Поговорим про информационное пространство? [Ru + En summary]
Day 1,083, 02:55
•
Published in Belarus 
•
by
•
by eBelarusian State
To international readers: summary of this article in English you can find in the bottom.
Всем доброго времени суток!
Сегодня я хотел бы поднять важный вопрос - формирование и развитие информационного пространства Беларуси.
Именно сейчас, пока нас мало и нам легче скоординировать свои действия, необходимо выработать какие-то общие принципы написания статей, которые положительно скажутся в будущем.
Данная статья не более чем площадка для обсуждений.
И так, мои предложения:
1. Добавления в конце каждой статьи ссылок на предыдущие пять статей соотечественников.
Таким образом мы сможем:
а) вытягивать "своих" в случае засилья иностранного слова
б) давать читателю возможность более удобно переходить от статьи к статье
2. Взять за правило добавлять блок "кнопок" в оформления статей (как в офф. газетах), при этом они не должны обязательно ссылаться на те же вещи, что и в офф. газетах. Они могут ссылаться на партийные газеты, организации, важные (с точки зрения владельца газеты) статьи и прочее.
3. Оформление газет. Сообща решить вопрос оформления газет: шапки, разделители, кнопки и прочие элементы дизайна делают прессу ярче, интереснее, наглядней.
Как минимум необходимо создать базу шаблонов и инструкций по разработке элементов дизайна. Как максимум - гос. службу, которая будет помогать писателям.
4. Взять за правило делать краткое пояснение о содержании статьи на английском. Это позволит интернационализировать отечественную прессу, укрепляя положение страны на мировой информационной арене, повышая уровень цитируемости и привлекая внимание мировой общественности к внутренним проблемам.
5. Создать единую форму для регистрации новых статей. Простенькую гугл форму содержащую несколько пунктов для заполнения, например название статьи и ссылка на нее.
Такая практика позволит упростить жизнь, такая система позволяет с легкостью готовить дайджесты, отслеживать активность, проводить конкурсы и прочее.
6. Ваши идеи и предложения?
Надеюсь будет бурное обсуждение
🙂
- [МО | MoD] день 1083, Атака Navarra - последний приказ "теневого" Министерства Обороны.
- [Минские ведомости] Cпец.выпуск - ХУНТА - коренное население отказывается подчиняться официальной власти.
- [BY MoFA] Публикация серии приветствий от МИДа - Министерство Иностранных Дел с обращением к населению.
- Выборы закончились. Жизнь продолжается. Опрос. - S Artur о последних событиях.
- По поводу румынского вброса + бонусi - одна из первых статей с реакцией на состоявшиеся выборы.
In this article author suggest the way of improvement of mass-media of Belarus. To make better press he suggest:
- use short-cuts to last five articles written by natives in each article
- use extra buttons in each article to improve experience of reading local press
- figure out the recommendations in design
- always place a summery in English to internationalize the media
All your ideas, suggestions or questions are welcome.
С уважением,
NumbuS
Facebook
Twitter
Discord
Comments
По оформлению очень хороши статьи САННИ, а вот английский не все знают(могут и не придерживаться 4 пункта)
Статья по верстке и как лучше воспринимать информацию, конечно можем что-то доделать или переделать, но основа хорошая: http://www.erepublik.com/en/article/-tia-1-1508137/1/20
Не хватает более подробной статьи именно о дизайне, как мне кажется. Можно хотя бы создать базу шаблонов.
Что касается английского - то тут можно просить тех, кто знает. Объем работы не большой, ведь речь идет буквально о пересказе сути статьи парой предложений. В идеале министерство информации само должно отслеживать новые статьи и добавлять краткий пересказ в комментарии или посылать через ПМ автору.
Ну в принципе я согласен, что нужны определенные стандарты, да и с английским то же, но мне даже самому лень зачастую красиво оформить статью, у меня даже шапки нет, надо ее придумать(
Ну так сообща все сделать будет проще, сложно только начать. Сделав оформление один раз дальше его просто копи-пастить надо.
Так что можно попробовать собрать команду под это дело.
Осталось собрать команду😉
4. Взять за правило делать краткое пояснение о содержании статьи на английском. Это позволит интернационализировать отечественную прессу, укрепляя положение страны на мировой информационной арене, повышая уровень цитируемости и привлекая внимание мировой общественности к внутренним проблемам.
=================================================
А вот учил и учу немецкий, как мне быть?)
Подписался )
>А вот учил и учу немецкий, как мне быть?)
Как временное решение - писать краткий пересказ на Русском, посылать мне и получать перевод на Английский. В будущем, если такая практика будет признана полезной - процесс будет автоматизирован:
- человек публикует статью, где в конце статьи на русском языке краткое содержание
- работники мин. информации просматривают статьи, видят требующий перевода фрагмент, пишут в комментариях "перевод начат" (что бы не делать двойную работу) и позже публикуют в комментариях перевод
- автор статьи берет перевод и вставляет в свою статью
идёт))
V+S
Поддерживаю! Своей газеты нет, да и не планирую. Но "общее медиа пространство" это хорошо! Можно так же на русские и украинские статьи интересные давать ссылки. Полезно.
JaSSIK, пиши на немецком, немцы провотают.
1. Кажется, достаточно создавать дайджест белларуской прессы раз в три дня.
2.Неплохо, но подписку на газеты тоже ведь никто не отменял.
3.Не нужно. Для гос изданий - пожалуйста, а остальное дело вкуса.
4.Это Вотед, но сложно. Если автор сам не может или ленится перевести... Как вариант англоязычный дайджест, создаваемый в отдельной газете, отдельным человеком (людьми), так наверное будет проще, чем каждого автора вылавливать, писать перевод, вставлять...
5... А...
Осуществляю переводы на английский. Коренному населению - бесплатно. Остальные - 2руб. Писать в личку, если заинтересованны.
"3.Не нужно. Для гос изданий - пожалуйста, а остальное дело вкуса."
Задача не обезличить, а наоборот, сделать разнообразней и ярче. Чтоб бы глаз радовался от национальной прессы хотябы *smile*
NumbuS, я написала - дело вкуса. мне например вполне хватает картинок, шапки и прочее мне не нужны :/ я от них устаю. Я стараюсь не повторять картинки (: ... ну и я ж сказала - это дело вкуса.
Тут хоть есть кому этим заниматься?
Надеюсь что есть. Иначе грустно будет очень-очень =_\\
Однозначно поддерживаю
Хорошая идея про ссылки, гипертекст таки.
Добавил еще одно предложение.
You said english with a part american flag........ its all english mate..... the Americans speak our lingo not the other way around....
I know, but it's common to use it in this way.
неплохая идея про ссылки))
Добавил еще одно предложение... Хм, может просто газеты отслеживать, чем каждую статью? ну хз.
Суть заключается в том, что API игровой не позволяет собирать данные по статьям. Единственный способ - парсить, а это подсудное дело так сказать. Но если же каждый автор сам будет "регистрировать" свою статью (это минута времени максимум), то открываются новые возможности. Можно, например, реализовать давнюю мечту некоторых олдфагов - гос. программу по премированию авторов.
Np, we can discuss, as soon as you make a valid, English translation of your arguments (not a shortened summary).
There are several suggestions:
- use short-cuts to last five articles written by natives in each article
For example if we are talking about newspaper in Russian/Belarussian author should add in the bottom of articles links to the latest articles in same language. If we are talking about Polish author, he should add links to 5 last articles in Polish. That will simplify readers experience. While doing it we will have "top last 5" for each group of players in each article.
- use extra buttons in each article to improve experience of reading local press
Each author should place some links to the articles he believes important, or to the different political stuff of his party.
- figure out the recommendations in design
Gather all useful information about how one can improve his paper, how to create suitable elements of design and use codes. That will make national press brighter and more pleasant to reader.
- always place a summery in English to internationalize the media
Because not every one know english, russian or polish there are should be a summery of article in english. I believe that there should be a governmental department which should provide a translation for free.
- all articles should be registered in specific google doc by the authors
That will let us use this information like as we have a API feed for press. Lot's of opportunities are available with this stuff.
Michelle Freebird Добавил еще одно предложение... Хм, может просто газеты отслеживать, чем каждую статью? ну хз.
~~~
Не, на газеты мы подписаны, я штук на 15 белорусских. Лучше ссылки на статьи если они тебе интересны и не флудилка очередная и обсёр. Толковые статьи - на них ссылки лучше, а не на газеты.
Directory Z, нужно во-первых просто назначить кого-то главным по этому делу и пусть либо сам собирает статьи, либо пусть ему в личку кидают. :/ я больше не знаю...
реализовать давнюю мечту некоторых олдфагов - гос. программу по премированию авторов. - я так работала. Сначала было выбирали просто лучшую статью за день и молча награждали, потом меня это захарило и слишком субьективно суждение выходит, я брала несколько лучших за промежуток какой-то и проводили голосование, победитель - получал небольшую премию)... Дайджест, кстати я тоже когда-то собирала, но, имхо, геморная работка...
"имхо, геморная работка..."
Так в том то и проблема. Имея список статей за день, неделю, месяц все гораздо удобнее и быстрее.
покупаю камень по 0.03 на постоянной основе
возьму кредит 59.80 золота на развитие бизнеса
hey numbus, thanks for translation!
- use short-cuts to last five articles written by natives in each article
hm, I don't know if we can make it work, since lots of people simply do not read the entire press, just the top5
- use extra buttons in each article to improve experience of reading local press
it's a good idea, however, as previously, some authors surely will be too lazy 😉
- figure out the recommendations in design
good point. btw we could release a joint article about that in all 4 (5?) languages spoken in here 🙂
- always place a summery in English to internationalize the media
a VERY good point, especially for those, who really cannot into russian or polish. as we all know, google translate fails miserably when it comes to our languages.
- all articles should be registered in specific google doc by the authors
is the API even working?
"hm, I don't know if we can make it work, since lots of people simply do not read the entire press, just the top5"
There are nothing hard, all people need to do before posting a new article is to look latest and took last five in there language. That will make people to read more.
"it's a good idea, however, as previously, some authors surely will be too lazy "
And again, I suggest to create special department, which will take authors requests and do this buttons for them, according to their need.
"good point. btw we could release a joint article about that in all 4 (5?) languages spoken in here "
That would be awesome. Later we should discuss it somewhere else.
"a VERY good point, especially for those, who really cannot into russian or polish."
Totally true!
"is the API even working? "
Maybe I was not clear enough. There is no API feeds for press, but if it will be common to "register" each new articles by authors we will have some kind of hand-made feed fore press without need to pars the game.