars against them. Simply too many fronts. Will ONE rebound? Yes. This game has proven to be cyclical, if nothing else. The question is, how far will TERRA/EDEN be able to push their advantage, all the way into the heart of Eastern Europe? Time will tell.
就筆者觀點，這是因為ONE有太多前線戰場了。他們佔領了太多土地，而現在有幾十個國家發起起義戰爭對抗他們。就只因為太多戰場了。ONE會捲土重來嗎？會，這個遊戲如不考慮別的因素會一直循環著。問題在這裡，這段期間TERRA/EDEN在打入東歐核心的優勢可以延續多久？時間會說明一切。
eROC視角過去所有文章匯整(Previous articles in eROC perspective)：
http://www.erepublik.com/en/article/-eroc-1-1835034/1/20
TaiwanTradeEmpire報業同盟
PLARQ's Talking 
科學期刊 
灣娘畫報 
§每日穆絲刻§ 
D觀點
風雨飄搖 
eROC視角 
攘夷報 
Alan's View 
Novel News
原文：Day 44 - EDEN Rocks & TERRA Rolls
作者：Israel Stevens
刊名：Allied War Report
連結：http://www.erepublik.com/en/article/day-44-eden-rocks-terra-rolls-1834792/1/20
北美North America
Serbia continues to struggle to get a permanent foothold in North America. For every step forward, the American Resistance pushes them two steps back. The Serbians conquered California, however they lost both Texas and Hawaii. The turned their attention to Hawaii late this morning, however, the Americans are rallying, and currently hold a surprising 3-0 lead. Last week, the Americans had 4-0 lead in Nevada that they ended up losing, so it is still to early to celebrate, however, the United States is coming into it’s primetime and should be able to dominate the battle.
塞爾維亞(Serbia)持續致力於取得在北美洲的立足之地，但每當他們前進一步，美國的起義戰爭卻把他們同時往後推兩步。塞爾維亞人佔領了加州(California)，然而他們卻失去了德州(Texas)與夏威夷(Hawaii)。他們於今晨再次將目標投向了夏威夷，然而美方已經準備好了，並且於現在已取得了3-0的領先優勢。上週，美國以4-0的領先優勢仍輸掉了內華達(Nevada)的戰役，所以我們仍不能太早慶祝，但現在美國已進入了優勢時段，應該有可能主導這場戰爭。
《譯者注：本場戰爭目前已經結束，由美國獲得最後勝利，現在塞爾維亞已失去所有美國領土。》
The war with Spain has suffered however. They have retaken a few states, and most recently, they recaptured Delaware. The Americans have shifted their focus towards the more powerful threat, in Serbia. They are holding the Serbians off surprisingly well, however they are taking losses to Spain. In the long run, this is probably the better strategy. Spain will likely be a thorn in the American’s side for quite some time. They are strong, hostile, and share a border with the USA. It is better to eject Serbia and Poland from the region, then turn their attention towards the Spaniards.
然而與西班牙(Spain)的戰爭仍持續著，他們重新奪去了一些州，就在剛剛，他們又再一次奪走了德拉威(Delaware)，而美國轉移了焦點朝向最強大的威脅─塞爾維亞。美國有效的止住了塞爾維亞的攻勢，但在對西班牙的戰爭中卻處於不利。長遠來說，這可能是比較有利的策略，西班牙在好一段時間內將還會是個麻煩。他們不單很強大，也對我們懷有敵意，並且邊界與我們有很長的接壤。先把塞爾維亞與波蘭(Poland)趕出去，然後再回過頭來對付西班牙會是比較好的選擇。
To the north, in Canada, the Polish are taking losses. Canada continues to win battle after battle against Poland. It is likely that Poland is facing a sort of ‘forced withdrawal’ from Canada. They can’t fight battles on so many fronts, and continue to win, so they have decided that if they have to lose something, it will be in Canada. Their regions in France, Germany and the United States are much more valuable to them
在北方的加拿大戰場，波蘭正在敗退，加拿大正持續的在對抗波蘭的戰爭中取勝，這應該是波蘭正面臨著被迫從加拿大退出的壓力，他們無法在眾多前線戰場的戰爭中不斷取勝，所以他們決定如果要放棄某些戰場，那就放棄加拿大的部份，他們要控制的目標是在法國(France)、德國(Germany)與美國，這些對他們來說更有意義。
United States and Canada
南美South America
There’s not much to say about this region, since Brazil and Argentina tag-teamed Spain. Columbia has managed to push Mexico back out of the continent; and South Africa continues to rally against Indonesia.
自從巴西(Brazil)與阿根庭(Argentina)開始聯手對付西班牙，這個戰區也無須再多言了；哥倫比亞(Columbia)也致力於將墨西哥(Mexico)趕出南美洲，而南非(South Africa)仍持續的對抗印尼(Indonesia)。
The South Africans have won a variety of regions back from Indonesia and are holding a huge lead in Northern Cape.
南非已從印尼的手中奪回許多土地，並在Northern Cape的戰爭中保持大幅的領先。
《譯者注：原文在撰寫時，南非的這場戰爭正值台印呂宋決戰後，這時南非已光復四塊土地，國人對這幾場戰事應該還有印象，現在南非已奪回六塊領土。》
Lastly, neither Brazil nor Argentina has a Natural Enemy, and neither has a proposal. It seems as if they are going to be the ‘mobile artillery’ and be able to help win resistance wars all over the world.
最後，不論巴西與阿根庭目前都沒有設NE對向，在提案中也沒有相關議案。他們就像機動火力般，可以投射到世界各地去幫助我們的起義戰爭獲得勝利。
歐洲Europe
Poland and Croatia are currently at war, however the Polish have yet to attack. This will be an interesting war, because there is no time advantage, which has been a staple of ONE’s strategy thus far.
波蘭與克羅地亞(Croatia)現在已進入戰爭狀態，然而波蘭人還未發動攻擊，這會是場有趣的戰爭，因為這邊沒有時間優勢，這一直以來也是ONE的戰略中最主要的焦點。
《譯者注：現波蘭已拿下Central Slovakia，未遭明顯抵抗，同時克羅地亞已在Western Slovakia發動起義，現已斷開與波蘭的連結。克羅地亞這一系列的操作非常成功，又或者，該說克羅地亞在近日的攻勢操作上，進退掌握的非常漂亮。》
France and Germany continue to start Resistance Wars against Poland, and they continue to be beaten. Poland has put a high priority on the French and German resistance wars, and they won’t give up those regions easily. Time will tell how the war with Croatia will affect these battles with France and Germany, as Poland is going to need to allocate a lot of resources to battle Croatia.
法國與德國持續的在波蘭佔領區發起起義戰爭，也不斷的被壓制，波蘭一直將法國與德國的起義戰爭劃為高優先戰場，他們不會輕易放棄這些土地。面對與克羅地亞的戰爭，波蘭必須要考慮資源配置的問題，時間將會告訴我們波蘭與克羅地亞的戰爭是否會影響波蘭對德法的戰役。
In the Balkans, Greece and TERRA’s newest member Cyprus have teamed up to dominate the Macedonians. The FYROM only controls Povardarie, as one of their original regions. They still have a region in Italy, and others in the Middles East. Although, Cyprus is doing an excellent job of conquering those regions.
在巴爾幹半島，希臘(Greece)與TERRA的新成員塞浦勒斯(Cyprus)合作取得了對馬其頓(Macedonians)戰爭的主導權。FYROM原先天的領土，現在僅剩下Povardarie，他們在意大利仍控制一個地區，而其它的領地分佈在中東。塞浦勒斯在對這些領土的攻略上，表現的非常優異。
The alliance of Greece and Cyprus is hugely surprising. Cyprus is controlled by iNCi (who are Turkish), and had been largely anti-Greece. That was until FYROM and ONE decided that they wanted Cyprus’ regions. The tiny island nation stood up to the regional bully, and ending up bringing him to his knees.
而希臘與塞浦勒斯的同盟是讓人感到萬分驚奇的，塞浦勒斯是由土爾其人組成的iNCi所控制，曾經與希臘嚴重對立。直到FYROM與ONE決定要取得塞浦勒斯的土地，這個小島國停止了對他們的卑躬屈膝，勇敢的面對了大國欺凌。
Macedonia only controls one region in the balkans
亞洲Asia
China continues to win region after region back, and now only a few of their regions are controlled by ONE. Poland, Hungary, and Serbia still remain in the region, however, all are occupied elsewhere, and China has seen great success against them. It is likely that they will continue to win their regions back. And with ONE having no other regions in the area, except for in China, the Asian power will likely remain free for a while.
中國持續一塊塊的討回原本的領地，現在他們只剩少數地區還控制在ONE的手中，波蘭、匈牙利與塞爾維亞仍然在中國的領地上，但不停的被中國奪回，中國在對抗他們上面以取得了重大的成功，而且後續的戰爭應會順利的把失陷區奪回來，ONE在亞洲除中國外，沒有佔領其他地區，其他的亞洲國家在接下來的一段時間內應該能夠繼續保有主權。
Australia and New Zealand continue to tangle. Australia has made a concentrated effort to kick NZ out of Australia, and to take the fight to the Island nation. New Zealand has the early lead (1-0), and is seeking to regain the initiative against the Aussies.
澳洲(Australia)與紐西蘭(New Zealand)兩國則持續的糾纏。澳洲集中戰力把紐西蘭推出了澳大利亞，並把戰場帶到紐西蘭本土，而紐西蘭在戰爭中目前以1-0領先，並計劃奪回對澳洲戰爭的主攻權。
《譯者注：澳洲攻入紐西蘭的戰爭由Canterbury的成功開始，但隨後在Auckland的攻略中失敗，目前主攻權已交到紐西蘭手中。》
Australia is also trying to remove Indonesia, however the Indonesians are easily stone-walling the Australians.
澳洲同時也試圖著要把印尼趕出國土，但印尼輕鬆的擊退了澳洲的攻勢。
Asia: China and Russia rebound. Also pictured, Cyprus controls the Mid East
總體分析Overall Analysis
TERRA and EDEN haven’t seen this sort of success in a long time. Every major ONE nation seems to be taking heavy losses of some type. Argentina, Brazil, Canada, China, Russia, and the United States have all regained huge amounts of their nations back.
TERRA與EDEN已經許久沒看到這樣的勝利場面了，所有ONE的主要國家看來都在一些形式上蒙受重大損失。阿根廷、巴西、加拿大、中國、俄羅斯與美國都取回了大部份的領土。
In my opinion, there are simply too many fronts to fight for ONE. They conquered too much, and now there are tens of nations that are starting Resistance Wars against them. Simply too many fronts. Will ONE rebound? Yes. This game has proven to be cyclical, if nothing else. The question is, how far will TERRA/EDEN be able to push their advantage, all the way into the heart of Eastern Europe? Time will tell.
就筆者觀點，這是因為ONE有太多前線戰場了。他們佔領了太多土地，而現在有幾十個國家發起起義戰爭對抗他們。就只因為太多戰場了。ONE會捲土重來嗎？會，這個遊戲如不考慮別的因素會一直循環著。問題在這裡，這段期間TERRA/EDEN在打入東歐核心的優勢可以延續多久？時間會說明一切。
eROC視角過去所有文章匯整(Previous articles in eROC perspective)：
http://www.erepublik.com/en/article/-eroc-1-1835034/1/20
TaiwanTradeEmpire報業同盟 PLARQ's Talking 科學期刊 灣娘畫報 §每日穆絲刻§ D觀點 風雨飄搖 eROC視角 攘夷報 Alan's View Novel News
Facebook
Twitter
Discord
Comments
V
感謝翻譯
v
V
GJ!!
V
Vote
v
Vote
v
v+s
看完是為ET聯盟的暫時解套高興, 不過同時覺得, 我們與猴子的戰爭, 完全被忽視了呀 :~
亞洲常常被無視呀~
V
V
v
v
v
因為東歐戰爭隨隨便便傷害輸出量都是幾千萬在噴的，焦點自然都會集中於此。
VV
V
V
V
推原作與譯者的用心.
好外電 給V是絕對要的
V
非常感谢楼主的翻译 很精彩
送上V+C+S 希望以后继续看到精彩的译文
V+S
v
V + S
v