Дагавор арэнды рэгіёну Віцебск / Rental agreement BY and LT [BE/RU/EN]

Day 1,662, 08:38 • Published in Belarus Belarus • by PaulFromMinsk


LT version

English and Russian version are below

[BE]:
Гэта пагадненне падаўжае мірнае пагадненне паміж Беларуссю і ABC (ад 1643 дня гульні). У дадзены момант дагавор складзены паміж Літвой і Беларуссю і абодва бакі згодны з тым, што:

1. Літва арэндуе ў Беларусі рэгіён Віцебск за плату 1 дзень = 1 залаты. Арэндная плата будзе пералічана па заканчэнні тэрміна на пазначаную прэзідэнтам Беларусі арганізацыю ці профіль гульца. Арэндная плата можа быць пералічана ў НВ згодна з рынкавым курсам у дзень пералічэння.
2. Заклад у суме 100 000 НВ ад абодвух бакоў, які на дадзены момант захоўваецца ў Bank of England, будзе захоўвацца ў Bank of England да заканчэння дагавору. У выпадку парушэння дамовы адным з бакоў, абодва заклады будуць пералічаныя на рахунак другога боку. Па заканчэнні тэрміну дзеяння дагавору заклады вяртаюць абодвум бакам.
3. У выпадку страты Літвой рэгіёну Віцебск, Беларусь плаціць 2 залатых за кожны дзень страты Літвой рэгіёну, але агульная сума штрафу не павінна перавышаць 40 залатых. Беларусь не будзе плаціць ніякіх штрафаў, калі Літва не будзе клапаціцца аб паўстанні і не будзе ваяваць ў ім.
4. Калі паўстанне ў Віцебске выйграна, Літва абвесціь Беларусь сваім Натуральным Ворагам і верне рэгіён. У гэтым выпадку Беларусь не будзе абвяшчаць Літву сваім Натуральным Ворагам. Калі пасля вяртання Віцебска Літва захопіць яшчэ адзін рэгіён Беларусі, то Літва губляе 20 000 НВ са свайго закладу.
5. Беларусь і Літва не будуць прасіць Terra / EDEN (і ONE / ABC) змагацца за Беларусь у паўстанні ў Віцебску.
6. Беларусь не будзе даваць загады біць у паўстаннях у рэгіёне Latgale на латвійскім баку, Samogitia на літоўскім баку і Louna Eesti на эстонскім баку.
7. Пагандненне сапраўдна да 06.07.2012 і пасля 06.07.2012 можа быць скасавана любым з бакоў шляхам паведамлення іншаму боку за 48 гадзін. Калі такое паведамленне не зроблена, гэты дагавор лічыцца дзеючым.

ПАДПІСАЛІ
1662 дня Новага Свету

Прэзідэнт Літвы Lariox
Прэзідэнт Беларусі PaulFromMinsk
Міністр фінансаў Вялікабрытаніі Master Hofkens



[RU]:
Это соглашение продлевает мирный договор между Беларусью и ABC (от 1643 игрового дня). В настоящее время договор заключен между Литвой и Беларуси где обе стороны согласны, что:

1. Литва арендует у Беларуси регион Витебск за плату 1 день=1 голд. Арендная плата будет перечислена в конце срока на указанную президентом Беларуси организацию или игрока. Арендная плата может быть перечислена в НВ согласно рыночному курсу в день перевода.
2. Залог в сумме 100 000 НВ от обеих сторон, который на даный момент хранится в Bank of England, будет хранится в Bank of England до окончания договора. В случае нарушения договора одной из сторон, оба залога будут перечислены на счет другой стороны. По истечению срока договора залоги будут возвращены обеим сторонам.
3. В случае потери Литвой региона Витебск, Беларусь платит 2 голда ежедневно за каждый день утраты Литвой региона, но общая сумма штрафа не должна превышать 40 голд. Беларусь не будет платить никаких штрафов, если Литва не станет заботиться о восстании и бить в нем.
4. Если восстание в Витебске будет успешно, Литва обьявит Беларусь своим Естественным Врагом и вернёт регион. В этом случае Беларусь не будет обьявлять Литву своим Естественным Врагом. Если после возвращения Витебска Литва захватит еще один регион Беларуси, то Литва теряет 20 000 НВ своего залога.
5. Беларусь и Литва не будут просить Terra/EDEN (и ONE/ABC) сражаться за Беларусь в восстании в Витебске
6. Беларусь не будет давать приказа бить в восстаниях в регионе Latgale на латвийской стороне, Samogitia на литовской стороне и Louna Eesti на эстонской стороне.
7. Договор действителен до 06.07.2012 и после 06.07.2012 может быть расторгнут любой из сторон путем предоставления уведомления за 48 часов. Если уведомление не сделано, этот договор считается действительным.


ПОДПИСАНО
1662 дня Нового Мира

Президент Литвы Lariox
Президент Беларуси PaulFromMinsk
Министр финансов Великобритании Master Hofkens



[EN]:
This agreement extends the peace treaty between Belarus and ABC (day 1643). The current agreement is made by Lithuania and Belarus. Both sides agree that:

1. Lithuania rents region Vitsebskaya from Belarus for the fee 1 gold per day. The rental fee will be transferred in the end of the term to the specified account by the CP of Belarus.The rental fee can be payd in CC according to the market rate on the day of transfer.
2. Deposits of 100 000 CC from both sides, being currently held by Bank of England since the peace Treaty of day 1643, will be kept in the Bank of England until this treaty ends. In case if one of the sides breaks the Agreement, both deposits are transferred to the account of the other side. After the expiration of the Agreement deposits will be returned to both sides.
3. In case of loss of Vitsebskaya by Lithuania, Belarus will pay 2 gold daily for every day Lithuania stays without Vitsebskaya, but the total sum of fine can't be more than 40 gold. Belarus will not have to pay fine if Lithuania doesn’t take care of the resistance war and does not fight in it.
4. If resistance war in Vitsebskaya is successful, Lithuania will declare Belarus as their Natural Enemy and return the region. In this case, Belarus will not fight against Lithuania and will not declare them as their Natural Enemy. If after returning of Vitsebskaya Lithuania takes another region of Belarus, Lithuania loses 20 000 CC of it’s deposit.
5. Belarus and Lithuania will not ask Terra/Eden (and ONE/ABC) to fight for Belarus in resistance wars in Vitsebskaya.
6. 6. Belarus will not set any orders to fight in swap regions of Latgale on Latvian side, Samogitia on Lithuania side or Louna Eesti on Estonian sidе
7. The Agreement is valid till July 6th, 2012. After July 6th, 2012 it can be terminated by any side by giving 48 hour notice. If 48 hours notice is not given, this Agreement keeps being valid.

SIGNED
Day 1662 of the New World

President of Lithuania Lariox
President of Belarus PaulFromMinsk
Minister of Finance of United Kingdom Master Hofkens