e翻译家第33期：[世界局势]美国-EDEN：何去何从

Day 855, 06:35 • Published in China China • by Dandelion Ou
编者按：我们来关注一下EDEN内部的问题，美国到底会留在EDEN还是退出？ 本期一共包括了三篇文章，供大家参考。后续报道，本报会继续跟进。
———————————————————————————————————————— ——
一、美国现总统的声明
二、美国前总统发表看法
三、美国媒体的看法

———————————————————————————————————————— ——
美国现总统的声明

来源：The Irregular Repertoire 作者：PigInZen 原文：US Foreign Policy Statement, March 23, 2010

美国外交政策声明（2010年3月23日）

只要我仍作为美国总统，以下声明是我们对于外交政策的指导原则：

- 根据以下准则保持各国间的平等和平等对待为首要原则；没有任何特殊情况。

- 我们给予MPP的所有国家应人道对待不结盟国家、美国的友好国家以及美国的结盟国家。 简而言之，美国在其盟友和朋友间倡导兄弟情谊。如果你想与我们结盟，好好干，别装*（ 译者注：不雅词汇，自己领会）。

- 不结盟国家、美国的友好国家以及美国的结盟国家的领土完整性高于一切。我们也希望盟友 尊重这些国家的领土完整性。简而言之：关注那些针对我们全部国家的敌人，而不是那些不 构成全面威胁的人。

- 所有不结盟国家、美国的友好国家以及美国的结盟国家对其国内事务和外交政策的决策拥有 独立的主权。简而言之，如果他们不想你进入他们的国家，不要进入。如果你想得到一块土 地，通过谈判租借。

- 美国不再支持那些纵容征服和占领不结盟国家、美国的友好国家以及美国的结盟国家的国家 。再说一次，如果你挑起与这些国家的战斗，我们不会与你签署MPP，也不会为你战斗。

- 美国将支持任何不结盟国家、美国的友好国家以及美国的结盟国家从外国势力的占领和压迫 下解放国土的行动。简而言之：我们喜欢与受害者站在一起，而不是掠夺者。

- 美国将为所有国家寻求进入市场、获得原材料和成品的平等机会。

这不难理解。如果你想要装*，随意摆布那些不该遭此待遇的国家，不要期待我们会继续作 为你的盟友。公平、平等和坦诚对待是信任的根源。与那些不公平、平等和坦诚对待他国的 国家联合或结盟，有损我们的声誉，让我们丧失他人的信赖。澄清美国对于eRepubl ik里的其他国家的立场是我的目标。不再是简单地反对Phoenix及其对外国领土的 占领和对他国的镇压；我们不能变得跟我们想要摧毁的国家一样。与最近的猜测正好相反， 尼采没有死亡：“与怪兽搏斗之人，需慎防自己因此变成怪兽。长期望向深渊之人，深渊必 也望向该人。”

PigInZen
美国总统

———————————————————————————————————————— ——
美国前总统的看法

来源：The Angry Kitten 作者：Josh Frost 原文：USA Can Out of EDEN!!!

美国退出EDEN，我们能！
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= -=-=-=-
EDEN：告别的时刻到了
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= -=-=-=-

今天下午，你们大概都阅读了PiginZen的以下文章：http://tinyurl.com/ybk72v3

我想要谈谈我对这篇文章的看法，并说明，我完全支持PiginZen所说的一切。当美 国在我当总统的第一任内加入EDEN时，EDEN是一个完全不同的联盟。那时，联盟内 有着合作精神和团队精神，我们的合作如同我们没加入EDEN之前一样好。每一个成员真 正关心彼此的利益，并愿意做出牺牲。

当我在两个月之后再次任总统的时候，我很快就清楚地认识到，EDEN的观念已经完全转 变了。筹划、致力于胜利和团队精神都不见了。我们被哄骗进了与英国的战争中，而我们在 那里的行动降格为每天的封锁战，而其他国家则在跟随他们自己的日程。当到了进攻伦敦的 时候，我们得到的支援并不突出。出于对盟友的尊重，而且害怕进一步损害我们已经很脆弱 的联盟，我在那时没做出任何公开声明。

EDEN联盟的领导层发生了更迭，这本来是为了修补我们所面临的一些问题……但是，事 实上却没有。我个人在离任之前就已经想要退出EDEN，但由于时间不够和国会的原因， 我们没有这么做。我也认为，新总统或许会有一个新的视角和新观念，能够改变联盟的路线 。PiginZen如其他总统一样，已经合理地尽力当一个好盟友。这不是总统方面的问 题，这是个优先顺序的问题。

我们必须面对的一个必然结论就是：联盟的成员们仍然是自私的，不追求团队目标。联盟里 的一些国家（并非全部）心里有自己的计划和自己的利益。在我不可避免地被喷之前，我只 想说：是的，我们是在Sindh搞砸了。我们承认这一点，也私下和公开道歉了。我唯一 的遗憾就是这伤害了克罗地亚，我们最好的盟友之一。我还想提醒每一个人，我记得，还没 有一个EDEN国家为错误公开道歉过。

对于我而言，我们的公开道歉是我们与EDEN关系的最后一根救命稻草。许多ED EN国家也曾在历史上犯过一样严重的错误。他们都被允许私下道歉，然后问题就 过去了。我觉得在EDEN内部，对e美国和其他国家（你知道是哪些）有明显的偏见。我 们所做的或将要做的任何事也填补不了这个鸿沟。

昨晚正好证明了我们在互相理解上的鸿沟。南非是一场关键的战斗。三块高钻地区最终会成 为高钛地区，从而可能决定世界的未来。e美国在那里战斗，希望将这些地区交回到南非手 里，同时让南非能够复国。一些EDEN盟友没有看到这中间的利害关系。战场的伤害数据 清楚地说明了，他们不想为南非战斗，不想与e美国一起战斗。我质疑他们的动机。我认为 ，他们将南非视为一个卒子，他们可以利用南非（尤其是自由入籍这一点）为自己牟利。这 一次我完全支持e美国退出EDEN。

———————————————————————————————————————— ——
美国媒体的看法

来源：Global Defense Report 作者：Desertfalcon 原文： Could This Be The Beginning of the End for EDEN?

这是否是EDEN终结的开端？

几个月前，这看起来难以置信，但是，现在美国正在考虑退出联盟，EDEN可能奄奄一息 。 在美国派遣大量军队在Sindh战斗、而没有像其他EDEN国家一样帮助克罗地亚之后 ，事情开始急转直下。克罗地亚的战斗失败了，美国为此受到了最多的谴责。美国总统Pi gInZen以及美国军队的一些高层发表了公开道歉，但是其他EDEN国家在事件发生 后的几天，在美国的媒体上继续轰炸。

许多美国人厌烦了这些来自于其他国家的辱骂，既然美国已经道歉（其他国家很少这么做） ，这些国家就应该还是我们的盟友。而且，在过去，当其他国家搞砸的时候，EDEN并没 有 这样无情的抨击。我脑海里浮现出来的一个例子就是，西班牙失误地将1.6万金币存进了 一家待售的公司，把钱给了PEACE。那时，由于一场大战将要发生，产生了一些嫌隙， 但是对西班牙的怒气也不像对美国这样大。

然后说说南非。南非在数日前被Phoenix完全占领，为了确保继续解放这个国家，关 键的一点就是选举一个议会发放国籍，从而防止PTO（政治颠覆）。为了能够有一个议会 ，南非必须在25号之前至少控制一块地区。南非在v2版中还将拥有3块高钛地区，钛是 一个很关键的资源，从而使南非具有重要的战略意义。但是，EDEN无视这一重要性，并 没有提供支援帮助南非解放，而美国则投入了大量资源。看起来，EDEN似乎并不太在乎 欧洲之外发生的事情。南非已经重新获得一块地区，本月将进行议会选举，但是伤害已经造 成。

美国就是否继续留在EDEN的问题发生了分歧。从联盟退出将给予美国更多自由，并 可能使美国组建一个新的联盟。但是，同时，新的联盟将小于EDEN，除非足够多的强大 国家加入联盟，否则新联盟也将成为Phoenix的攻击目标，或者甚至成为EDEN的 报复对象。另一个可能的解决办法就是，美国退出EDEN，但保留与EDEN国家的共同 防御协定（MPP）。通过这一方式，美国和EDEN国家仍然能够互相防御，但任何一方 都无义务帮助对方。这可以使EDEN如现在一样强大，并且与美国完全退出相比，这样对 联盟更好。

如果EDEN与美国之间的问题无法平息，结果对于EDEN会很糟糕。如果美国退出，并 开始组建自己的联盟集团，我们可以看到，EDEN内的其他几个国家也会加入新联盟，如 加拿大和澳大利亚。加拿大、澳大利亚和美国是EDEN中处于欧洲之外的三个国家，如果 美国退出，EDEN将成为一个更加以欧洲为中心的联盟，这将促使澳大利亚和加拿大加入 新联盟。加拿大和美国之间已经存在一个所谓“Broliance”的结盟，所以，我们 可以看看这个“Broliance”会不会真正产生一个正式的联盟。

美国政府准备在做出决定之前再等待一阵，这样决策者还有机会在提起退出EDEN的提案 之前平息事端。这在下一届议会选举中，可能仍是一个热点问题，因为议会很可能在下一任 期内就此进行表决。接下来的两天一定很有趣。


译：Dandelion Ou

欢迎新人！电子共和国资料导航页！
点击进入电子共和国资料导航。

如果您觉得本文对您有帮助，麻烦Vote和Sub。

eChina报业联盟 欢迎订阅


http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2009/11/24/72699b777e76651be328746629c0ff0d_55x55.jpg" width="30"> 【中统】中国人口统计报告 / eChina Report 每周发布eChina各类人口统计数据及分析
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2010/01/02/b956651df1bb6545d345b990e8581158_55x55.jpg" width="30"> 【军统】中国军事统计 / CN Military Statistics 提供eChina各场战斗数据排名统计
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2010/03/08/751087cecc3119cb8b5664c9b2bae742_55x55.jpg" width="30"> 【Lovevas的报纸】 / Newspaper of Lovevas 看点有趣的东西
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2010/01/12/f37aaa54c3aa01e970315ca3b64a9cf2_55x55.jpg" width="30"> 【加那利】 / Canary Post 提供每日军令记录
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2009/12/28/c773f44f6558227fac3b4d5df010cfa6_55x55.jpg" width="30"> 【北极星报】 / Polaris - the Pole Star 新人完全指南
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2010/02/20/d03edc77d6def719f71b247c22780421_55x55.jpg" width="30"> 【e翻译家】 / eTranslator's Press 翻译世界时局、游戏更新指导等文章
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2009/10/31/ff91a057315cade76c28a64807900073_55x55.jpg" width="30"> 【平民之声】 / Voice of Civilians perfector不定期发表的政治、经济、军事分析
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2010/03/03/b7a11dfebee0d230c3255483215807d3_55x55.jpg" width="30"> 【e世界观察家】/ eWorld Observer 观察世界——有价值的时事新闻，有深度的分析评论
http://static.erepublik.com/uploads/avatars/Newspapers/2010/02/26/af5b6ce29af3a201d6e640a640de7253_55x55.jpg" width="30"> 【Smilence】 / Smilence Press Holdings 每周经济观察,投资导向分析

欢迎免费订阅

欢迎加入NewSMTH Party，这里有科学家，这里有文学家，这里有翻译家，这里有经济学家，这里有观察 家，这里有……只要你加入，一切皆有可能！
http://i3.6.cn/cvbnm/4f/c3/d0/fe0edb7811a356339e3065fb59bc0086.jpg" width="100">