ΑΡΘΡΟ ΦΙΛΕΛΛΗΝΑ Βuck Rogers (μετάφραση)
delphic
ΨΗΦΙΣΤΕ
#1 AKOYTE TIΣ ΟΔΗΓΙΕΣ (ANOHTOI)
Ας μην προσβάλλει κανέναν ο χαρακτηρισμός γιατι μόνο τέτοιος είναι ο κάτοικος και εργαζόμενος της e Greece που δεν αναζητά τις καθημερινές οδηγίες του Υπουργειου Ministry of Defense. Δεν νοείται να μην είστε συνδρομητές στην επίσημη εφημερίδα Eπίσημες Εντολές του. Το ΑΚΟΥΤΕ σημαινει αναζητείστε τις ενεργά και ακολουθείτε τις.
#2 ΜΗΝ ΕΙΚΑΖΕΤΕ (ΒΛΑΚΕΣ) ΣΚΕΠΤΙΚΙΣΤΕΣ
Δεν είναι απαραίτητο να έχετε άδικο. Ο σκεπτικισμός για την εθνική στρατηγική και την πολεμική προσπάθεια όμως διαδιδει τον πανικό και αποδιοργανώνει τον Αγώνα.
#3 ΨΗΦΙΣΤΕ ΚΡΙΤΙΚΑ... ΔΥΝΑΜΩΣΤΕ ΤΙΣ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΦΩΝΕΣ
Εξασκείστε την κρίση σας. Ειναι αυτονόητο ότι πρώτα ψηφίζουμε τις Eπίσημες Εντολές και μετά όσα άρθρα μας φαίνονται Εθνικά χρήσιμα. Μαθετε να ψάχνετε τις ανακοινώσεις και μην παρασύρεστε και ψηφίζετε αρθρα προπαγάνδας, πολιτικού διχασμού ή ότι δεν ειναι απαραίτητο. ΑΝΕΒΑΣΤΕ ψηλα τα σημαντικά για την πατρίδα άρθρα.
#4 ΜΗΝ ΜΕΝΕΤΕ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ ΚΑΙ ΜΗΝ ΑΥΤΟΣΥΓΚΡΑΤΕΙΣΤΕ. ΠΟΛΕΜΗΣΤΕ ΜΕ ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΜΟ
Η χώρα εμπλέκεται σε έναν ολοκληρωτικό πόλεμο που όμοιό του δεν έχει δεί για πολλούς μήνες. Οι μαχες όπως εκείνη στην Κεντρική Ελλαδα και άλλες που θα ακολουθήσουν θα κρίνουν το μέλλον του τόπου μας. Αγοράστε όπλα, τροφή υψηλής ποιότητας και 10 δώρα σε κάθε σημαντική μάχη. Αν έχετε ΧΡΥΣΟ δωρήστε στο Hellenic Depository ή σε κάποιον να τανκάρει. Ήρθε ο καιρός της απο-θησαύρισης και μην περιμένετε να σηκώσουν οι άλλοι το βαρος.
#5 ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΕΞΥΠΝΑ ΚΑΙ ΡΕΑΛΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΝΑ ΝΙΚΗΣΕΤΕ ΜΙΑ ΜΑΧΗ ΜΕ ΚΑΛΕΣ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ
Aς μιλήσουμε για στρατηγική. Πολλές φορές μεγάλα έθνη έχασαν περιοχές μεγάλης σημασίας για τις οποίες προτίθενταν να πολεμήσουν μεχρις εσχάτων όπως την Καλιφόρνια η Αμερική και το Αραβακ η Ινδονησία πρόσφατα. Μην υποθέτετε οτι η Μακεδονία μας, το Αιγαίο ή ακόμη και η Κεντρική Ελλάδα είναι στο απυρόβλητο λόγω της σημασίας τους και εξασφαλίστε την ασφαλεια τους αλλά προετοιμαστείτε για όλα τα ενδεχόμενα. Μην αφήνετε τα αισθήματα σας να σας τυφλώσουν.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τα μέλη του κοινοβουλιου ωστε να μην ξυπνήσουν ξαφνικα ξένοι υπήκοοι και χάσουν τη δυνατότητα υποβολής προτάσεων που μελοντικά μπορεί να χρειαστούν. Γι αυτό πρέπει να μετακινούνται προκαταβολικά σε περίπτωση που κατοικούν σε περιοχή που δέχεται επίθεση για ασφαλή προορισμό αν δεν είναι online με τη λήξη της μάχης.
Ισχύει όμως και για όλους τους πολίτες στο απεχθές ενδεχόμενο καταληψης εδαφών μας. Αναφέρομαι ιδιαίτερα στις δυσκολίες που παρουσιάζει η αγορά εισιτηρίων και δώρων στην Ελλάδα. Προβλέπεται ο διπλασιασμος ή και τριπλασιασμος στις τιμές γιαυτό οσοι μπορειτε προμηθευτείτε απο το εξωτερικό μέσω φυσικών προσώπων ή οργανισμών.
Η τελευταία παράγραφος είναι υποθετική αλλά σκεφτείτε αν μπορεί να είναι χρήσιμη.
Συνοψιζοντας:
#1 AKOYTE TIΣ ΟΔΗΓΙΕΣ (ANOHTOI)
#2 ΜΗΝ ΕΙΚΑΖΕΤΕ (ΒΛΑΚΕΣ) ΣΚΕΠΤΙΚΙΣΤΕΣ
#3 ΨΗΦΙΣΤΕ ΚΡΙΤΙΚΑ... ΔΥΝΑΜΩΣΤΕ ΤΙΣ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΦΩΝΕΣ
#4 ΜΗΝ ΜΕΝΕΤΕ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ ΚΑΙ ΜΗΝ ΑΥΤΟΣΥΓΚΡΑΤΕΙΣΤΕ. ΠΟΛΕΜΗΣΤΕ ΜΕ ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΜΟ
#5 ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΕΞΥΠΝΑ ΚΑΙ ΡΕΑΛΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΝΑ ΝΙΚΗΣΕΤΕ ΜΙΑ ΜΑΧΗ ΜΕ ΚΑΛΕΣ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ
Σημείωμα του Εκδότη
Βρήκα το αρθρο του Buck Rogers αντικειμενικό και γεμάτο γνώσεις και χρήσιμες πληροφορίες. Πραγματικά μερικοί φιλέλληνες βλέπουν την Ελλάδα σαν πατρίδα τους και επίσης βλεπουν καθαρά. Φαντάζομαι πως μερικοί θα προσβληθούν απο τους όρους που χρησιμοποιεί (προσπάθησα να κανω την μεταφραση πιστά και δεν πρόσθεσα τπτ) Πάντως λέει αλήθειες και δεν θέλει να θίξει κανέναν. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ. Είναι χρήσιμο όσο και αν νομιζετε ότι ξέρετε το παιχνίδι. Θα μπορουσα να απαλύνω τους χαρακτηρισμους αλλά ο συγγραφέας είναι αμερικάνος και εκεί τα λένε ωμά. Δεν κράτησα τις λέξεις ΑΝΟΗΤΟΣ και ΒΛΑΚΑΣ γιατί απλά στο αγγλικό κείμενο κάνουν ρίμα και ακροστιχίδες αλλά γιατι εμπεριεχουν την ουσία των οδηγιών.
ΕΔΩ το πρωτότυπο.
Comments
eprepe na anafereis oti einai tou BUCK ROGER
voted
voted ! kali kinisi gia osous den kseroun aglika🙂
Voted 🙂
polh kalh duleia
keep it up !!!
Ένα από τα πολλά αξιόλογα άρθρα του Buck, ο οποίος δεν είναι απλά φιλέλληνας. Αν και αμερικανός, έχει αποδείξει με λόγια και με έργα πολλές φορές στο παρελθόν ότι είναι μεγαλύτερος Έλληνας από πολλά άλλα κοκοράκια που μας το παίζουν "ελληνάρες".
Έκανες καλά που το μετέφρασες και το δημοσίευσες και πάλι διότι ορισμένοι από εμάς το συνηθίζουν να ξεχνούν τα όσα αυτονόητα περιγράφονται στο άρθρο αυτό και μάλιστα σε στιγμές που κάτι τέτοιο είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
Το σωστό είναι πριν αναδημοσιεύσουμε να ζητάμε την άδεια του συγραφέα και να παραθέτουμε το όνομά του, έστω και αν ο ίδιος δεν ζητά κάτι τέτοιο.
Polla bravo kai se esena pou to metefrases delphic.
Kerdises ena vote kai ena sub apo emena.
voted
Linked from my article, again.
Thanks for doing this, delphic. Voted.
Vre kalws to Myrwnaaa...
v
+V
καλό αλλά δεν εχεις πετυχει τα λογοπαιγνια τού πρωτότυπου. πχ το "😢βλάκες)" εδώ δεν βγάζει νόημα...
To fool kai to ass einai arktikole3a sto prwtotypo. edw ti einai;
To my ear, "jack---" would be more suiting than "---holes" for the sense.