e日本政府公报

Day 1,227, 05:03 • Published in China Japan • by National Bank of Japan
This article is a response to the president of eChina's article for starting this war. This article is aimed to present our point of view, and tell our side of the story as we see it.

这篇文章是对é中国总裁宣战理的回应。本文的目的是让大家能站在我们的观点看看整件事，也给我方一个讲述我们的故事的机会。

We have seen many different versions of event from the eChina press, and I would see that their version of event is distorted, exaggerated and this article I hope will correct these misconception, but at the end, it is up to you to believe what you want, but I hope you will put some thought into the matters before making your mind.

我们在é中国的媒界中见到许多这件事不同的版本，有的太夸大，加多减多，目的是诬蔑他们的敌人，把整件事的错处放在我方。在短短的数日中把两年间两国紧密的关系毁灭。我希望用这篇文章向这些误解澄清。当然他看见后会相信那一个观点是你的选择，但是我希望你们会用一个开放的态度客观地看整件事的来龙去脉。

1. According an in game correspondent, the president claimed they are going ahead attacking eJapan because we held Hamgyong for too long.

1。首先我给你们看看我和静总统在eC的对日本作出天敌方案后游戏中的书信。静总统声称他们的天敌方案是为了完成换地而宣布的，他声称因为é日本据占了咸镜道（Hamgyong）太久，在没有通知我们之前便开战。

This is the actual correspondent:

這是書信的正本：

exReality　（e日本国防部长）: What is with the Natural Enemy declaration?

exReality：　你们的天敌声明的目的是什么？

silentstalker: to complete the task. japan control Hamgyong, echina control Chugoku, NK get echina's mpp

silentstalker: 把（换地的）任务完成。e日本来控制咸镜道，e中国控制来控制中国地方，e朝鲜得到中国的MPP

exReality: Congress didn't want to do that deal.

exReality: （e日本）国会不想做这笔交易。

silentstalker: if that is true. japan should give hamgyong back several day ago.

silentstalker: 如果这是真的，日本应该在前几把天把咸镜道归还。

First of all, the truth is that the eJapan representative had said to eC we would talk again regarding the landswap after Congressional elections. We need confirmation from Congress to go ahead with the Chugoku swap. We also told them we won’t tank Hamgyong in the resistance war anymore and we didn’t. However, eNK still lose the battle without the Japanese military intervening.

首先，eJapan的谈判代表之前已经和静总统说好我们要等待国会选举之后才能回覆，因为提案要经过国会通过才能举行静总统在宣战书也提到。

”日本控制Homgyong，中国控制Chugoku，朝鲜得到中国的mpp。 由朝鲜进攻日本或日本进攻中国来实现换地。 我们考虑到了日本有美国的mpp，可能会给大家带来损失，因此同意日本要求在国会选举之后进行的请求。”

但是静总统犯了一个小错误，我们的谈判代表说好我们要等待国会选举之后才能回覆，不是在国会选举之后才举行。等待国会选举的原因是因为我方要询讯国会的答覆。如果我们不需要询讯国会，也无需作出这个请求。

此外，我方也在之前说明我方不会去用Tanking来震压咸镜道的革命战。如果é朝鲜想收回咸镜道也行，然而，e朝鲜在没有日军干预的情况下仍然输掉革命战。

2. The second charge related to Kaigefoh and the other eNorth Koreans has influenced this decision in the eJapan government

静总统在宣战书提到前é朝鲜领袖Kaigefoh和其他é朝鲜人是在这事件中幕后煽动é日本政府的决定。

But in actual fact, since the North Koreans went to eJapan. NONE of the North Koreans are in the government or the cabinet. Kaigefoh did win a congress seat in the eJapan congress but has no influence on what happened. What happened is such decision need to refer to eJapan congress, but the decision was delayed due to the congress election, nothing more.

但事实上，在回归e日本的e朝鲜人中.根本没有一人在e日本政府或内阁里エ作。在这群人中,只有Kaigefoh赢得一个国会议席，但他也没有什么影响权力。真正有发生的是这个方案要通过国会才能执行，但由于​​国会选举的关系，表决延迟了而已。

3. Many eChinese citizens claimed the current eJapan is not the same as the eJapan from a year ago who helped eChina to defeat the Phoenix colonies in eChina's high iron regions.

I　do　not　agree with　this,　because　I myself served as the Ministry of Interior in the eJapan government around the same time last year.

While a lot of players in eJapan have moved on from the game, or from the country. We’re still the same eJapan from a year ago, and the same people are still in power. We were the ones who agreed to swap and fought on the Chinese side during the times of Liaoning and Heilongjiang.

3.　有很多e中国国民,尤其是上一辈的说现今的e日本和以前那个帮助e中国而一起打败在中国高铁区的火鸡殖民地是不一样的。

我不同意这个观点,首先我本人一年前是e日本的内务部长,多年来为政府服务,我很清楚入过政府工作的人员。

虽然有许多在e日本的玩家退出游戏，或离开本国。不过在一年前治理e日本的人，同样的人仍然在e日本掌权。我们是同意和EDEN换地和与e中国在辽宁和黑龙江并肩作战,我也很高兴地看到多年来eC的帮助来偿还这个人情。

4. Recent　signing　of MPPs　（最近签署的MPP）

With the new MPP rules it makes it 50% cheaper to sign MPPs and we make a good amount of yen from the taxes. We signed the MPPs as per to serve the Terra alliance to our best efforts and the Chinese government was notified of this MPP signs. I’m not sure why this is suddenly became a big surprise to the president so much so he want to start a war over it. We’re always on the IRC at #ejapan and #enippon if there’s any questions and I’m pretty sure both the eChinese president silentstalker and eNK representative Meifawan knows where to contact us.

随着新的MPP的规则，新的mpp比旧的便宜了一半，加上我们储备有大批赋税收入得到的日元。我们签署了的mpp是为了进一步帮助我们Terra联盟的盟友。而我方也之前向e中国解释签署新的mpp的原因。我不明白这会为静带来这么巨大的惊奇而向我们开战。

其实他们有疑问可以从IRC的＃enippon 和＃ejapan房间来联络我们,这一点,我相信静总统和Meifawan总统是明白的。

Overall, these 4 points demonstrated to us this war is based on miscommunication, if you have read the actual transcription of the conversation between me and your president, you can see that the war is not based on all the grievances the president had raised to you in his article. The reason for this war is as the president has put it himself, "to complete the task", just for the land.

总体而言，这四点使我相信这场战争的起因是一场误解而导致，如果你有看到静总统和我的对话，你应该明白他没有提及回归e日本的e朝鲜人,也没有提及我们新的mpp,他给我们解释是”把（换地的）任务完成”,只为一片地。

To summarize what I have said, I will use point form to illustrate what did happen over the whole event.

等我总结一下整件事情的来由。

What really happened　（真正发生的是）:

1. We asked the Chinese government if we can NE eNK. Chinese government said OK.

1。我们询问中方政府能否向e朝鲜宣报天歒。中国政府答应。

2. We NE’d eNK, but the China attacked North Korea’s Hamgyong.

2。我们宣报天歒后攻击e朝鲜,e中国方政府也向e朝鲜宣报天歒,并且向e朝鲜的咸镜道进攻。

3. I wake up next morning China is taking over NK with 6-0 in battle score. I have to stay up 16 hours just to change the score to 6-8 which cost the Japanese government quite a bit of money.

3。第二天早上当我醒来的时候e中国与e朝鲜的战斗形势是6-0分。我派出军队防止e朝鲜被e中国消灭,浪费了许多时间相当多的钱。

4. Japan attacks Hamgyong, North Korea and we get our NE bonus for missions. North Korea proposes NE of Japan – this is not part of the deal. We have to wipe North Korea now so we can close the war. We wipe eNorth Korea and RW Ryanggang and Pyongyan as promised. We keep Hamgyong because Japanese Congress expresses interest in keeping it. We have had a good relationship with eChina over the past year and to convey this good faith we open up negotiations ..

4。 e日本进攻咸镜道，e朝鲜和e日本两方都得到天敌给的额外战斗力。当然e朝鲜向e日本宣布天敌是违反当初的议案。因为他们的天敌我们议案,我方无法向他们提出和平条约.只可消灭e朝鲜。我们消灭e朝鲜后立刻出钱在两江道（Ryanggang）和平安道（Pyongan）开始革命战帮他们复国。

一些国会议员有兴趣保留咸镜道,所以我们暂时留下。并向和我们有多年良好的关系的e中国开始谈判。

5. Negotiations with Silentstalker commence. Silent Stalker asks for Chugoku in exchange for Hamgyong, we say wait until after the congress elections so we can get reply. Congress elections are over and China NE’d us and I have to PM Silentstalker to ask what happened.

5。与静总统开始谈判。静总统提出把咸镜道与中国地方交换，我们说等到国会选举后，才能得到国会答复。国会选举结束，e中国在无通知的情况下向我们宣布天敌,使我立刻问静总统天敌的原因。

--exReality
Japanese Minister of Defense

You can PM me or Alfred Ball (Japan CP) if you have any questions regarding eChinese government and eJapanese government relationship.

你有関於中日兩国之间的关系的問題,請你寄PM給本人或Alfred Ball（e日本总统）,我們樂意回答你們的疑问

Thank you Roland_up for translating this article.