Join the new world

Joskus kesällä perustettiin eSuomelle oma eWiki-tiimi kääntämään wikiä suomenkieliseksi. Siinä sivussa teimme skriptin, joka kääntää eRepublikin suomenkieliseksi. Tämä on kuitenkin jäänyt unholaan ja ajattelin nyt kertoa siitä lisää.

Muutama päivä sitten julkaisi valtio oman tiedoitusskriptin kansalaisille. Tämän johdosta ajattelin "mainostaa" kääntäjäskriptiä, koska tämänkin käyttäminen vaatii Greasemonkey -lisäosan ja tällä hetkellä tämä toimii vain Mozilla Firefoxissa. Asennusohjeet artikkelin lopussa.

Tämä skripti on todella kattava ja kääntää melkeinpä kaikki pelin tekstit suomeksi. Pelaajien luomaa sisältöä tämä ei kuitenkaan käännä. Siihen saatte käyttää Google Translatoria tai vaikkapa eRepublik Plussaa, josta voit valita kielen, jolle haluat artikkelit ja kommentit käännettäväksi.

Ominaisuudet:
+ Kääntää suurimman osan teksteistä suomenkielisiksi.
+ Kaksoisklikkaus ajaa skriptin uudelleen ja kääntää skriptin latautumisen jälkeen ilmestyneet osiot myös suomeksi.
+/- Ei käännä pelinsisäistä foorumia käytännöllisistä syistä.
- Saattaa hidastaa selaamista, jos nopeasti menee sivulta toisille.

Asennusohjeet
- Lataa Greasemonkey.
- Lataa skripti täältä.
- Ala pelaamaan eRepublikkia suomenkielellä!

En kuitenkaan ota kaikkea kunniaa skriptin tekemisestä. Alkuperäisen skriptin oli tehnyt puolalainen Dowlander. Kiitos hänelle, että sain käyttää hänen skriptiään pohjana. Avusta kiitos lähtee myös Kuhaa/Yaffille, kuka teki osan käännöstyöstä.