Câteva expresii românești haioase
visator
Câteva expresii care nu se pot traduce în alte limbi, similar cu înțelesul pe care îl au în limba română:
S-a dus pe apa Sâmbetei.
Ne vedem la Vara Cailor. - niciodată
Sunt varză.
Mă scoți din pepeni. – mă enervezi
Îmi vinzi gogoși sau îmi spui brașoave – mă minți
Frecție la picior de lemn - o problemă care nu are rezolvare
Mă simt cu musca pe căciulă – vinovat
Îmi pică fisa – îmi dau seama de rezolvarea unei probleme
Dus cu pluta – o altă denumire dată neb...ei
Frec menta – adică nu fac nimic
Tai frunze la câini – pierd vremea
Împac și capra și varza - a face pace intre două părți, echitabil
Am luat țeapă – am fost păcălit
De aia nu are ursul coadă – nerespectarea regulilor
Tufă de Veneția sau ești pe lângă – mai pe românește ești p..st.
Acestea sunt doar câteva.
Voi trece zicalele scrise de voi
🙂, acele expresii care fac aluzie la porcării nu le bag in articol.
Dj morosanul 161Dj morosanul Day 3,628, 23:44
Lefter Popescu!
🙂
Alina V Day 3,629, 03:01
a o intoarce ca la Ploiesti (urmeaza dupa partea cu brasoavele)
😛
Cand mi-oi vedea ceafa / la Pastele cailor
Unde a intarcat mutu' iapa
😒
nioh Day 3,629, 04:37
unde intoarce uliul
cand mi-oi vedea ceafa / cand o zbura porcul
de-o fi una , de-o fi alta , cumva tot o sa fie , ca n-a fost niciodata sa nu fie cumva (expresie de prin Transilvania , care imi place cum suna )
para malaiata , in gura lui natafleata
etc, etc..
indecis mm Day 3,629, 00:04
Ca voda prin loboda
aditul Day 3,629, 06:20
Report furi curent
🙂
HondaFan Day 3,629, 08:03
Mulți si proști! ReplyVote 1
Mentalist de Bucovina Day 3,629, 09:50
Brânză bună în burduf de câine.
APATAC 76APATAC Day 3,629, 10:51
Suta n mie = 10% ReplyVote 1
Raul Doru Day 3,629, 11:18
Mie n suta...
🙂ReplyVote 1
indecis mm Day 3,629, 12:46
Am/ai facut o branza (nimic) ReplyVote 2
galadrael am / ai facut-o lata - de pomina ReplyVote 1 Day 3,629, 17:38
galadrael Day 3,629, 17:44
oamenii folosesc in mod neadecvat, de cele mai multe ori, cuvantul haios in loc de hazliu, care inseamna usturoiat si nu amuzant.
Ada-Roxana Day 3,630, 00:03
Report am aflat de la un prieten de-afara ca pe-acolo nu se intelege expresia: ma trage curentul
😁ReplyUnvote 1
ccarmas Day 3,630, 00:04
Sigur exista expresia "Ne vedem la Vara Cailor."?
Eu stiu ca se foloseste "pastele cailor".
Poti sa adaugi la lista si "a intors-o ca la Ploiesti". ReplyVote 1
ccarmas ccarmas + "viata de caine"
galadrael apa chioara... ReplyVote 0 Day 3,629, 17:40
Alina V Umorul poate fi picant
😛
mai ceva ca sarea si piperul
😉)
Eugeniu06 Day 3,630, 01:35
A bate apa in piua
SAM76 150SAM76 Day 3,630, 01:41
bate saua sa priceapa iapa
la calendele grecesti ReplyVote 0
Mad Spider Day 3,630, 02:26
Ai uitat cea mai reprezentativa "expresie" romaneasca:
"Sa moara capra vecinului!"
😛
eBitzu 81eBitzu Day 3,630, 02:30
A trage mâța de coadă
Dispari ca măgarul în ceață
Te uiți la mine ca boul la poartă nouă
Te uiți ca mâța'n calendar ReplyVote 0
Mad Spider 56Mad Spider Day 3,630, 02:33
Alte expresii:
a rupe pisica-n doua
a ajunge la sapa de lemn
a calca pe bec
'muieti-s posmagii?
a se ineca ca tiganul la mal
150SAM76 Day 3,630, 04:04
ne tragem de sireturi
m-a tras in piept
a facut-o de oaie
ion-voda 170ion-voda Day 3,630, 05:25
vezi ca mi-am uitat gradele!
😛
carpatfaur mai nou;" sa moara vecinu sa-mi ramaie mie capra"
sokm Day 3,630, 22:28
cauta-ma in alta parte ,
d-aia nu mai ploua
eclipseanu . Citisem un articol acum vreo 2 ani despre un strain care se mutase la noi si dupa cativa ani de trait in RO a facut o lista cu diverse chestii. La capitolul superstitii aparea chestia legata de curent, ca noi credem ca ne putem imvolnavi de la curent. Si apoi vorbind cu altii de prin alte tari si ei imi spuneau la fel ca nu-i virus si ca de fapt nu-ti face nimic. Aici e un art care despica firu-n 4 https://pressone.ro/te-trage-curentul-esti-din-romania/ dar c-o fi ca n-o fi adevarat, cert e ca te alegi cu dureri de cap, cu ochi rosii, cu dureri dentare.
Eugeniu06 Day 3,631, 08:35
La toamna-n mai...
Eugeniu06 Day 3,631, 10:00
Fudul de urechi.
Infatulus Day 3,632, 11:25
Originea expresiei "a freca menta"
https://www.istorie-pe-scurt.ro/originea-expresiei-a-freca-menta/ ReplyVote 0
boloovan Day 3,633, 13:03
Cainii latra, ursul trece!(alias) ma doare in cot(alias) tara arde baba se piaptana (alias)......etc Reply
Enjoy the eRepublik
Comments
Are fata mea un tricou: "You are dust!'
Frecţie la picior de lemn înseamnă mai degrabă palidă consolare. Sau mai explicit o încercare de soluţie care nu rezolvă nici pe departe problema. Cum ar spune americanul, too little too late.
despre ceva inutil, fără sens, care nu se justifică. eu asta am gasit explicat pe romaneste .
Oarecum. Ideea e că faţă de ce scrisesei tu subiectul nu era problema ci soluţia, iar problema nu era neapărat imposibilă, doar că "soluţia" nu o rezolva nici pe departe.
Lefter Popescu! 🙂
🙂
Ca voda prin loboda
🙂
De ce trebuie cenzurate nebuniei si prost?
😉 e mai bine. Am primit raportare mai demult pe nimic .
a o intoarce ca la Ploiesti (urmeaza dupa partea cu brasoavele) 😛
Cand mi-oi vedea ceafa / la Pastele cailor
Unde a intarcat mutu' iapa 😒
unde intoarce uliul
cand mi-oi vedea ceafa / cand o zbura porcul
de-o fi una , de-o fi alta , cumva tot o sa fie , ca n-a fost niciodata sa nu fie cumva (expresie de prin Transilvania , care imi place cum suna )
para malaiata , in gura lui natafleata
etc, etc..
furi curent 🙂
😁
Mulți si proști!
Brânză bună în burduf de câine.
Suta n mie = 10%
Mie n suta... 🙂
Am/ai facut o branza (nimic)
am / ai facut-o lata - de pomina
apa chioara...
oamenii folosesc in mod neadecvat, de cele mai multe ori, cuvantul haios in loc de hazliu, care inseamna usturoiat si nu amuzant.
Umorul poate fi picant 😛
mai ceva ca sarea si piperul 😉)
[removed]
si lupul a innebunit
ce legatura are asta cu ce am scris?
unde dai si unde capra.
eu cred ca nu trebuie deschis link-ul 😁 . aATENTIE! poate contine virus
Atunci cand realizezi ca vorbesti cu un bot, btw l-a rezolvat Plato
am aflat de la un prieten de-afara ca pe-acolo nu se intelege expresia: ma trage curentul 😁
Citisem un articol acum vreo 2 ani despre un strain care se mutase la noi si dupa cativa ani de trait in RO a facut o lista cu diverse chestii. La capitolul superstitii aparea chestia legata de curent, ca noi credem ca ne putem imvolnavi de la curent. Si apoi vorbind cu altii de prin alte tari si ei imi spuneau la fel ca nu-i virus si ca de fapt nu-ti face nimic. Aici e un art care despica firu-n 4 https://pressone.ro/te-trage-curentul-esti-din-romania/ dar c-o fi ca n-o fi adevarat, cert e ca te alegi cu dureri de cap, cu ochi rosii, cu dureri dentare.
suntem un popor cu inspiratie 🙂
Sigur exista expresia "Ne vedem la Vara Cailor."?
Eu stiu ca se foloseste "pastele cailor".
Poti sa adaugi la lista si "a intors-o ca la Ploiesti".
+ "viata de caine"
[removed]
exista Pastile Cailor
http://ro.wikipedia.org/wiki/Pa%C8%99tile_cailor
am auzit expresia si cu "Vara Cailor"
Paștile cailor
De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Paștele cailor este o sărbătoare care pică în aceeași zi cu Înălțarea Domnului sau ziua de Ispas, adică exact la 40 de zile după Paști (joia din săptămâna a șasea după Paști) [1]. Mai este cunoscută drept "Joia iepelor".
Cuprins [ascunde]
1 Utilizare populară
2 Origine
3 Note
4 Legături externe
Utilizare populară[modificare | modificare sursă]
Expresia „la paștele cailor” a intrat în limbajul comun desemnând ceva foarte îndepărtat ca timp, sau niciodată. Această expresie se pare că nu e de regăsit în alte spații culturale decât cel românesc [2]. Zona sa de proveniență e Transilvania. O legendă spune că, atunci când Fecioara Maria îl năștea pe Isus, caii făceau mare gălăgie. Aceasta i-ar fi blestemat să fie animale mereu flamânde, cu excepția unei singure zile pe an: Paștele cailor.
Sărbatoarea este prilej pentru organizarea de târguri și pentru încheierea unor afaceri. De Paștele lor, caii nu sunt puși la căruță, iar în trecut, în unele zone, se faceau slujbe religioase pentru sănătatea animalelor [3].
Origine[modificare | modificare sursă]
Paștele cailor provine din Transilvania și este sărbătorit în zilele când Paștele Ortodox coincide cu cel Catolic. Explicația este că în vechime, atunci când Paștele Ortodox nu coincidea cu cel Catolic, țăranii de credință Ortodoxă împrumutau caii de la țăranii de credință Catolică și invers. Atunci când cele două sărbatori coincideau, caii se odihneau, si era Paștele Cailor.[necesită citare]
Mai are și sensul de "La calendele grecesti" ("Ad calendas graecas" în limba latină). Expresia fusese atribuită de Suetoniu împaratului roman Augustus. Acesta ar fi afirmat despre cei răi-platnici ca își achita datoriile "ad calendas graecas" (la calendele grecesti); referire ironică la faptul ca grecii - spre deosebire de romani - nu aveau prima zi a lunii din calendar (numita calendae), zi obișnuită de restituire a datoriilor.
nici eu nu am auzit de vara cailos... si nici... îmi spui brașoave
A bate apa in piua
bate saua sa priceapa iapa
la calendele grecesti
Ai uitat cea mai reprezentativa "expresie" romaneasca:
"Sa moara capra vecinului!" 😛
mai nou;" sa moara vecinu sa-mi ramaie mie capra"
A trage mâța de coadă
Dispari ca măgarul în ceață
Te uiți la mine ca boul la poartă nouă
Te uiți ca mâța'n calendar
Alte expresii:
a rupe pisica-n doua
a ajunge la sapa de lemn
a calca pe bec
'muieti-s posmagii?
a se ineca ca tiganul la mal
ultima e rasista...
e doar o expreisie.. n-are nicio treaba cu rasismul; poate parea rasism pentru un strain care traduce (prost) expresia fara a intelege sensul.
AI UITA PE CEA MAI UZITATA! - POALA MEA!
ne tragem de sireturi
m-a tras in piept
a facut-o de oaie
vezi ca mi-am uitat gradele! 😛
cauta-ma in alta parte ,
d-aia nu mai ploua
La toamna-n mai...
Fudul de urechi.