Maloj Ljubici je potrebna vasa pomoc [SRB/EN]
kowalski_afc
English version is bellow:
Ljubica Adamić (2) iz Sremske Mitrovice čeka u bolnici u Beču da njen otac nabavi 80.000 evra za presađivanje srca. Bez tog novca mala devojčica neće preživeti
BEOGRAD - Srce za Ljubicu čeka, a para nema.
- Molim vas da mi pomognete! Moja ćerkica od dve i po godine je u bolnici u Beču, čeka presađivanje srca, a nama nedostaje još 80.000 evra za operaciju, smeštaj i put. Urađeno joj je mehaničko srce, da izdrži dok ja nekako ne nađem pare. Već su je stavili na listu čekanja za novo srce i, čim se pojavi donator iz cele Evrope, tražiće nam novac i ona može da se operiše. A ja mogu samo da se ubijem ko pas ako ne nabavim toliko para, a srce za nju stigne. Šta tada da radim?! Ja sam siromašan čovek, pošten i radan, i nemam bogate prijatelje i poznanike. Nemam nikoga ko ima pare ili neke dobre veze. Ne znam kako sam da pokrenem akciju, ne koristim čak ni taj Fejsbuk. Zato molim vas u Kuriru da mi pritrčite u pomoć. Vi ste najbolji i najosećajniji i sada ste mi jedina nada - ovako se javio Kuriru Šimi Adamić iz Sremske Mitrovice, čija ćerkica Ljubica Adamić boluje od kardiomiopatije i čeka u bolnici da se sakupe pare kako bi joj vrhunski stručnjaci u Beču presadili srce.
Kurir je još prošle godine u više navrata pisao o ovoj devojčici i od tada je cifra od 120.000 evra smanjena na 80.000. Beba je prošla sve preglede i pre mesec dana joj je urađeno takozvano mehaničko srce, koje će je održati u životu dok ne dođe vreme za transplantaciju. Prema rečima doktora, zagarantovano je da će operacija uspeti i da će nakon toga beba biti spasena. Kako kaže njen otac, lekari su se bojali kako će podneti mehaničko srce, ali srećom, sve je prošlo dobro, a ona se pokazala izdržljivo i sa željom za život.
- Evo, prekjuče su je probudili, juče su već počeli da je hrane. Podnela je hrabro, duša moja, bori se. Iako je tako mala, po svemu se vidi da želi da živi. Ne da se! U poslednjem operativnom zahvatu plakala je i molila da je ne ostavim sa lekarima. Pošto ne zna da kaže „š„, mene zove Mimi, i kad su je lekari vozili u salu, ona je plakala i žalosno vikala: „Mimi, ne daj me.“ Ja sam hteo da se srušim od tuge - kaže Šimi.
Braća i sestre štede i na čokoladi
- Imam petoro male dece, ona je najmlađa. Svi zajedno štedimo. Što se kaže, odvajamo od usta. Je l’ vi verujete da moja druga deca neće da traže i jedu ni čokolade ni bombone otkako se Ljubica razbolela. Sve mi kažu: „Tata, čuvaj te pare da dodaš za sekino srce, mi ne volimo slatkiše!“ Zamislite vi to - priča za Kurir očajni otac Šimi.
Brat: Izvadite moje srce, dajte ga sestrici
Za malu Ljubicu i njeno novo srce porodica bi sve dala, ali u ovom slučaju, nažalost, dobra volja nije dovoljna, već presudnu ulogu igra novac.
- Zamislite šta je moj sinčić Dragan od sedam godina rekao kad smo saznali da je Ljubica bolesna i da joj treba novo srce. Molio me je: „Tata, vodi me u bolnicu, kaži im da meni izvade srce i da ga daju seki.“ A meni duša da pukne. Ne znam kako sve ovo preživljavam i odakle mi snage, niko ne zna kakve su muke kad ti je dete bolesno, a ti nemoćan - priča nesrećni otac Šimi, verujući da će Srbija ponovo pokazati složnost i pomoći i njegovom detetu.
Tekst je prekopiran iz jednih dnevnih novina...
[ENG]
Little Ljubica needs your help
Ljubica Adamić (2), Sirmium, is waiting at the hospital in Wien that her father pays 80.000 euro for the transplantation of a heart. Without that money, little girl won’t survive
Belgrade – The heart is waiting for Ljubica, but there is no money
- I’m begging you to help me! My daughter, two and half years old, is waiting for the transplantation of the heart in one of the hospitals in Wien, but we are missing 80.000 euro more for the operation, stay and travel. Mechanical heart is already inserted, to survive until I don’t find the money. She’s on the waiting list for the new heart, and as soon as there will be donator from the Europe, they will ask us the money and she will be operated. I can only make a suicide, like a dog, if I don’t find that money and heart will be ready. What shall I do?! I’m a poor man, honest and hardworking, without wealthy friends. I don’t have anyone who has that money or some connections. I don’t know how to start an action, I’m not even using Facebook. That’s why I’m begging you in “Kurir” to help me. You are the best and show that you are feeling my pain and you are my only hope – it’s how Šimi Adamić, Sirmium called us, which daughter Ljubica Adamić is sick from Cardiomyopathy and waiting in the hospital that her family collect the money, needed for the transplantation of the heart by medicals.
“Kurir” already wrote several times last year about this girl, and from then, the needed sum from 120.000 euro falls down to 80.000. Baby already passed all exams and month ago, mechanical heart is insterted, which will keep her alive until the transplantation. By doctor’s words, they guarantee the success of the operation and baby will be saved. By her father’s words, doctors were afraid how her body will accept mechanical heart, but luckily, all went good and she show up very tough and with the wish for a life.
- Two days ago they wake her up, yesterday they started to feed her. She has courage, my little love, she’s struggling. Besides she’s so small, it’s visible that she wants to live. She doesn’t give up! Before the last operation, she was crying and begging me that I don’t leave her with doctors alone. Because she doesn’t know to pronounce the voice “sh”, she calls me Mimi, and when doctors took her to the operational hall, she was crying and begging me: “Mimi, don’t give that they take me. I fall down from the sorrow – said Šimi (pronouncing Shimi).
Brothers and sisters doesn’t want chocolate
- I have five kids, she’s the youngest. We are all taking care of every cent. We are not eating almost. My other kids doesn’t want to ask me or to eat the chocolate or bonbons from the start of Ljubica’s sickness. They all tell me: “Papa, take care of that money, we are giving that for our sister’s heart, we don’t like sweets!”. Imagine that – Šimi is telling to “Kurir”
Brother: Take my heart, give it to my sister
For little Ljubica and hear new heart, whole family will give everything, but in this case, unlucky, good will is not enough, but the money.
- Imagine whatmy son Dragan (7 y.o.) told me when we found out that Ljubica is sick and that she needs new heart. He was begging me: “Papa, take me to the hospital, tell them to take my heart and gave him to my sister”. And I wanted to let my soul beacuase of those words. I don’t know how I’m surviving this and from where I’m taking strength, no one knows how it is when your kid is sick, and you are simply without any possibility to help – told us unhappy father Šimi, believing that Serbia will again show up the will and help to his child.
The article is copied from one of the journal.
This is an appeal to all those able to contribute to make an deposit to the following bank account (payments from aboard):
Šimi Adamić
VBUBRS22
IBAN RS35355000320016646282
Comments
is she the only one who needs a transplantation in your country?
Probably not, Natsu. But one of the rare cases when people are asking for the help for little kids. We already join the action for little Tijana few weeks ago
Zaplakao sam , jebem ti drzavu kada ne moze da odvoji pare !!! Mogu da daju i do 50 000 evra za nova kola clanovima stranaka, a ne mogu da odvoje 80 000 za pomoc jednog deteta...
Pa mogu da odvoje i celo milionce kada neki tatin sin zapocne kafansku tucu u Americi, ali eto, za bolesnu decu nema...
strasno 🙁(( ....
Razumem ja sve, ali toliko sam se puta opekao na ove humanitrane akcije, još mi je u glavi Rebrača i uplatnice koje su mi stizale uz račun infostana u istoj koverti. Nemoj se ljutiti na moju skepsu kada su u pitanju akcije ovog tipa. Niko posle ovih akcija nije dao završni račun, ni koliko se prikupilo para, ni gde su utrošene, a to je sve osnov za sumnjičavost.
Dao sam pare za malu Tijanu, čisto da ne ispadne da sam totalni "šupak".
Koliko je ”drzava” platila za onog debila sto je poslao coveka u komu pa pobegao iz Amerike?
Koja bre drzava, ovo je konc logor. A svi smo osudjeni na smrt, pre ili kasnije.
Srbija je nestala 1389. godine. Sve posle je samo ime.
Je li to kad je Car Dušan umra?
Kosovski boj koji smo dobili ali je nesretnim slucajem ubijen Car Lazar.
Niste dobili več ste izgubili , a koliko je tamo bilo vas , a koliko Turaka.
Aha, po vatikanu smo izgubili 🙂
Pishkim po toj istoriji.
Највероватније изгубили, јер читави циклуси епских песама говоре о томе. Ипак, ако се добро сећам, Твртко Први је у једном писму Дубровчанима тврдио да су Срби добили битку, иако је погрешио датум за чак месец дана.
Углавном, то је пример пораза који се претворио у победу у боју, јер Срби никад нису клонули и вековима су радили на ослобођењу, све док коначну победу нису извојевали у Првом балканском рату. : )
Ево шта пише на Википедији. Јесте да није поуздан извор, али историјске књиге тешко могу да прекопирам.
The bulk of both armies were wiped out in the battle;[1] both Lazar and Murad lost their lives, and the remnants of their armies eventually retreated from the battlefield. The Serbs were left with too few men to defend their lands effectively, while the Turks had many more troops in the east.
ovo je prilicno tacno, to je bila Pirova pobeda, Turci su napustili Srbiju, bitku nisu dobili jer nisu POBEDILI, nisu OSVOJILI ali
cuveno ali, sa mnogo vecom populacijom, nadoknadili su izgubljenu vojsku i pedesetak godina kasnije posle visegodisnjeg ratovanja (bez jedne velike bitke) osvajaju konacno Srbiju
ali ja ipak smatram da je Srbija nestala 1389. godine
Ljudi , kako god časno ste se borili na Kosovu , a Njemci , Austrijanci , Meleci i Hrvatsko-Ugarsko kraljevstvo da su bili pametni pomogli bi van , a što se Vatikana tiče , Papa bi najviše volio da ste pobijedili , mislin da nikad nisu uspili prič Kosovo.
Sve, sve, ali "hrvatsko - ugarsko kraljevstvo"?!?!?! xD
Ajde neka vam bude, ako mislite da ce vas to uciniti vecima...
reci nekom austrijancu za to carstvo da vidimo sta bi vam rekao
Knez Lazar, ne Car Lazar 🙂
ChristijanXD nismo izgubili, turci nisu osvojili drzavu posle te bitke nego nekoliko decenija posle toga. Samim tim odbijen je napad
stvarno i na ovom postu se svadjate oko toga šta je bilo prvo jaje ili kokoš...
da li da podsetim d aje na sajmu automobila prodato sve sto je bilo skuplje od 80.000€
toliko o bogatim Srbima, NEMA IH BRE, NEMA IH
svi sto imaju pare su HAZARI
E ,moj prijatelju...ja moj narod mrzim jer su glupi ko kurac, ali Sribja je zemlja koja ja ti garantujem ima najvise bogatstva u evropi, da ne pricamo o istorijskom bogatstvu, ali poljoprivreda kad bi se samo malo ulagalo, mi bi snabdevali ceo svet stokom, povrcem, zitaricama, kukuruzom, Mislim da smo jedina zemlja koja sa Kosovom ima sve resurse i rude sem rude dijamanata. Vojvodina puna nafte samo kad bi se malo istrazilo. Ali govna u vladi, a narod glup ko kurac, pa ne moze da razmislja svojom glavom...samo to nas sprecava da budemo najbogatija zemlja na svetu.
sprecavaju nas Hazari koji drze vlast, zapamti, nisu Srbi na vlasti i to odavno
a Vojvodina ima naftu, Madjari vade naftu koja je na nasoj strani
inace, ne trebaju nama rudna bogatstva, treba nam ”covek” za predsednika, ukinut parlament, i znanje da vratimo
pametni ljudi da se vrate u Srbiju, najbogatije dve firme na svetu su Apple i Microsoft, jel oni rade sa rudama?
ali ne brini, to se nece desiti, tako da opusteno
PS. ja sam Srbin, a ako ja jesam, onda ovi oko mene nisu, svi sto bacaju papire po ulici, nisu, da budem banalan
potpuno se slažem, glupavo smeće od naroda
da hazari...hahahahaha
NOTLD Svaki narod sveta je danas glup, koliko je moj, toliko je tvoj u to nemaj sumnje...mada pokazujes ti svoju inteligenciju time sto nastavljas moj komentar vredjanjem. Ja ne smatram da je moja nacija imalo gluplja od tvoje...nego izrazavam zalost, jer mi srbi imamo najbogatiju istoriju skoro pa na celom svetu, uvek smo tu, nismo prodavali nase guzice kao vi hrvati zapadu, i ime mog naroda je budilo ponos u srcima jer pruzamo otpor najvecim silama sveta tokom cele istorije i birali smo smrt pre nego da se prodamo kao kurve silama kao sto vi radite sa nemcima tokom cele vase istorije. Ja izrazavam zaljenje da od mog ponosnog naroda posle drugog svetskog rada nema nista i da smo toliko pali u ovo vreme da smo u balansu tvog naroda sto se tice gluposti.
Kowalski, napisi i na engleskom, ima dobrih ljudi sirom sveta, a ima i ziro racun za inostranstvo o7
dugacak je tekst a ja sam na poslu... mozda tek uvece, kad se vratim kuci.
PODRŠKA !
Podrška
Bitno je da za pedere i ostale boleshtine ima para...
votado
zgodna ova lijeva kcer
sretno
Short abstract until Kowalski translates the whole article into English (or Japanese if he knows the language):
Ljubica Adamić (2 years old) from Sirmium, Moesia Superior, Serbia needs a heart transplantation. The surgery would cost 80'000 € in Wien, Austria but the family doesn't have that kind of money. This is an appeal to all those able to contribute to make an deposit to the following bank account:
Šimi Adamić
VBUBRS22
IBAN RS35355000320016646282
(as written on the image titled "KAKO DA POMOGNETE LJUBICI" -- "How to help Ljubica")
Thanks Hosti o7
Wien ili Vienna, ne moze Wienna, to nije validno ni na jednom jeziku (da ja znam)...
Nema na cemu 🙂
Ispravio... Nikada ne prevodi tekst posle ponoci 😃
v
v
o7
e7
Eto sada sam nakazao 1000€ putem ebanke... Dobio sam danas hčer i nedaj bože da se ji tako dogodi zato i pomognem...
votado o.o./
Regards to the family
V
no
20 E uplaćeno
V , sretno !