Cine îi iubeşte pe ruşi?
Danaos
Mai deunăzi, amicul meu, boierul, se întreba pe bună dreptate (şi deloc retoric) cine îi (mai) iubeşte astăzi pe ruşi. Afară de ei înşişi, de prietenii lor rusofili dintre românii basarabeni, de ucraineni, şi mai nou de o minoritate sârbă, se pare că nimeni. Ba din contră, jocul pare să fi strâns de acum laolaltă pe toţi cei care au avut, şi încă au, ceva de împărţit cu ei, sau care sunt stăpâniţi de o ură ce trece dincolo de orice perspectivă de conciliere.
Nu-i mai uneşte nimic. Nici plăcerea jocului în sine, care iniţial ţinea loc oricărei motivaţii, nici duşmanul comun, în faţa căruia altădată făceau trup comun, şi nici ideea de comunitate, pe care nu o mai au sau nu vor să şi-o asume. Pentru aproape toată lumea ruşii au devenit un element destabilizator, o povară, şi un risc pentru viitorul nostru ca naţie. Cum, în acelaşi fel, românii par să fie pentru ruşi doar un factor de stres, o putere oligarhică, şi un obstacol în calea dezvoltării lor.
Cine are, prin urmare, dreptate? Dacă stai să judeci din perspectiva românească, ruşii au ieşit puţin în evidenţă. Fie pentru că nu stăpânesc destul limba română (care, vrând-nevrând, rămâne cea oficială), fie pentru că n-au avut lideri care să o facă (cu puţine excepţii, însă notabile). În afară de, de acum, celebrul Michaell Fornok şi clonele sale, care a rămas drept exemplu negativ, nu au dat şi nu au arătat nimic care să le justifice pretenţiile (cea mai recentă fiind cea referitoare la preşedinţie).
De partea cealalaltă, ruşii, prin susţinătorii lor români, aduc tot mai multe acuzaţii românilor în general, şi mai cu seamă grupului restrâns de la putere. Din punctul lor de vedere dialogul ar trebui să înceapă de la cedarea în mâinile lor a preşedinţiei, care, printr-un concurs de împrejurări, a ajuns în momentul de faţă indisponibilă. Iar refuzul categoric nu poate duce, şi nu duce, decât la un conflict deschis, cu urmări negative de ambele părţi.
Avansez ideea că, dacă în locul candidatului de pe locul doi, acelaşi Michaell Fornok, ar fi fost altcineva, chiar şi bătăiosul de SergiuSky, este posibil să se fi acceptat măcar un dialog de principiu. Deşi, oricine poate să observe că golul de încredere reciprocă este atât de mare între cele două tabere, încât nu cred să existe în momentul de faţă cineva care să poată pune o punte peste el. Şi am impresia că nici nu se încearcă.
Şi totuşi, cine îi iubeşte pe ruşi? Eu unul mărturisesc că sunt îndrăgostit de limba rusă. N-o cunosc deloc, şi nici nu cred că voi avea ocazia să o învăţ, însă îmi place la nebunie s-o ascult în cântec. Îmi plac versurile lui Esenin (ajunse, din pacate, la mine doar în traduceri), îmi plac Dostoievski şi Soljeniţîn, îmi place Ceaikovski, şi-l ador pe Vîsoţki... Oare asta să însemne că-i iubesc?
Comments
Boierul, din ce stiu, nu s-a referit deloc la joc acolo. Doar RL. Pe de alta parte, si el iubeste marea literatura rusa...
adevarat, dar cum eu nu cunosc realitatea moldoveneasca, nu am a ma referi la ea. si apoi, las' ca nu te superi matale ca am extrapolat putintel, nu? (smiley)
eu mai ales femeile!
Vladimir Vîsoţkii / Высоцкий Владимир
Balada dragostei / Баллада о Любви
Когда вода Всемирного потопа
Вернулась вновь в границы берегов,
Из пены уходящего потока
На берег тихо выбралась Любовь -
И растворилась в воздухе до срока,
А срока было - сорок сороков...
Traducere ardei9:
Când apele Potopului Global
S-au reîntors în vechile hotare,
Din spuma apelor plecate
Pe mal ieşiră în tăcere – Liubovi*
Şi s-a evaporat în aer …
* Liubovi = Dragostea
Spune-o incet, n-o spune tare.
Iata acestia suntem noi.
Cand e singur fiecare,
Sufletele nu-s in noi.
Stam alaturi, eu si tu?
Sufletele noastre sunt in noi,
cand suntem doi.
Altfel nu.
Tot Blaga.
Un om care gaseste timp sa scriepentru suflet , sa scrie corect , sa scrie ca sa poti citi de placere . . .
"bătăiosul de SergiuSky"- presupun ca e in nume de bine ).
Maitre,suntem tot o apa si-un pamant cu aia.Chiar nu vedeti ?Moldova-i segregata pe criterii sociale, nationaliste, ideologice ...Si,ca peste tot, se gasesc unii sa se creda mai speciali ca altii!Unii o iau in gluma, altii insa..in serios.Eu niciodata n-am facut diferentieri pe baza locului de nastere sau de limba... da’ acu', vad diferente, nu atit la intelighentie, cit la scheletu’ moral. Mici goluri vreau sa zic. Da’..mari.Ca parca prea usor se arunca cu Siberii sau Auschwitz-uri,ca si cind acolo s-ar fi prajit carne de mici si nu suflete omenesti!Ca al meu,al tau,sau al alora de le amintesc cu seninatate!
O veche gluma spune: Oricine nu are de-a face cu ei.
ei da, cine nu iubeste rusoaicele? aia se subintelege. (smiley)
mai ales ca ele sunt de regula blonde, or mie unul imi plac tocmai acelea...
ardei9: imi place Visostki chiar daca nu inteleg ce spune, iti dai seama cum ar fi daca as intelege? pentru ca sunt anumite nuante pe care le scapi in traducere (desi nu e vorba de tine aici). daca ar mai fi obligatorie limba rusa, cum era pe vremuri, cred ca as fi printre putini bucurosi sa o invete...
Googoodoll: contraponderea cu Blaga e la fel de frumoasa...
domnu` SergiuSky: fii pe pace e de bine. nu-mi gasesc eu timp sa scriu de rau (smiley)
Alcide: monser, noi cred ca cel mai bine ar fi sa ramanem sub castanii aia. nu putem arunca cu Siberii si Auschwitz-uri pentru ca ne ingrozeste chiar si numai ideea. cat despre schetul moral, aici e chestiune serioasa, si eu unul nu sunt specialist...
Ultimul Roman: oare cat o fi de veche? eu tin minte glumele cu cei trei: un rus, un american si un roman...
Vote+Subscribe!
Нас, великороссов, отличает природная широта души и внимание к важному, а мелочевкой, такой как любовь к нам народов с окраины империи, пусть другие занимаются, нас это совсем не беспокоит. Мы МОЖЕМ себе позволить нелюбовь и ненависть к нам, над "клюквой" о медведях в ушанке и балалйкакой на Красной площади мы смемеся и сами ее еще больше культивируем) Мы можем себе позволить стебаться над собой, мы можем себе позволить огромную самоиронию.) А вот лимтрофные народы, к коим относятся и румыны с правой стороны Прута, любой стёб, иронию воспринимают как оскорбление некой национальной гордости, как событие международного масштаба) Отсюда эти ваши меланхоличные рассуждения о любви/нелюбви. Обиженных никто не любит, хватит жаловаться, пора расти. Но можно продолжать плакать о миллионах расстрелянных лично товарищем Сталиным, о миллиардах депортированных, о тотальной русификации, ну и о том, что русские во всём виноваты... так то удобнее конечно, позиция маменького сыночка. Выбор за вами. Оставаться лимитрофами, или расти)
Îmi place să discutăm despre ruși dar nu cu rușii..))
Avem motive să ne placă de ei?
http://www.erepublik.com/en/article/de-ce-s-ne-plac-de-ru-i--1519381/1/20
Mamele lor
i se face cuiva mila si-mi face si mie un rezumat asupra a ceea ce spune mr. rety deasupra? am incercat cu google translate dar se pare ca scrierea dumnealui n-o intelege nici el... 🙁
Danaos, nu merită...
si eu sunt de acord cu linkra.