eLengyelország és eMagyarország kormányainak hivatalos közleménye

Day 671, 10:55 • Published in Hungary Hungary • by eKulugyminiszterium
Külügyi Közlöny
eMagyarország Külügyminisztériumának hivatalos lapja
––––––– –––––– –––––– –––––––
671. nap 10:53 eRep idő szerint



eLengyelország és eMagyarország kormányainak hivatalos közleménye

Az elmúlt napok lengyel-magyar kapcsolattal összefüggő sajtóvisszhangjai után kormányaink arra a következtetésre jutottak, hogy eRepublik-beli kapcsolataink meglehetősen elhanyagoltak. Egyáltalán nem, vagy csak kevés figyelmet szenteltünk annak, hogy egymás felé az őt megillető tiszteletnek azt a fajtáját tanúsítsuk, amely országaink való életbeli kapcsolatai tekintetében széles körben ismert.

Büszkén jelentjük be, hogy eMagyarország és eLengyelország elnöke egy dologban végül megegyezett - az a tény, hogy két szembenálló szövetség tagjai vagyunk, nem szabad, hogy útjába álljon annak, hogy jobban megértsük egymást.

ELengyelország és eMagyarország elnökei, tekintettel az összefogás szükségességére az új világban, és az együttműködés lehetőségére, úgy döntöttek, hogy a következő közös nyilatkozatot teszik:

1. E közös nyilatkozatot kétoldalú kapcsolataink továbbfejlesztése alapjának, a köztünk lévő jó szándék jelének tekintjük. Az ellenségeskedés szintje népeink között nem természetes, és mindketten véget kívánunk vetni ennek a jövőben. A PEACE, illetve az EDEN-tagság nem lehet akadálya a szívélyesebb viszony fenntartásának.

2. Túl kell lépnünk a múlt hibáin, és a jövőre kell összpontosítanunk. Itt az idő, hogy megbocsássunk egymásnak, és felhagyjunk a haraggal. Ami történt, megtörtént, és nem szabad újra elkövetnünk ezeket a hibákat.

3. Mi mindannyian reméljük, hogy - noha egymással ellenséges szövetségekben harcolunk - javítani tudjuk kapcsolatainkat a jövőben, az által, hogy tiszteletet mutatunk a másik oldal iránt. Lehet, hogy ellenfelek vagyunk a jelenlegi világháborúban, mindazonáltal most megteremtődött az alapja annak, hogy ezt a helyzetet olyan tisztességes küzdelemmé változtassuk át, amelyet mindannyian megérdemlünk.

4. Mi mindannyian reméljük, hogy ezennel sikerül egy olyan partnerséget megalapoznunk, amely legalább olyan sokáig fog tartani, mint való életbeli barátságunk.

Magyar oldalról:
eMagyarország elnöke, Imre Norbert
Pyrrhosz, külügyminiszter
Tomi ur, külügyi államtitkár

Lengyel oldalról:
eLengyelország elnöke, Andrew6w6
witia (Qrwak), külügyminiszter
Martinoz, külügyi államtitkár
Szopen, külügyi államtitkár

Official statement of the governments of ePoland and eHungary

After the recent wave of press releases in both eHungary and ePoland, our governments went to the conclusion that our mutual relations in eRepublik are indeed neglected. We both paid little or no attention to show each other proper respect, for which the real life relations between our countries are widely known.

We proudly announce, that eHungary and ePoland have finally agreed in one thing - the fact that we are members of two opposite alliances should not prevent us from trying to understand each other better.

The presidents of ePoland and eHungary, having regards to the necessity of cooperation in the New World and the possibility of working together, have decided to make the following mutual statement:

1. We consider this joint statement as a basis for improvement of our bilateral relations; as a sign of good will between us. The state of hostility between our nations is unnatural and we both wish to end it in the future. Membership in PEACE and EDEN should not be a reason not to maintain a warmer relationship.

2. We shall step over the past offences and focus on the future. It's time to forgive each other and renounce the past resentment. What's done, is done, and we should not get back to these faults.

3. We both hope to improve our relations in the future, despite fighting in opposite alliances, by showing proper respect to the other side. We may be the opponents in the current world war, but now there is a fundament to change it into a honourable fight, we both deserve.

4. We both hope we can establish a partnership, which will last just as long as our friendship in the real life.

From ePolish side:
President of ePoland, Andrew6w6
Minister of Foreign Affairs, witia (Qrwak)
vMinister of Foreign Affairs, Martinoz
vMinister of Foreign Affairs, Szopen

From eHungarian side:
Imre Norbert, President of eHungary
Pyrrhosz, Minister of Foreign Affairs
Tomi ur, vMinister of Foreign Affairs

Link a lengyel verzióra