[M&N][外電] 訪問獵頭者

Day 5,826, 02:33 • Published in Republic of China (Taiwan) Republic of China (Taiwan) • by Lagos Baunty


嗨，我是花心
在過了好一段時間之後，前陣子算是比較認真三擊了
剛好看到感覺比較有趣的訪談 (雖然內容很水)
便決定要翻譯，也寄信取得了作者的同意

但拖延症發作加上最近幾個禮拜的工作連發
包括上禮拜協助舉辦國際研討會什麼的
就一直到了現在

想說趁著下週要到澳洲去參加研討會前
先趁著小空檔趕快把翻譯處理完發報
所以如果有些編輯錯誤或是語句不通順
還請多包涵

這次的訪談來自於馬來西亞的 TheoderichRex
原文網址是：[BIS] Interview with a headhunter
那就直接進入正題~



嗨，讀者們：

在我加入遊戲的初期，我接觸到幾個特殊的詞語：黑市、獵頭、買包換雞幣、外部工具與其他各種冒險行為；我覺得這些想法很炫炮，這一連串「陰暗處的事業」致力於非無頭雞設計出來的服務與工作，但不完全等同於非法活動。

你是否也從事或瞭解其中的一項事業？或許也可以跟我們分享一下！



獵頭者 Mr.Sucateir2

1. 你從什麼時候開始獵頭這項工作的，初衷是什麼？

嗯，這一切都開始於幾年前，我對一位專門針對新手的葡萄牙搶章黨感到厭煩，於是開始追殺他，持續了不知道幾週還幾個月，我發現我好像對這件事情很在行，想說如果我們國內有這個問題，那其他國家搞不好也有… 於是該年的四五月，我開始從好友名單中接受委託，慢慢傳開後便開始有其他人跑來詢問。

2. 你提供什麼樣的服務呢？是統一價格還是按件單獨報價？

通常，我會搶目標的空戰章：如果目標早早就進入戰場，那我也會跟進並給他和我對決的機會，除非對象最後一刻才進場，否則我不會在戰事尾聲才偷章。

至於價格的部分，我會先確定目標的個人檔案後才會報價，所以價格並不一定，有些需要多花點錢，有些則便宜許多；一般來說，一個空戰章的價格會落在20k-150k之間，然後如果打比較多傷害的話會在加點錢。

3. 你通常是單獨工作還是有團隊一同執行？

我的確最初是一人創業，但訂單多了之後，我便決定創立軍團並邀請其他人來協助我；除此之外，也還有另一位合作夥伴，因為訂單還沒有多到他需要全職的狀態，但他仍會待命以防任何變化，而且他也知道他可以隨時加入軍團。

4. 據你所知，目前有多少獵頭者，彼此之間會有競爭嗎？或者說其實有不成文的君子協定？

在這方面，我只知道我和我軍團的作風，我知道少部分的其他獵頭者，但他們沒有像我這樣的行為準則，我與他們之間也沒有特別的聯繫，對我來說也沒必要與他們交流，反正我接受了訂單，就會把工作完成，僅此而已。

5. 你會用第三方的附加元件或是其他非法工具嗎？

我不使用非法工具，為了不因為憎恨而被檢舉，我從來都百分之百合法，同時也會自己做紀錄以確保任何意外發生。

譯註：什麼爛問題~xDD



6. 你的客戶比例是復仇居多嗎？還是會有特定的軍事/政治活動

我會說大概 90% 是曾經被搶章而想復仇；有些合約只包括一兩個空戰章，有時候也會有持續獵頭的合約，通常會搶到客戶開心為止或是簽訂合約時先決定時限。至於特定任務的，也許有一到兩次，但已經都不記得了。

7. 那你會確定來復仇的客戶的確有被搶章，還是反正就單純接受任務？簽訂合約的過程大概是怎麼樣的？

有一些第三方的工具可以去協助確認，或者我會根據遊戲 ID 來確定對方是否為搶章黨。而在任務方面，如果你被搶章來和我簽合約，你可以選擇要獵頭的次數甚至是持續獵頭，取決於你的心態和經濟能力；另一方面，我也會和你確定是否要寄信/回信給對方，通常我不會主動寄信，但如果需要我可以做。

8. 你有參與政治嗎？你有沒有因為接任務而影響政治生涯？

我已經不參與政治了，我的確會替聯盟或國家而戰，但我的工作總是比較特殊：我的確會接到敵人的委託來獵盟友的頭，但在有戰爭的時候，我依舊會站在委託者的另一面或是與被獵頭的對象肩並肩戰鬥。

9. 有任何人免疫於被獵頭嗎？

當一個人委託我的時候，他就算是免疫了，我不會同時接受第二個委託來攻擊和我簽約的人，甚至到合約結束後都不會 (至少結束後的近期都不會)。當然，如果你來找我但獵頭的對象是我的好友，那我會明確拒絕你，但這件事情不會有其他人知道 (包括我的好友)。

8. 如果被獵頭的對象願意出更高價反過來針對你的客戶，會有協調的空間嗎？

常有的事，但我獵頭的對象通常不會知道我開的價格。的確有不少人開出價格想知道委託者是誰，從雞幣到各種包都有，但只要簽合約的時候你選擇匿名，那你的名字就不會有第三個人知道，即便是和我一起工作的伙伴都不知道，他們也只會知道獵頭的對象和次數。我不是為了錢而做這項工作，單純是為了保持活躍並享受遊戲，所以我對這項原則看得非常重。

9. 如果想成為獵頭者，哪三項特質是必須要有的？

當然你需要有足夠的時間，再來是耐性，然後必須要有能夠作戰的本錢；如果遇到會最後進場的搶章黨，那速度也會是能不能勝任工作的關鍵。

10. 請描述一下你的上一個任務

沒什麼好說的，任務就是任務，我只是根據合約做事而已。



以上就是訪談的內容
如果你有什麼意見或回應，歡迎到原文去留言~

那就這樣啦！
祝大家的每一天都能開心愉悅~ ^0^

以上
Mewbie Newbie 主編 Newbie
暨TaiwanGoGoGo黨執行委員 HanCatted ME