IMPORTANTE - Versão portuguesa do jogo
•
by Rapaz_avr
Caros(as) eCidadãos(ãs) utilizadores(as) da versão do eRepublik em Português (Europeu),
Como já devem ter reparado existiram mudanças nos textos pertencentes ao jogo. A versão anterior tinha sido removida e uma nova equipa de jogadores esteve a traduzir todos os textos para Português (Europeu). No entanto, devido à enorme quantidade de linhas de texto existem sempre pequenas variações, incuerências terminológicas e/ou gralhas.
Agora que a tradução já está online, pedimos por este meio a vossa colaboração a encontrar essas falhas e a relatarem-nos tudo o que encontrarem que não esteja bem!
Podem enviar print screens completos das páginas com os textos incorrectos, ou transcrever e explicar o que acham estar mal. Agradecemos que nos enviem essas informaçãoes por mensagem privada para um de nós.
Muito obrigado pela colaboração,
A equipa de tradução,
Rapaz_avr, M4st3rM1nd, Zenaifas, Cidadao e Diogo
Facebook
Twitter
Discord
Comments
\o/
Muito obrigado ... pelo trabalho o/
Não sei porquê, mas voltei a ter a versão inglesa, a portuguesa deixou de aparecer por defeito.
PretenderHT x2
teXou x2
O login através de www.erepublik.com/pt deverá resolver os vossos problemas, é mesmo preciso que o login seja feito já com o /pt, caso depois o alterem do /en para /pt ao actualizar uma página ele volta ao que usaram no login.
algumas páginas, como a da administração, economia(...) do país, mesmo que se esteja com /pt muda para /en por defeito
Não muda Andrezinho.14 http://prntscr.com/f1okd http://prntscr.com/f1omi
O importante, como referi anteriormente, é que o login seja feito a partir do /pt.
nice work boys 😉
B
Obrigado!
A mim tb não está a mudar Andrezinho
http://prntscr.com/f1qmr
Muito obrigado a todos pela tradução! o/
ZeNaifas e Cidadao
a mim muda e muda mesmo o texto
Mas irei fazer login a partir do /pt como diz o ZeNaifas e já digo algo
V e S por seres de Aveiro e porque o artigo está bom.
Eu não tenho tido problemas como podem ver: http://prntscr.com/f1uv7
Mas por vezes tenho problemas com o teclado apenas neste site, algo que não é duradouro. Nunca mais de 1 hora.
Talvez seja quando o admnistrador está a personalizar algo no que respeita à trdução.
Andrezinho.14:
"O login através de www.erepublik.com/pt deverá resolver os vossos problemas, é mesmo preciso que o login seja feito já com o /pt, caso depois o alterem do /en para /pt ao actualizar uma página ele volta ao que usaram no login."
pois, mas mesmo fazendo login com o /pt, quando vou para as páginas da administração ele muda para /en
e mesmo que mude para /pt ele fica com texto em /en
V
Andrezinho e o cache do browser está limpo ? ...
Porque como o login em /pt ... também não tenho problemas. Tenta com /br para veres se tens os mesmos problemas.
IMO, penso que vem do cache.
Quem não sabe inglês não devia ter Internet em casa xoxo De qualquer forma bom esforço o vosso, keep going!
V! Obrigado
eu ainda nao reparei nada!
\o
Parabéns! Excelente trabalho
Votado.
Muito bom trabalho! Só dois reparos, numa de purista: "gold" e "energy" não foram traduzidos...
Traduzam "energy" por "potência"!
Quanto ao GOLD os administradores não querem q se traduza.
Energy está traduzido como Energia. Tem de ser porque apesar de em algumas frases poder ficar bem potência... nem em todas fica.
O que ainda está em inglês julgo não ser possível traduzir por enquanto.
Parabéns pelo trabalho. Valeu a pena mesmo.
Mas eu continuo a preferir a versão em inglês 😃
Sim notei a diferença é sempre positivo isto, pena existir o jogo À 4 anos(talvez 5) e só agora haver a tradução em condições.