Thank you Serbia! / Хвала вам Србијo!

Day 695, 15:55 • Published in Serbia Hungary • by charlie50

Dear Serbian brothers!

Tonight I wrote an article in Hungarian media about the great help from our best friends and brothers: the people of Serbia. Fortunatelly it was chosen to be the official article from Hungary to Serbia so let me quote the article. Unfortunatelly I don’t speak Serbian but my friend, Kistru promised to translate it tomorrow, so I will edit it as soon as I get translation. Let me (and thousands of Hungarians) to thank you again (and a million times) your unselfish help. We’re proud to have friends like the mighty nation of Serbia. Hail Serbia!

„I didn’t believe my eyes tonight. This night I was watching the Manitoba battle like most of us. I saw a lot of Serbian guys hitting on our side during the day (especially in Canada when it was really needed), but what I saw half an hour ago was stunning. At half past ten, the Serbian avatars were flowing like an avalanche on the Hungarian side in the battle for Manitoba against Canada and in the Hamgyong RW. I thought I’d try the impossible and looked for a Serbian military leader or organizer to ask about this action. For my greatest surprise, it took less than a minute to find somebody to answer my questions. While he was writing his answers I was watching the Serbian chat where I felt myself like I was on a football game after a goal. When they realized I was Hungarian I could hardly concentrate on my man’s answers as so many guys are asking me, congratulating or just securing me about their friendship. That was the first time that I met so wide sympathy, when I was not talking to my party-mates or guys from the ministry where I work, but when I felt the support of a whole nation.

Unfortunatelly, I can’t describe this feeling but I suggest to all Hungarians to get to know our Serbian friends better to experience this fantastic feeling. I have no doubt anymore who are our real friends in this game. I liked Serbian players before, but if anyone will say one bad word about Serbians, I will publicly call him a liar. 🙂

Let’s see the facts and numbers about Serbian help. As my questions was answered around 300-400 soldiers arrived from the regular army and they had about 300k damage. What is even more impressive, the same number of civils came to fight with us on their same costs. There’s no information about their damage buta s I saw them fighting all day long I estimate their damage quite similar to the regulars (lots of them fought themselves under 40 wellness after hospital). I think Hungary will officialy will thank Serbia the help but I would like us, average citizens to say thank you as well. Let me mention some names I noted from the battle: thank you Ano, Ilija Bozic, Trichoplax, nsfreak1, grunf, Lunatic, rodjak, Hostilian, Shumor, Bokee88, Djox, Darco, minocina, dukaman and all Serbian players. Of course, there was much more than them but I could quickly write down only some names. It was good to see how many friends came to help from Serbia.

Хвала вам Србијo!”


Once again (sorry for repeating myself, but I can’t say it enough times) thank you Serbia!



Serbian version (thanks again, Kistru)

Draga braco Srbi!
Veceras sam napisao clanak u Madjarskim medijima o velikoj pomoci od nasih najboljih prijatelja i brace: naroda Srbije. Na moju veliku radost, taj clanak je izabran da bude zvanicni clanak od Madjarske Srbiji. Na zalost, ja ne pricam srpski, ali moj prijatelj Kistru je obecao da ga prevesti sutra, tako da cu ga editovati kada dobijem prevod. Dozvolite meni (i hiljadama drugih Madjara) da se zahvalimo ponovo (i jos milion puta) za vasu nesebicnu pomoc. Ponosni smo da imamo prijatelje kao sto je mocna drzava Srbija. Hail Srbija!


"Nisam verovao svojim ocima veceras. Ove veceri sam gledao bitku u Manitobi zajedno sa ostalima. Video sam mnogo Srba kako udaraju na nasoj strani tokom dana (posebno u Kanadi kada je bilo preko potrebno), ali ono sto sam video pre pola sata me je zapanjilo. U pola deset, srpski avatari su se srucili u bitku kao lavina na madjarskoj strani u bici u Manitobi i u oslobodilackom ratu u Hamgyong. Resio sam da pokusam nemoguce i da kontaktiram srpske rukovodioce i da ih pitam o ovoj akciji. Na moje iznenadjenje, trebalo je manje od minute da nadjem nekog da odgovori na moja pitanja. Dok mi je pisao odgovore, gledao sam srpski chat i osecao sam se kao na fudbalskoj utakmici posle postignutog gola. Kada su shvatili da sam ja madjar s'mukom sam uspevao da se koncentrisem na odgovor koji mi je pisan u private. Posto su mnogi ljudi na glavnom chatu imali pitanja pohvale ili pokusavali da ocuavju nase priateljstvo. Ovo je bio prvi put da sam osetio podrsku i simpatiju, ovde ne mislim na podrsku i simpatiju od stranackih kolega ili iz ministarstva gde radim, vec podrsku i simpatiju cele nacije.

Nazalost ne mogu da opisem ovaj osecaj, ali savetuj svim svojim sunarodnicima da upoznaju nase srpske prijatelje i da bi osetili isto sto i ja. Vise ne sumnjam ko su nam pravi prijatelji u igri. Voleo sam srpske igrace i pre, ali ako bi sada neko rekao ijednu losu rec o Srbima, javno bih ga nazvao lazovom 🙂

Hajde da vidimo statisticki koliko su nam Srbi pomogli. 300-400 vojnika iz regularne vojske je doslo i uradilo oko 300k stete. Ono sto je jos impresivnije je to da se isti broj civila borio na nasoj strani o svom trosku. Ne postoje informacije o njihovom ucinku, ali sam ih video da se bore tokom celog dana i procenjujem da su imali isti ucinak kao regularna vojska (mnogi od njih su isli ispod 40 velnesa posle bolnice). Mislim da ce se Madjarska zvanicno zahvaliti i traziti od svojih gradjana da to ucine isto. Hteo bih da napomenem neka imena iz bitke: hvala vam Ano, Ilija Bozic, Trichoplax, nsfreak1, grunf, Lunatic, rodjak, Hostilian, Shumor, Bokee88, Djox, Darco, minocina, dukaman i svim srpskim igracima. Naravno da ih je bilo mnogo vise, ali sam samo ovima uspeo da na brzinu zapisem imena. Lepo je videti koliko je je prijatelja doslo da pomogne iz Srbije.

Хвала вам Србијo!"


Jos jednom (izvinjavam se na ponavljanju, ali ne mogu ovo dovoljno ponoviti) hvala ti Srbijo!