Открытое письмо Президенту еРоссии
Andrew K
Оригинал
Дорогой Президент!
Я знаю вас уже давно и относился к вам всегда дружелюбно. Я уважаю вас и ваш труд для еРоссии. Но, то правительство что сейчас - отвратительно, я стараюсь помочь вам, поэтому я пишу здесь зачем и как вы можете решить эту проблему, в надежде, что вы подкорректируете некоторые аспекты текущего курса правительства.
Министр экономики - Reutov
казна страны более 4000 голдов
мы решили построить только один госпиталь за последний месяц. Госпиталь стоит 350 голдов.
этот госпиталь был размещён в Москве. Это не худшее решение (это делает необязательным для многих новичков переезд в Калининград), но и не лучшее: мы в войне с еСША, и есть большая вероятность, что Дальний Восток будет атакован. Мы должны защищать этот регион.
И мы покупаем Госпиталь у... De La Voro Gngsterito, одной из самых известных криминальных структур, которые стараются зарабатывать деньги на невнимательных новичках.
Это отвратительно. Правительство не должно заниматься бизнесом с криминальными структурами. У нас достаточно честных людей в еРоссии.
Министр обороны - Notwiths
Экс-Министр не знал, что скором мы собираемся вступить в войну... и он был лучшим солдатом, которого я встречал в еРеспублике. Вы берёте лучших людей и игнорируете их способности, и это не только в последнее время.
Новый министр старается завершить реформу армии во время Третьей Мировой Войны. У него явно нет опыта в министерстве, и не хватает человеческих ресурсов для того что бы это сделать правильно.
*он не знает о существующем устройстве Министерства.
*Депутат Dragonlord исчез из RL около недели назад и не задумался о необходимости предупредить Легион, о приказах. У министра нет заместителя, и Легион он не предупредил.
*Другой Депутат, который должен был заботиться об оружье во время Битвы за Аляску, отсутствовал без уважительной причины. Мы проиграли битву, наши солдаты бились отчаянно со своим собственным оружьем, потому что мы не получили его от министерства для второй атаки.
*Приказы зачастую приходят поздно, недоработанные и иногда ошибочные
у Notwith доброе сердце, но ему надо больше человеческих ресурсов и самодисциплины и тогда он будет отличным министром. Мы в войне, сделай это ради Бога!
Министр Иностранных дел - SaraDroz
Вы назначили этого популярного человека министром, и она старается изо всех сил быть лояльной к вам. Но, правда такова, что это очень похоже на операцию по Пиару с вашей стороны, потому что она:
*...знает иногда меньше о Международных Отношениях , чем читатель газет
*...не имеет представления, почему мы напали на США
*...была полностью игнорирована в переговорах о Урале с еВенгрией, которые вы курируете персонально.
Иногда складывается ощущение, что вы хотите доверия, но не хотите ничего делать, и не готовы делиться информацией со своими Министрами, лояльными членами CDP, будто вы их берёте только для того, что бы создать хорошее впечатление. Вы должны делегировать ей часть работы, что бы она делала свою работу.
Министр Информации - Noodlle
Этот клоун даёт информацию поздно и по детски. в ответ на вопрос, зачем мы поддерживаем PEACE в Третьей Мировой, он ответил: "хей, это всего лишь игра, и новички хотят войны"...
Он не предоставил никакой информации ни о том, что новички хотят этой войны, ни о том что мы получим за это от наших союзников, ни о том есть ли у него ещё какие-то резонные указания. Он - шутка, не министр. Да - это игра, но это игра в которую вовлечены чувства тысяч еРусских игроков и эта война - риск для жизни еРоссии. Мы проиграли в битве за Аляску. Как вы думаете, какой регион выберет целью для ответной атаки еСША? Какая страна в войне с ними и на пути к еИндонезии?
Будут ли новички так же довольны как сейчас, когда еРоссию оккупируют снова?
Этот вид "информации" - не то, что нам нужно. Вам следует уволить этого министра и заменить его кем-то кто реально готов информировать (многие вопросы остаются без ответов) и делать это по взрослому, а не как ребёнок.
Казаки готовы работать совместно с правительством. Но нам нужно серьёзное правительство.
Вы Президент. Мы поддерживаем вас. Пожалуйста, дайте нам серьёзное правительство во благо нашей страны, это безопасность и хорошая жизнь.
Comments
лучше.
Спасибо за перевод.
Министр информации улыбнул:
- давайте устроим импичмент президенту!!
- зачем!?
- хей, это всего лишь игра, новички хотят зрелищь.
Или
-Давайте напечатаем огромную кучу денег и убьем экономику!
-Зачем!?
-Хей, это всего лишь игра, новички хотят денег!
В разделе министерства обороны, в 1 предложении, пропущено слово Предыдущий или Экс-...
Т.е. правильный перевод: "Экс-Министр обороны не знал..." далее по тексту
Хороший перевод,
И по моему вся критика по делу.
Казаки странные...
2romool
да, поправил, забыл/пропустил.
спасибо всем кто прочитал, первый раз переводил, если есть замечания пишите, рад, что это кому-то понравилось🙂
подписывайтесь на газету 😉
"хей, это всего лишь игра, и новички хотят войны"
прям как
кто ты такой чтоб читать лекции мне
фан! прям как в реале!!!
Про госпиталь - мож я че пропустил.... но вроде как ФРП вижжало что строит его безвозмездно, то есть даром... А тут всплывают какието 350 голда которые уходят банде ботоводов, во главе с криминальным авторитетом Тихиненом - опять смешные паралели с РЛ
У оригинала есть некоторые связи, чтобы доказать некоторые пункты, и я могу обеспечить больше доказательства, если у кого - то есть сомнения.
Я также предлагаю Вам, чтобы ответить на любой вопрос, который Вы можете иметь, на русском языке или на английском языке. Однако, я буду использовать переводчика... ia ni govaru папа-ruski, izvinitze...
[EN]
The original has some links to prove some points and I can provide more proof if somebody has doubts.
I also offer you to answer any question you can have, in Russian or in English. However, I will use a translator...
Да, с министрами у нас бардак и казаки тыкнули пальцами в самые больные места нашей политсистсемы.
Бедный Хью. Госпиталь продан за 1 рубль. Если у тебя чтото всплыло - вызови сантехника.
Already answered this...
Я открыл перевод (уже зная оригинал) и по первой же строчке (я дальше не пошёл читать - суть знаю и так) хочу попросить автора бережнее относиться к переводу авторской речи. Особенно когда это подобного рода официальное письмо от лидера одной из партий президенту.
Поймите, пожалуйста, Andrew K, что авторскую речь от первого лица нельзя переводить "по общему смыслу" (кроме как если вы пересказ и анализ), иначе вы перевираете слова автора и, потенциально, искажаете сообщение. Только дословно.
Пример.
Original: I know you since I am in eRussia, and you were always friendly to me.
Перевод: Я знаю вас с прибытия в еРоссию, и относился к вам всегда дружелюбно.
Уже в первом предложении дважды искажён смысл:
1) "знаю вас с прибытия" - означает, что с момента когда Президент прибыл в еРоссию.
2) Так кто к кому дружелюбно относился?
P.S. Андрей, пожалуйста, не принимайте это как оскорбление: я критикую вашу работу, что вы всегда можете поправить. 🙂
Я читаю че написано казаками: Госпиталь стоит 350 голдов.
этот госпиталь был размещён в Москве.
Тих, а ты че хамиш с полоборота? Погода у вас в России отличная, кризиса нету, должен позитив излучать! а я вот только с круиза по Волге вернулся - такая красотищща - не понимаю че у вас народ в Турции и египты едит жариться? И эта, мож я и беден в еРепе как церковная крыса, но пусть это будет только в еРепе! Главное сам не чихай! 😉
Не знаю где спросить, поэтому спрошу здесь - венгры свапнут шотландию на канадский регион?
Хью,
>>Я читаю че написано казаками...
А можно вообще с забора читать. Ну или своих друзей по партии поцитируй. Эффект похожий.
>>Тих, а ты че хамиш с полоборота?
можешь ты свои мессаджи для начала почитаешь? 😉
>>> Погода у вас в России отличная, кризиса нету, должен позитив излучать!
Дык позитив и есть. Ты ж со мной общался - знаешь мой позитив))
>>> я вот только с круиза по Волге вернулся - такая красотищща - не понимаю че у вас народ в Турции и египты едит жариться?
видимо, потомучто круиз по Волге стоит в n-раз дороже чем Турция и Египет, нет?
>>>Главное сам не чихай! 😉
Угу. Я свалил из фрп, правительства и политики. Казну пилить устал и шпионить в пользу финляндии и румынии. Больше не чихаю. Так что бай. Приставай к нубам.
to HewRoo:
>Я читаю че написано казаками: Госпиталь стоит 350 голдов.
>этот госпиталь был размещён в Москве.
Горазды вы грязью все поливать.
Госпиталь действительно стоит около этой суммы, и он действительно размещен в Москве.
Деньги эти потрачены частными лицами, государству он стоит 1 рубль, и вы это прекрасно знаете. Ссылка на закон висит на первой странице в Latest Events. В чем проблема?
было бы интересно почитать не только коменты к контенту, но и к оформлению и переводу, в каком виде ВАМ было бы удобней читать?
Почти полностью согласен с текстом послания!
🙂
MoredanKantose, with your intellect you won't survive in RL Russia even a couple of weeks.
Look at your pics - you even see no difference between Russian Cossacks and Ukrainian ones.
I've told you once, and tell you again: such unfriendly to Russia Parties as CPSU, CDP, Cossack must be TOed and destroyed. There is no use for Russia from this parties.
2De La Voro Gngsterito
It better YOU think twice than say smthing next time.
First of all cossacks helps newcomers, immediately answering for advices and all they had after - is yours foolish words.
Nothing usefull from you just annoing everywhere.
"no difference between Russian Cossacks and Ukrainian ones" - ha, just look at your nickname, mr.Russian.
It's just a pics and if you want to dig some dirty facts, try better.
Bad style. Look here:
http://www.erepublik.com/en/article/-1-844362/1/20" target="_blank">http://www.erepublik.com/en/article/-1-8[..]1/20
2 Tony Svr
And what your nickname says? I think it don't mean shit. Like in Pulp Fiction:
-What's your name?
-Butch.
-What does it mean?
-I'm American, honey. Our names don't mean shit.
And Every Russian knows what my nickname and avatar means.
BTW. I was always candid even with Cossacks and other inferior parties. And now i'm going to open you the great secret of new Hospital. Ready?
I'm going to produce drugs there. The raw materials are coming from Afghanistan with NATO transport aircrafts. We going to produce really cool shit and than export it to US, GB, and other "friendly" countries.
That's why i've invested so much time and money in this project.
And if Cossacks need good stuff, please contact me.
🙂