Когда все сказано и сделано(перевод)
Andrew K
Оригинал
Последняя статья CossackSWord вызвала немалое количество провокационной критики о том, что мы "предатели", поскольку мы считаем, что: (а) мы можем проиграть в войне и (б) даже если мы победим, мы будем так далеки от возвращения своих регионов, как никогда.
Теперь настало время повторить нашим читателям кто мы такие, что мы защищаем, на случай если вы мало знаете о Казаках:
Мы англоязычная еРоссийская партия патриотов. Наша единственная преданность еРоссии. Мы не за PEACE и не против PEACE. Мы просто хотим назад нашу Родину. Переговорами и мирным путем, если это возможно... заручаясь поддержкой достаточного количества членов PEACE, если двусторонние переговоры не помогают (а они не помогают)... и военным путем, когда все остальное было предпринято и не сработало.
Мы работаем и сражаемся на благо еРоссии
* Мы реконструировали Иностранный Легион, который был распущен, когда мы пришли, и теперь наносим не менее 9000 урона за каждую битву. Мы были в регионе Raska, помогая Сербским друзьям, и наша кровь была пролита на полях Zemgale, Walloons, Alaska, Idaho, Wysconsin... зачастую сражаясь со своим оружиям, отказываясь от предложений Армии в пользу качества. Казаки - половина всего Иностранного Легиона и 40% наших членов - в Армии. Не все партии могут такое сказать... вообще-то я ни одной такой не знаю - обычно это число менее 5%.
* Мы посылаем сотни сообщений о помощи новичкам, мы помогли многим, хоть нас самих и мало. Не только билетами, но и советами: ссылками, информацией о плодотворной жизни и так далее...
* Мы создаем антипартийное-ТО заключение совместно с КДП, Хабрапартией и КПСУ, чтобы сделать еРоссийскую политику чище: Партийные ТО, работы демагогов, олигархов и зарубежных шпионов должны быть предотвращены насколько это возможно.
Только вчера, например, мы, пожертвовали Армии золото, для создания новой организации под контролем Министерства Обороны, чтобы эта организация могла копить оружие... но, увы, я должен "признать", что это было эгоистично, поскольку с начала войны партия Казаков отдает свои 20 слотов инвентаря Армии, чтобы оружие могло быть распределено более эффективно. Конечно, программа нашей партии страдает из-за постоянных препятствий, но какого черта - мы на войне и все должны помогать!
И мы продолжим, что бы провокаторы и позеры (критикующие нас и не причастные к Армии) не говорили. Мы продолжим сражаться и работать на благо еРоссии, будем следовать нашему девизу: "WE DO OUR BEST, AND F**K THE REST" (Мы сделаем всё что можем, и плевать на остальное)
Они могут присоединиться к нам.
Они могут работать с нами.
Они могут не соглашаться с нами.
Они могут соревноваться с нами.
Но если они называют нас "предателями" и "шпионами" из-за того, что мы пользуемся нашими мозгами и не всегда соглашаемся с Правительством или этой войной... это не идет им на пользу.
Слава Матери еРоссии!
Слава Великой еРоссийской Армии!
________________________________________
если вы хотите переводить, или вы нашли ошибку в тексте, или неточность перевода, то, пожалуйста, напишите мне(Andrew K)
редактор: Andrew K
просьба, если вы владеете английским, то задавайте вопросы в оригинальной статье, если же нет, то пишите в коментах и приписывайте "(переведите, пожалуйста)
Comments
Наконец-то, хороший перевод
мда уж.....
Andrew K может вам перевести статью про гражданство?
2 Deegriz
http://www.erepublik.com/en/article/-epodrobnosti-special-c-rus--864443/1/20" target="_blank">http://www.erepublik.com/en/article/-epo[..]/1/20
Годная статья. Думаю, правда, что, ввязавшись в эту войну, выйти из нее будет непросто.
Что до российских регионов, то вернуть их должны будут пытаться наши уважаемые политики, при заключении мирного договора -- я думаю, он все же последует, когда-либо.
ОХ не нравятся мне эти Казаки, ох не нравятся...
+1 но четкой позиции я не услышал
А вообще "Camelot" одна из лучших газет еРоссии! Переводы выходят достаточно быстро. Оформление радует, все разбито по абзацам, ссылочки присутствуют, Вот только внути текста не следует так часто использовать жирный шрифт, заменяйте его Италиком. Ах да, сам перевод всегда на высоте!
А мне по душе слова из этой статьи. И отличается от остальных в текущих дебатах. Не знаю насчет остальных обещаний/программ Казаков, но лозунги и инсинуации текущей статьи мне нравятся.
P.S.
WE DO OUR BEST, AND F**K THE REST ©
Это пять!
война всегда дело непростое, но это игра 🙂 у игры должен быть смысл - хотя бы такой как участие в мировой войне и сапогах в вашингтоне.
Если воюя в США за союзников мы получим назад Урал то все опрадано, если нет - там будет видно.
чую, кто-то мимикрирует под поцреота и хочет власти
2 Al Centro
Спасибо.
Мне импонирует ваша позиция. Единственно я бы хотел больше узнать о персоналиях партии CossackS. Поясню, мне например сложно представить себя патриотом еПортугалии или еЭфиопии, откуда такая любовь к еРоссии? Просто нравится страна, были есть какие-то русские корни или какие-то еще варианты?
(переведите, пожалуйста)
* Мы создаем антипартийное-ТО заключение
Все же скорее "анти-ТО заключение между партиями"
мне определенно нравится содержимое этой статьи🙂
"WE DO OUR BEST, AND F**K THE REST" это да, вдохновляет🙂
Izvinitzie, ia ni govaru pa-ruski.
@Baclia, i vsie:
http://www.erepublik.com/en/article/-1-862056/1/20" target="_blank">http://www.erepublik.com/en/article/-1-8[..]1/20
Eto pa-ruski.
Отвратительный перевод.
"вызвала немалое количество провокационной критики о том"
а в оригинале было
"its fair share of radical warmonger's critics about"
дальше не читал.
Hello again, Lenin! I see that you follow our press with attention! (friendly Cossack laughting) As I said you in the forums when you made the same comment - it is YOUR option if you read or not.
This time comment was about the translation, not about the article. However, for some reason, i stopped reading at the same point, looks like there is some spiritual connection between you and this translator (friendly Communist laughing).
I have no idea!
I suspect witchcraft.
Where's your materialism, comrade? 😃
Burning witches first, building scientific athiesm second!
Anyway, as you can guess, its still friendly Communist laughing).
😃 !!!