Join the new world

Como mencionaba en este artículo, mientras respondía, me vinieron las ganas de escribir sobre el asunto, asi que ésto es tanto una respuesta, como otro llamado a colaborar; 😉

Y antes de empezar con todo, LEANLO COMPLETO, no es la idea que terminemos haciendo otro epic fail como país porque no entendían las reglas básicas.

Como bien saben, eRepublik tiene una wiki (Comunidad->Wiki) que contiene gran parte de la información relativa al juego, asi como de lo que acontece en éste, pero el problema, como bien recalca x.jorge, es que las ediciones traducidas son ínfimas en comparación: en inglés deben haber más de 6000 páginas, mientras que las otras 2000 son traducciones en otros 29 idiomas, algunos con inclusive un par si es que de páginas.

Frente a ésta situación, es evidente que falta mucho por hacer, y particularmente en lo que nos atañe: las traducciones al español, pues está claro que no muchos por aquí dominan el inglés. Actualmente, tenemos unas 200 paginas traducidas, y les daré una cifra prometedora: la semana pasada habían unas 150..., sí, súbitamente la wiki en español a tomado vuelo, pero digamos que por el momento es un trabajo entre 4 personas, a las que se sumó hoy jorge..., sí hemos estado todo el día trabajando..., y no nos vendría mal una ayudita, XD

Ahora, ¿cómo ayudar?, pues, es sencillo: sólo deben conseguirse una cuenta en la wiki y empezar a traducir..., bue, no es taaaan fácil porque la wiki no es sólo texto, pero mejor explico detalladamente cada cosa:

¿Cómo pedir una cuenta?

Sólo tienen que seguir las instrucciones que se indican en la página que acabo de enlazar, que se reducen a "Pongan el mismo mail que usan para su cuenta", "Pon tu nombre de ciudadano en eRepublik" y "Escribe una pequeña reseña sobre tí", de hecho, en ese órden. Luego, envían y se aseguran que no tengan el "Borrar correo electrónico no deseado" activado..., o si no, puede que kguen para siempre con la cuenta.

Ya tengo mi cuenta, ¿necesito algo más?

Por el momento, evidentemente también necesitan saber inglés, pues la labor es más de traducción que de mantención. Además, por norma interna, toda página debe estar en inglés sí o sí, además de actualizada..., es decir, hay que trabajar, al menos, en la versión principal (inglés) y en la traducción al español cada vez que lo hagan.

Otra cosa que necesitarán será entender el código wiki, de lo cual pueden ir viendo esbozos en el tutorial dispuesto para ello, pero su principal fuente de aprendizaje serán el revisar las páginas ya hechas, ver su código y comparar. Así como bien es la conocida táctica del ensayo y el error, pero un detalle: como se explica en el tutorial, si piensan hacer eso, háganlo en un sandbox suyo, el cual pueden crear sencillamente "buscando" en el cuadro buscador de la derecha: "User:[su nick]/Sandbox", donde obviamente reemplazan los corchetes y su contenido por su nick en la wiki.

¿Algo más que necesite saber?

Sí, y muy importante: la wiki es "case sensitive", es decir, distingue entre mayúsculas y minúsculas, por lo que al buscar y crear enlaces DEBEN asegurarse que lo escribieron correctamente. Lo mismo ocurre con los caracteres especiales, como los acentos y ñ, en el caso del español.

También, deben conocer bien las normas del asunto, que me parece que están en el mismo tutorial, pero al menos les pondré 2 de ellas, que son de mucha importancia (de hecho, ya le dijimos en el artículo a jorge, que no la había cachado, asi que mejor que la sepan, para que no tengan que problemas con un admin en un mal día o algo así, 😛
1)Todo el contenido debe ser de carácter imparcial, es decir, evitar poner algo tendiendo hacia algún lado, poner información parcial, o pero aún, estar inventando cuestiones;
2)Existe un botón llamado "Preview" en las páginas de edición... USENLO, editen todo de una vez, y no es necesario guardar para visualizarlo, con ese botón basta y sobra para ello, 😉

Estoy a punto de escribir "tldr" o por el estilo, ¿eso es todo?

Sólo me falta una cosita minúscula: estamos tratando de organizarnos entre los editores existentes, y para ello disponemos de una suerte de bar (de hecho, era bar, pero como no tenían mucha actividad los que no fueran en inglés [de hecho, el español lo habíamos creado el día anterior], los archivaron en otro lado, pero si somos muchos, empezaremos con las peticiones, 😛), el cual pueden encontrar en esta pagina. Aparezcanse por allí para que no empezemos a traducir cuestiones simultáneamente, y nos podamos organizar, 😉

Sí, eso es todo

Saludos

http://s03.flagcounter.com/count/Kpl/bg=FFFFFF/txt=000000/border=CCCCCC/columns=3/maxflags=12/viewers=0/labels=0/pageviews=1/" alt="free counters" border="0" />