Join the new world

(El texto traducido al español está a continuación.)


Today I have the pleasure to publish this interview with Cristi Badea , first Erepublik citizen that became member of the staff.


Question: First of all, thanks for answering this interview and Happy New
Year. I hope you have enjoyed these holidays.

Cristi Badea: Thanks! A happy New Year to all of you eRepublikans


Q: If i'm not wrong you are the first citizen that has become part of the
Erepublik staff. What are your main tasks as part of this staff?

CB: Since my arrival in the team in March 2008, I am in charge of the community department which includes the current moderators and future-to-be community, game, wiki and forum moderators. Our mission is to keep the eRepublik community happy. Of course since there are more than 50,000 citizens our challenges are changing everyday and we keep focusing on achieving our goals.


Q: Now let's start with the current events in the New World. I suppose you
have to be some kind of neutral in the world conflict that engages PEACE
versus Atlantis, but, what's your point of view about this issue? Do you
think that this conflict enrichs the the New World?

CB: Discussions about alliances dated since the Beta version was launched, even though back then eRepublik didn't provide a war module. It is in human nature to fight for certain causes and also to find partners that might fight along you. It goes without saying that the eRepublik team is neutral in any conflicts and we just want to provide a 'clean' environment for the citizens. I cannot imagine the New World a place where the war module is not used at all, so basically I do consider that just like you mentioned “these conflicts enriches the New World”.


Q: In every conflict some people take their point of view too far and start
harassing the opponent through the press and forums. This maybe makes your
work at Erepublik harder. Would you give some piece of advice to those
citizens who, maybe, go too far so they won't get punished?

CB: Debates and propaganda will be always a part of the social network that can be found in eRepublik. The process which involves optimizing the communication tools between the team and community is the main item that our department will focus on for the long run. Having moderators explain on a regular base to citizen the rules, laws, actions or improvements of eRepublik will minimize the number of citizens that might make a mistake. First steps will be made this month (watch the Insider).


Q: War has popularised the use of the tool called Erepublik Decoder. What do
you think about the usage of this third party tool? Do you see its use as
cheating? It should be punished?

CB: A new set of citizen rules will state more clearly our position regarding this issue. What I can say now, is that tools or actions, that can provide an undeserved advantage to one or a group of citizens, are prohibited and can be sanctioned with an in-game penalty.


Q: As you might know the Decoder was programmed by a Spanish citizen,
Annihilator. Although he contacted the moderators team before publishing it
and he made his job widely known instead of keeping the decoder for his
personal use, he got banned later because of not reporting bugs. What's your
opinion about his ban? Don't you think it would have been better changing
the trivia rather than banning an active citizen althought it'd imply more
work? The Spanish tank JaviBoss was banned in a similar way, without a clear cause, what do you think about these cases?

CB: 🙂 Your question is quite tendentious. Improvements to the trivia system is also one of the constant challenges of our department and changes to this system is done on a monthly base, although some of them are in the back and not visible to citizens. Citizens like Annihilator or JaviBoss* were penalized for their in-game actions. These types of actions created advantages to a group of citizens and may include multi-accounts or creating tools such as the decoder. We offer full support for citizens that consider a reanalysis of our actions.


Q: A last question about the moderators affairs. In Spain there has been
several commentaries at news that has been censored without being really
offensive. Maybe this is because there is not any moderator being
"hispanophone". Since Spanish is one of the most "spoken" languages in the
New World, don't you think there should be a Spanish moderator? Or there is
already one?

CB: My first trip abroad as a Community Manager was in Valencia, Spain and this is because we consider the Spanish community one of the most interesting one in eRepublik. Most likely the first community moderator (outside Romania) to be recruited to the eRepublik team will be from Spain. There are already some names on my list.


Q: Lot of citizens has been quite disappointed with the v1. Some countries,
like Spain, are suffering a decrease in its population since v1 was
launched, do you think there is some kind of relation between the v1 and the
decrease of the population of some countries?

CB: Don't have the exact numbers but what I can say for sure is that there are several variables that might influence the decrease of Spain's population. Look for example at Sweden's example, where you could see a drop in mid-Beta, although Sweden was for months the top country in terms of population. I don't see this this drop in Spain strongly related to V1, but it is one thing that our team analyzed and made some proper improvements.


Q: Some big load of new features were recently announced to be launched
during the first half of 2009. Would you mind to give us a small glance on
this features? What will be the main intention of the new laws?

CB: We like to consider that “we think big” when we reflect upon the development of eRepublik. New feature, modules and platforms are in plan this year and there is no way I can describe all of them here. From the community perspective, I've stated our goals above and with a lot of work and your help, we are confident that we can reach our goals


Q: Finally, what are your wishes for the New World and its citizens during
this New Year?

CB: As one of my personal wish this year, I'd like to see new countries added to eRepublik regularly, as it is quite important to have a bigger New World. I do also hope that the citizens can realize that our efforts are only to make eRepublik a better place. As for the citizens: increase in sales for GMs, highly paid contracts for mercenaries, many votes for politicians and subscribers to newspaper owners.


Q: Thanks again. I hope this not to be my last interview to you and we can
meet in the future.

CB: I'd love to receive more interviews from you in the future.


WARNING!

If you have any question to Cristi feel free to post it at the commentaries (in English or Spanish, please) and I'll forward him some of them in order to publish the answers in a future article.

Thanks for reading this interview and don't forget to subscribe if you have enjoyed it.

---

---

SPANISH VERSION

---

---

Hoy tengo el placer de publicar esta entrevista a Cristi Badea , conocido por haber sido el primer ciudadano de Erepublik que acabó trabajando como parte del personal del juego.


Question: En primer lugar, muchas gracias por responder a esta entrevista y Feliz Año Nuevo. Espero que hayas disfrutado de estas vacaciones.

Cristi Badea: ¡Gracias! Feliz Año Nuevo a todos los Erepublikanos.


Q: Si no me equivoco eres el primer ciudadano que ha llegado a formar parte del personal de Erepublik. ¿Cuales son tus principales funciones como parte de este equipo?

CB: Desde mi llegada al equipo en Marzo de 2008, estoy al cargo del departamento de comunidad, lo cual incluye a los actuales moderadores y los futuros, el juego, la wiki, los foros... Nuestra misión es mantener a la comunidad de eRepublik feliz. Por supuesto, al haber 50.000 ciudadanos, nuestros retos cambian día a día y seguimos mentalizados en alcanzar nuestras metas.


Q: Ahora comencemos con los eventos actuales del Nuevo Mundo. Supongo que debes ser de algún modo neutral en el conflicto que enfrenta a PEACE y Atlantis, pero, ¿cual es tu punto de vista en este tema? ¿Piensas que este conflicto enriquece el Nuevo Mundo?

CB: Las discusiones sobre las alianzas existen desde que la versión Beta fue lanzada, incluso cuando eRepublik no incluía el módulo de guerra. Forma parte de la naturaleza humana luchar por ciertas causas y también encontrar compañeros que luchen junto a ti. Sobra decir que el equipo de eRepublik es neutral en cualquier conflicto y simplemente queremos proveer un entorno "agradable" para nuestros ciudadanos. No puedo hacerme a la idea de un Nuevo Mundo en el que el módulo de guerra no se use en absoluto, así que básicamente pienso lo que tú mismo has dicho, "estos conflictos enriquecen el Nuevo Mundo".


Q: En cualquier conflicto algunas personas llevan su punto de vista demasiado lejos y atacan a su oponente a través de la prensa y foros. Esto puede hacer tu trabajo en Erepublik más complicado. ¿Darías algún consejo a aquellos ciudadanos que, quizás, van demasiado lejos para que no sean castigados?

CB: Los debates y la propaganda serán siempre una parte de la red social que podemos encontrar en eRepublik. Nuestro departamento se encarga del proceso que implica optimizar la comunicación entre nuestro equipo y la comunidad. Tener moderadores que hagan entender a los ciudadanos las reglas, leyes,a cciones o mejoras de eRepublik minimizará el número de ciudadanos que puede cometer un error. Los primeros pasos se darán este mes (estad pendientes al Insider).


Q: La guerra ha popularizado el uso de la herramienta conocida como "Erepublik Decoder". ¿Cual es tu opinión sobre el uso de esta herramienta de terceros? ¿Lo consideras hacer trampas? ¿Debería ser castigado?

CB: Algunas de las nuevas reglas dejarán más clara nuestra posición en este tema. Lo que puedo decir ahora, es que cualquier herramienta o acción que pueda proveer una ventaja indeseada a un ciudadano o grupo de ciudadanos está prohibida y su uso puede acarrear una sanción en el juego.


Q: Como quizás sepas el "Decoder" fue programado por un ciudadano español, Annihilator. A pesar de que él contactó al equipo de moderadores antes de publicarlo y que hizo su trabajo ampliamente conocido en vez de aprovecharse del "decoder" para su uso personal, más tarde fue baneado por no reportar errores en el juego. ¿Cual es tu opinión sobre este castigo? ¿No piensas que hubiera sido mejor cambiar el trivial en vez de banear a un ciudadano activo aunque pudiera implicar mayor trabajo? El tanque español JaviBoss fue baneado de forma similar, sin un motivo claro, ¿qué piensas sobre estos casos?

CB: 🙂 Tu pregunta es un tanto tendenciosa. Las mejoras al sistema de trivial es también uno de los desafíos constantes en nuestro departamento y cada mes hacemos cambios a este sistema, aunque algunos de ellos no son visible para los ciudadanos. Ciudadanos como Annihilator o JaviBoss fueron penalizados por sus acciones en el juego. Este tipo de acciones dan ventaja a un grupo de ciudadanos y puede incluir crear varias cuentas (multi-accounting) o crear herramientas como el decoder. Ofrecemos soporte completo a los ciudadanos que consideren necesario que reanalicemos nuestras acciones.


Q: Una última pregunta sobre los asuntos de moderación. En españa ha habido varios comentarios en las noticias que han sido censurados sin ser realmente ofensivos. Quizás esto sea porque no existe un moderador hispanoparlante. Dado que el español es una de las lenguas más "habladas" en el Nuevo Mundo, ¿no crees que debería haber un moderador Español? ¿O hay ya alguno?

CB: Mi primer viaje al extranjero como Director de la Comunidad fue a Valencia, España, y esto es porque consideramos la comunidad española como una de las más interesantes para eRepublik. Es muy probable que el primer moderador de la comunidad que reclutemos (al margen de Rumanía) sea de España. De hecho ya hay algunos nombres en mi lista.


Q: Muchos ciudadanos se decepcionaron con la v1. Algunos países, como España, están sufriendo un decremento en su población desde que la v1 fue lanzada, ¿crees que existe algún tipo de relación entre la v1 y el decrecimiento de población en algunos países?

CB: No tengo los números exactos pero lo que puedo decir con total seguridad es que existen muchas variables que pueden influir en el decrecimiento de la población española. Mira el ejemplo de Suecia, donde se pudo ver una caída a mediados de la beta, aunque Suecia fue durante meses el primer país en términos de población. No considero esta caída en España fuertemente relacionada con la V1, pero es una de las cosas que nuestro equipo ha analizado y realizado varias mejoras al respecto.


Q: Se ha anunciado que se lanzarán muchas nuevas características en la primera mitad de 2009. ¿Podrías darnos un pequeño avance de estas características? ¿Cual será la principal intención de las nuevas leyes?

CB: Nos gusta considerar que "pensamos en grande" cuando reflejamos el desarrollo de eRepublik. Nuevas característica, módulos y plataformas están planificados para este año y no es posible que pueda describirlos todos aquí. Desde la perspectiva de la comunidad, he fijado unas metas bastante elevadas y, con mucho trabajo y vuestra ayuda, estamos bastante seguros de que alcanzaremos estas metas.


Q: Finalmente, ¿cuales son tus deseos para el Nuevo Mundo y sus ciudadanos durante este Nuevo Año?

CB: Como deseo personal este año me gustaría ver nuevos países añadidos a eRepublik regularmente, ya que es bastante importante tener un Nuevo Mundo más grande. También espero que los ciudadanos puedan darse cuenta de nuestros esfuerzos son sólo para hacer de eRepublik un lugar mejor. En cuanto a los ciudadanos: que los empresarios incrementen sus ventas, contratos bien pagados para los mercenarios, muchos votos para los políticos y suscriptores para los dueños de periódicos.


Q: Gracias de nuevo. Espero que esta no sea la última vez que pueda entrevistarte y podamos encontrarnos en el futuro.

CB: Me encantaría que volvieras a entrevistarme.


ATENCION!

Si tienes cualquier pregunta para Cristi no dudes en añadirla a los comentarios (en inglés o en español, por favor) y le haré llegar algunas de ellas para publicar las respuestas en uno de los próximos artículos.

Muchas gracias por leer esta entrevista y no olvides suscribirte si te ha gustado.