[HUG][外電][Kemal Ergenekon]新訓練系統:損?益?
Hallermann
原文連結http://tinyurl.com/who-won-lost
本文發表於Day 1,559. 曾居國際新聞Top5,雖然日前國內有許多關於Q2訓練場的討論,但論述方向以回本平衡為主。日前恰好看到此文剖析新訓練系統,主要以相對力量成長為論述主軸。因此翻譯此外電與諸位分享,翻譯發表前已去函原作者Kemal Ergenekon徵得同意並允諾技術支援。
新訓練系統:損?益?
作者:Kemal Ergenekon
親愛的Ekonomi Politik讀者,
新的訓練系統已經在眾多玩家間引起許多討論,而主要的兩個課題存在不少疑惑:
1)我該升級哪個訓練場?
2)新的訓練系統會如何影響玩家?誰得利了?抑或損失?
我已經有了上述兩個問題的答案。在提出答案前,我先來釐清幾個定義,
絕對力量:在你基本資料欄上的數字
相對力量:你的力量相對於其他玩家間的關係
對於一個玩家最重要的不是絕對力量
-如果人人都只有1點力量,而你有10點,那麼你如同鬼神。
-如果人人都有10萬點力量,而你有2萬點,那麼你是個渣。
因此,決定贏家或是輸家,該看的是你的相對力量。
日收:你每日能夠花費在訓練上的gold,這包含了升級訓練場所需費用。
短期:100天
中期:200天
長期:400天
在本文中,你的相對力量是與那些擁有14000力量和日收5gold的玩家相較(例如 Romper, Macro Polo等),計算方式是以最終預期的力量和他們相除。
現在我們可以開始來分析。
PS:以下圖片滑鼠右鍵點擊,選擇在新分頁開啟,可以看到大圖。
*********************************************************
1)我應該升級哪個訓練中心?
*********************************************************
答案視你每日收入、還有你認為自己會在eRep玩多久(其實我很想翻成:你想被雞搞多久,XD)。下面我用3個表格來呈現。
1)選擇你認為自己將會短期、中期、或是長期投入eRep。
2)從第一直行找出你的日收,相應的橫列會告訴你答案。
以下是圖表:
*********** 短期 **************
*********** 中期 **************
*********** 長期 **************
欄位解釋:
-Old Str Gain:假設依舊沿用舊系統,理狀況下你分別在100/200/400天後所能會得的力量。
-New Str Gain:使用新系統,理想狀況下你分別在100/200/400天後所能會得的力量。
-Should I upgrade train center#:這裡告訴你,哪個訓練場你該升級使用。
1st: 免費訓練中心
2n
😛0.19 gold 訓練場
3r
😛1.49 gold 訓練場
4th: 1.79 gold 訓練場
*********************************************************
2)誰贏?誰輸?我獲益或受損?
*********************************************************
這個答案依據你的日收、目前力量,還有你預期在eRep玩多久。以下分成6個表格呈現
1)選擇你認為自己將會短期、中期、或是長期投入eRep。
2)在第一直行找出你的日收。
3)在第一橫列找出你目前的力量。
第一張表格的資料格告訴你輸還是贏
第二張表格則是告訴你輸或贏多少百分比
*********** 短期 **************
你贏還是輸?
差距多少?
*********** 中期 **************
你贏還是輸?
差距多少?
*********** 長期 **************
你贏還是輸?
差距多少?
*********************************************************
3)研究方法 及 輔助表格
*********************************************************
我使用MatLab code來計算所有理想的訓練和升級建築的決定。我確信它可行,但如果你需要源碼,請PM我。
計算新舊兩個系統中的理想決策後,我另外計算了不同日收和當前力量玩家的絕對和相對力量。
在100/200/400天後,如果你的相對力量預期在新系統中可以提昇,那麼你有得利;想反地,你輸了。
輔助表格告訴你100/200/400天後,在新舊兩系統中可達到的絕對力量和相對力量。
*********** 短期 **************
絕對力量 - 舊系統:
相對力量 - 舊系統:
絕對力量 - 新系統:
相對力量 - 新系統:
*********** 中期 **************
絕對力量 - 舊系統:
相對力量 - 舊系統:
絕對力量 - 新系統:
相對力量 - 新系統:
*********** 長期 **************
絕對力量 - 舊系統:
相對力量 - 舊系統:
絕對力量 - 新系統:
相對力量 - 新系統:
譯後釋疑篇:
@Chin Wei Huang
你得到它了!基本上第一個問題的表格就是這樣對照著看。
至於後面的表格,簡單的來說想表達的概念是:當新進者提昇速度越快速時,越能與老妖怪(阿... 開國先烈們)更快縮短差距(即使是先烈們也以同樣的速度獲取力量)。從這個公式我們可以理解:
lim(x-->inf) (a+x)/(b+x) =1
inf=無限大, a=你目前力量, b=大坦目前力量, x=訓練後獲得力量
舉例說,現在我是小醬油力量400,大坦們擁有4000力量,那麼現在我和大坦的相對差距是 100%-400/4000 =90%;數月後我由訓練獲取了2000力量(總力量為2400),當然大坦們也同時取得2000力量的訓練(總力量為6000),所以經過這段時間後對於戰場的影響力,我和大坦的相對差距成為 100% - 2400/6000 = 60%。雖然我和大坦之間的絕對力量差還是4000,但是差距正在縮小。
那麼如果力量獲得速度加倍呢?例如現在的升級Q2訓練場。那麼同樣經過跟上面一樣的訓練時間,我和大坦都各自獲得了4000力量,成為4400(我)和8000力量(大坦),那之間的相對差距已經縮小到 100% - 4400/8000= 45%。於是我和大坦間的差距拉近更快了。
Comments
3个1都是我的
我是Hallermann,確認此篇外電譯文。
( °Д°)b
V
雖然看不懂但是好像很利害!
V 感謝翻譯
V 做成ppt好像很好睡 (誤)
vs
V
v
V
v
雖然看不懂但是好像很利害!
雖然看不懂但是好像很厲害!
雖然看不懂但是好像很厲害!
雖然看不懂但是好像很厲害!
好厉害。
雖然看不懂但是好像很厲害!
V
v
V
雖然看不懂但是好像很厲害!
V
雖然看不懂但是好像很厲害!
雖然看不懂但是好像很厲害!
能不能給個結論,看不懂呢
懶人看法
選 短期 中期 長期表格
看一下你的日收入
然後再看yes or no
我當初是這樣看的
其餘的我看不懂
vvv
雖然看不懂但是好像很厲害!
雖然看不懂但是好像很厲害!
雖然看不懂但是好像很利害!
@Chin Wei Huang
你得到它了!基本上第一個問題的表格就是這樣對照著看。
至於後面的表格,簡單的來說想表達的概念是:當新進者提昇速度越快速時,越能與老妖怪(阿... 開國先烈們)更快縮短差距(即使是先烈們也以同樣的速度獲取力量)。從這個公式我們可以理解:
lim(x-->inf) (a+x)/(b+x) =1
inf=無限大, a=你目前力量, b=大坦目前力量, x=訓練後獲得力量
舉例說,現在我是小醬油力量400,大坦們擁有4000力量,那麼現在我和大坦的相對差距是 100%-400/4000 =90%;數月後我由訓練獲取了2000力量(總力量為2400),當然大坦們也同時取得2000力量的訓練(總力量為6000),所以經過這段時間後對於戰場的影響力,我和大坦的相對差距成為 100% - 2400/6000 = 60%。雖然我和大坦之間的絕對力量差還是4000,但是差距正在縮小。
那麼如果力量獲得速度加倍呢?例如現在的升級Q2訓練場。那麼同樣經過跟上面一樣的訓練時間,我和大坦都各自獲得了4000力量,成為4400(我)和8000力量(大坦),那之間的相對差距已經縮小到 100% - 4400/8000= 45%。於是我和大坦間的差距拉近更快了。
雖然看不懂但是好像很利害!
雖然看不懂但是好像很厲害!
v+s 很好很強大!
但是可以全都中文化嗎?我看沒有!
雖然看不懂但是好像很厲害! 😮P
雖然看不懂但是好像很利害!
分析精癖,很有參考價值,還原了絶對力量帶給人的數字迷思,翻譯辛苦了:D
v
雖然看不懂但是好像很厲害!
虽不明,但觉厉
從v1 一路走過來的人覺得......道理其實很簡單易明
而且這個表「2)誰贏?誰輸?我獲益或受損?」主觀假設了一些既定情況
所以其實是有誤差的
其实这个文没有特别高深的意思,就是告诉大家,按照日收入,原来怎么训练,现在就升级那些训练场继续训练。
雖然看不懂但是好像很厲害!
雖然看不懂但是好像很厲害!
雖然看不懂但是好像很厲害!
雖然看不懂但是好像很厲害!
嗯,很明显尽一切财力提升力量才是这个游戏的目标。
To all Eden citizens
http://www.erepublik.com/en/article/referendum1-1979487/1/20
Vote & Shout
扫了眼表格,剩下都跳过了,自耕+偶尔bh,日入平均10g表示无鸭梨,静静等待鸡早日放开q5、q6训练场,好早日拉近与老妖的力量差距。。。