Oyunun Çeviri Süreci Hakkında Bilgilendirme

Day 648, 01:03 • Published in Turkey Turkey • by Riza Karabasan


Değerli eTürkiye halkı,

Uzun bir süredir hakkında temaslar yürüttüğüm,oyunun İngilizce'den Türkçe'ye çevirilmesi temalı konumuzda ne yazık ki kısa vadede resmi makamlardan fazlasıyla olumlu cevaplar almadığımı belirtmek isterim. Bu konuda başka ekstra çabaları olan arkadaşlar varsa onları da dinlemek isterim.

Olumlu gelişmeler şu ki; erep database'inde Türkçe çeviri ekibinde kayıtlı 6 eTürkiye vatandaşı var. (yani 6 çevirmen). Ve bu 6 kişilik çeviri ekibine çeviri işlemi başladığında mevcut iletişim yollarından ulaşılacağı belirtildi.

Ha esas olay ne? Çevirinin ne zaman başlayacağı. Çeviri kesinlikle bu yıl içerisinde başlamayacak. Gelecek yılın ilk çeyreğinde de başlamayacağı düşünülmekte, bu durumda gelecek yılın Nisan'ı ile sonu arasında geniş bir yelpazemiz var. Admin bunları söylerken sanki bi anda "ulan nüfusunuz 4000 dingiller ne diye çeviri istiyorsunuz" diyecek gibiydi 😃

Adminler 1 yıl önce de aynı şeyleri söylüyorlarmış. Ben oyuna girdiğimde de bu yaz falan deniyordu, bunların hiçbiri olmadı. Başlangıç olarak sadece çeviri ekibi var.

İngilizce konusunda 3-5 kelime bilen herkesin bu oyunu çok zorlanmadan oynayabileceğini düşünsem de, oyuna Türkçe eklenmesi gerçekten önemli. eTürkiye popülasyonunun artması buna bakıyor.

Bu konuda yapabileceklerimiz şunlar:

1. Çok ciddi bir babyboom yapmak. Hatta mümkünse Fransa'dan bile büyük bir babyboom 🙂 Hali hazırda burakkocamis'in yapmış olduğu ve çeşitli vatandaşlar tarafından yazılmış makaleleri her yere yaymak, özellikle oyunların düzgün oynandığı forumlara. Yani 13-14 yaş aralığında Knight Online oynayan kitleden çok ülkenin sosyal ve ekonomik olarak kalkınmasını hızlandıracak olgun insanlar. (Tabii bahsettiğim yaş kitlesi de gelebilir, yasal sorumluluğu alıyorlarsa 😁 Bu hali hazırda yapılıyor diyeceksiniz, ama şu ana kadar yapılandan çok daha fazlası gerekiyor. Herkesin aynı anda koordine bir şekilde çalışması, ulaşabildiği her kanaldan yayın yapması gerekiyor. (yani bi hürriyet gazetesinde verilecek ortak reklam gibi 😛)

2. Subscribe'ı bol gazetelerden birinde 2 günde bir makale açmak, Türkçe yapılırsa buraya 70 milyon oyuncunun geleceğini iddia etmek. Forumda tek topic üzerinden sürekli update yapmak, hatta mümkünse biraz forum trollemek.

3. Adminlere el ense çekip İstiklâl Marşı'nı tersten okutmak :/

---

Özetle şu üsttekileri yapmazsak, ya da adminlere bi bira ısmarlamazsak oyunu bir süre daha ingilizce oynayıp şu yukarıda gördüğünüz kedicik gibi mutlu ama emrah olacağız.

eTürkiye'nin tüm çevresi geniş reklamcıları, birleşin!

Sade ambassador bozması,
Rıza Karabasan.

not: bu konuda başka arkadaşların uğraştığını da biliyorum, o nedenle böyle anlatınca bi garip oldu sanki. neyse.