Join the new world

Spain, you are like a rolling stone (Espanha você é como uma pedra que rola)

Vote e ASSINE este jornal e fará um editor feliz.
VOTE and SUBSCRIBE this newspaper


Bom. Todo mundo já escreveu sobre tudo. Economia, política, reformulações no Governo. Enfim. Fiquei cá pensando com meus botões sobre o que escrever. Estava escutando Bob Dylan quando ouvi Like A Rolling Stones e resolve escrever uma paródia pequena provocação LoLz para minha querida amiga Espanha. Antigamente tão bela. Tão forte. Tão imponente. Hoje um brinquedinho polonês. Abaixo segue tradução em Portugûes.


Para quem quiser zoar um poucoeste é o link do artigo escrito na Espanha

Just for FUN!

Spain, once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn't you?
People'd call, say "Beware doll, you're bound to fall" (and fell once, was not it?)
You thought they were all just kiddin' you
You used to laugh about
Everybody that was hangin' out
Now you don't walk so proud
Now you don't talk so loud
About having to be scrounging for your next meal in the Polish dish

How does it feel
How does it feel
To be on your own account of Poland
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?



You've gone to the finest school all right, Already attacked Brazil, France all over Europe, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
And nobody has ever taught you how to live on the street
And now you find out you're gonna have to get used to it, will have to get used to being a little doll of Poland

You said you'd never compromise
With the mystery Poland tramp, but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And say do you want to make a deal?

How does it feel
How does it feel
To be on your own account of Poland
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

How does it feel
How does it feel
To be on your own account of Poland
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?



Spain, princess on the steeple and all the pretty people
They're drinkin', thinkin' that they got it made
Exchanging all kinds of precious gifts and things
But you'd better lift your diamond ring, you'd better pawn it to Poland babe





You used to be so amused (already attacked Brazil, France all over Europe)
At polish Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can't refuse
When you got nothing, you got nothing to lose
You're invisible now, you got no secrets to conceal
And no longer have to lie to Mexico, Argentina or Latin America





How does it feel
How does it feel
To be on your own account of Poland
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

TRADUÇÃO
Espanha, era uma vez, você se vestia tão bem
Jogava esmola aos mendigos em seu auge, Não foi?
As pessoas chamavam, dizendo "Cuidado boneca, você está pedindo pra cair" (e você caiu uma vez, não foi?)
Você achou que todos eles estavam brincando com você
Você costumava rir de
Todo mundo que ficava vadiando ao redor
Agora você não fala tão alto
Agora você não parece tão orgulhosa
De estar tendo que vasculhar pela sua próxima refeição no prato polonês

Como se sente?
Como se sente?
Por estar por conta da Polônia?
Por estar sem um lar?
Como uma completa estranha?
Como uma pedra que rola?

Você freqüentou a melhor escola muito bem, já atacou Brasil, França e toda Europa, Senhorita Solitária
Mas você sabe que você apenas ficava enchendo a cara lá
E ninguém jamais lhe ensinou como viver nas ruas
E agora você descobre (que) Você vai ter que se acostumar com isso. Ser usada como a pequena boneca da Polônia

Você dizia que jamais condescenderia
Com o vagabundo polonês misterioso,
mas agora você percebe, que ele não está vendendo álibis
Enquanto você olha fixamente para o vácuo de seus olhos
E o pergunta, você quer fazer um trato?

Como se sente?
Como se sente?
Por estar por conta da Polônia?
Sem nenhuma direção para casa
Como uma completa estranha?
Como uma pedra que rola?

Como se sente?
Como se sente?
Por estar por conta da Polônia?
Sem nenhuma direção para casa
Como uma completa estranha?
Como uma pedra que rola?

Espanha, princesa no campanário e todas as pessoas bonitas
Estão todas bebendo e pensando que estão por cima
Trocando presentes caros e coisas
Mas é melhor você surrupiar o seu anel de brilhante É melhor você penhora-lo para Polônia, gata

Você antigamente era tão entretida (já atacou Brasil, França e toda Europa)
Com o Napoleão polonês de trapos e a linguagem que ele usava
Vá para ele agora, ele te chama, você não pode recusar
Quando você não tem nada, você não tem nada a perder
Você está invisível agora Você não tem mais segredos a ocultar
Não precisas mais mentir ao México, Argentina e para América Latina toda

Como se sente?
Como se sente?
Por estar por conta da Polônia?
Sem nenhuma direção para casa
Como uma completa estranha?
Como uma pedra que rola?