[創刊號][翻譯文章] 你好, eChina

Day 812, 16:21 • Published in China China • by verywellhk


寫在前面：

掙扎了很久想寫報紙（不要問我為什麼要掙扎），今天總算下定決心了。創刊號是一 篇來自俄羅斯大使的翻譯文章，譯了兩個多小時，譯著譯著的時候俄羅斯就打過來了，來得 真是時候呀。不浪費大家時間了，讓我們開始吧。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

原文：Greetings, eChina!
作者：eRussian Embassy in eChina

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

初次見面，我的名字叫mogaba，被委派作為你們這個精彩國度的外交大使。首先，我 必須說，能夠代表我自己的國家出使eChina使我感到很自豪。


eRussiaa的外交車隊終於抵達北京

約3個月前DarthXile在他的報紙寫道：「eChina和eRussia有類似 的歷史……如果這兩個國家受到攻擊的話，eChina和eRussia理應聯合起來； 當然還包括來自PTO的威脅。這兩個國家需要這樣做才能成功地重建和篷勃發展。」我們 同意這種想法，而且已經準備好去努力消除雙方之間的矛盾。我們欣喜地獲悉，eChin a的新任民選總統，The Samurai，喜歡以文明的外交談判來解決紛爭，而非蠻力。以下是我們需要做的重點 工作：

1.吉林的問題



是咁的，吉林問題最為影響我們的關係。而所謂的吉林問題只是另一個「更混亂更複雜的問 題」的附屬品，我們都知道是什麼「問題」，它的名字叫黑龍江。如果有人告訴你，這個問 題有一個很簡單的解決方案；他要麼是一個傻瓜、要麼是一個騙子、要麼就是eUS的總統 。我不想介入到我的eHungarian盟友或是eHungarian的領土紛爭問題 中。然而，為了解釋我們是怎樣看待吉林問題，我想先嘗試總結一下「eRussian是 怎樣看待黑龍江問題」的。

明顯地，eChina有合法的權利去為了他的省份而持續不斷地與eHungary及其 盟友抗爭到底。作為一個愛國者，我很明白當國土的核心區域被另一個國家佔領時，所帶來 的那種沮喪和憤怒。但這是否代表eHungary就要為了「eChina所謂的合法權 」而離開這個省份？並非如此。對eChina而言，黑龍江是國家的尊嚴問題；而對eH ungary而言，黑龍江是國家的生存問題。失去高鐵區將會摧毀整個eHungary 的經濟體系；而且這不單會影響到eHungary，對整個火雞聯盟而言都是一個致命的 打擊。雖然我不指望eChina會真正關心火雞聯盟的命運，但我希望你們知道：發生在 黑龍江的每一場戰爭，火雞聯盟都會視為「生死存亡的戰鬥」。企圖以蠻力來奪取黑龍江將 需要不可估量的火力和金錢。最近的兩次黑龍江戰役顯示，即使樂土聯盟火力全開，也不能 取得任何實實在在的成果。

可能上面這些東西都很平淡無奇，但令人驚訝的是有些人甚至是有些政府試圖把這些問題再 進一步簡化成正與邪、公正與帝國主義。荒謬，非常荒謬。因為這種「帝國主義的行為」是 當前的經濟模塊所造成的。沒有人會希望他的國家連維持生命所必須的資源都欠缺，而恰恰 「這種欠缺」都是遊戲開始時的設定：預設的國土和預設的資源分配。在現實生活中，國家 的領土大小不是取決於上帝的意願，也不是取決於大自然力量；而是取決於幾千年以來的戰 爭、條款和不斷的擴張。由此我們認為，一切有關「奪取黑龍江的道德指控」都是不切實際 和一廂情願。

不過，我們明白eChina是一個輝煌和崇高的國家；他不會任由侵略者占領他的核心區 域而不作任何抵抗。我們普遍認為，一切軍事對抗都是徒勞無功的，而應當透過外交途徑去 解決這個問題。雖然這需要大量繁複的工作，但相比起「浪費數以千計的金幣去攻擊整個遊 戲裡最堅固的堡壘」，這些繁複的工作更值得一試。

2.增進彼此的了解



eRussia表面上是一個詭譎和神祕的國家，他的內部事務在外人看來是多麼怪誕和不 可思議，但其中也有很多有趣的事情。我認為eChina應該進一步了解他的北方鄰居， 而這個行為不單實用而且使人感到愉快。所以接下來我將會張貼更多eRussian的相 關文章，內容包括文化、媒體、政策和其他的一切一切。到時你就能分辨出什麼是「黑客行 為」、什麼是「單純的魔法」；也能找出「機器人」（編者注：其實這是什麼東東來的？O _o）（譯者加注：天真撚 + 表情撚）和「沉默的西伯利亞人」之間的分別。不用擔心，我不打算煩擾你太多。我明白你 們有些人對這種題材的文章不感興趣，所以我會盡量在每個星期裡不張貼多於一篇的文章。

3.其他的東西

由於中文在eChina的媒體中佔主導地位（編者注：真令人驚奇！）；我想請問一下有 沒有任何國有的或是私人的翻譯隊伍，能以一個相對應的報酬，把一些最重要的文章翻譯成 你們的母語？

你可以把你的問題通過PM聯絡我或是我這個組織號，或是通過論壇也可以。

此致
eRussia大使
在eChina和eJapan

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

第一次翻譯文章，當成鍛鍊英語也不錯。譯得不好讓你見笑了，大家湊合著參考一下 就行。

按規矩，求 V + S
如果你覺得本文章還值得一看，請點擊左上角Vote按鈕。
如果你希望不定期收看本報的報導和社論，請點擊右上角Subscribe按鈕。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

高登黨論壇位置：
http://erephkgolden.forumotion.com/
QQ群：102965701
MSN群：group152852@xiaoi.com