eRepublik em Português! UPDATED
acoutinho
face aos media meios parados, cá vai...
Sim, a nossa língua chegou mais cedo a este Novo Mundo.
Se preferes o jogo traduzido ou se és novo por estes lados, esta é uma ferramenta que pode dar muito jeito.
Há algum tempo atrás li sobre uma ferramenta que traduzia o jogo para italiano. Através de um script é possível traduzir grande parte da interface do jogo para outras línguas.
Pedi autorização ao seu autor, Ancelo, e, após a receber, e deitei mãos à obra.
A tradução portuguesa não é perfeita e existe muito ainda que não traduz; mais expressões serão adicionadas em futuras versões.
Como instalar?
Para instalarem precisam de ter o add-on do FireFox Greasemonkey instalado (é óbvio que têm de usar FireFox) e depois basta carregar neste link e instalar. (quem tiver dúvidas em relação à segurança ou funções pode ver o código-fonte e verificar que não faz nada de mal)
Quando actualizarem qualquer página do jogo, ele já aparecerá traduzido.
Devo dizer que testei o script usando também o eRepublik Plus e não registei problemas.
Como desinstalar?
Para desinstalar podem ir a Ferramentas>Greasemonkey>Gerir scripts e elimina-no. Podem optar por apenas o desactivar
Peço a quem o usar que reporte bugs que possam existir, correcções na tradução,... para que ele possa ser melhorado.
UPDATE: Foi descoberto e corrigido um bug que deformava os perfis dos jogadores. Actualizem o script para corrigir isso.
acoutinho
Comments
Obviamente, votado.
Obviamente, mais que votado
Awesome ! Grande trabalho !
agora vinha bem a calhar era o Algarve....pode ser que me apeteça fazer um tutorial de paint em video...
acho que não traduz bem os rankings eu sou Colonel, mesmo assim muito bom trabalho
acoutinho tira o cancelar do botao delete dos comments e mete "Apagar"
>.
Andr2,
como disse ainda há muita coisa que não é traduzida. Esta versão é baseada no script do Ancelo e traduz pouco mais do que esse.
Com tempo isso será melhorado
"acoutinho tira o cancelar do botao delete dos comments e mete "Apagar""
done 😉
Eu já verifiquei o código e não tem nada de mal.
Estudo Engenharia informática, para quem não sabe 😛
Good luck with the translation, acoutinho 🙂
acoutinho, bom trabalho! Keep up the good translations 😉
Votado.
Já estou estou a experimentar há dois dias e está bastante bom.
nicecoolawesomegreat
ta bastante bom
e tou a trabalhar com o acoutinho para a rapida e total tradução para portugues
posso destacar a ajuda do DMBoss, heilel e catriba por ajudarem na tradução e melhoramentos
...e da MeiaPeuga por me ter obrigado a recomeçar pk estragou tudo quando deitou as garras ao código 😐 (nota: fica pela enfermagem e não tentes a informática) 😛
acoutinho, és um ingrato 🙁
graças a mim é que saiu uma versao super fixe! so me deverias agradecer!
MeiaPeuga
"saiu uma versao super fixe" mas com a tua ajuda apenas 1 dia depois
um saudoso LoL aos produtores da ferramenta
É linguagem lusitana ou é portugues do Brasil ?
É que se for assim, prefiro que continue em Inglês...
e pro google crome??? não desenrascas nada??? tipo, próximo objectivo...
No ranking, estados unidos= USAF
há um erro, quando se vai à página do "EXÉRCITO" dps de treinar diz assim: "Hoje já treinaste. Podes treinar amanhã OURA vez."
corrijam "oura" por "outra" lol
porreiro pá!
eu até instalava isso se o meu pc não estivesse a passar-se tantoXD
já consegui instalar...
tchii!
até parece que o ER é uma coisa de jeito assim traduzida!
Hnerique,
o que fiz foi para português continental
Howerd Hughes,
não sei como fazer isso 🙁
acoutinho no perfil apareço como empregado do meu jornal e director do jornal "comida Q4 R&A" XD
isto está como se desses espaços a mais num ficheiro de word e as palavras tivessem passado para a linha seguinte...embora não me importe obviamente de parecer ser director da empresa "comida Q4 R&A"XD
carpete xD
mas pronto, tive de corrigir...basta instalar de novo...
o google chrome ainda nao aceita plugins
o meu saio mei a em italiano mas tass bem
xd!