Join the new world

本期焦點：偉大航道上的ONE PIECE, 趴兔
FOCUS: The Great Regions of eRepublik, Part II

Language: Chinese(Traditional)

Origin: The Brazen Bull (Copyright permitted)

本文源自 The Brazen Bull，經作者Bobady zoo授權翻譯成中文。
但因為筆者習慣使用繁體中文，如果您習慣簡體中文就麻煩您使用自動翻譯功能了。

YCN希望藉由ＹＷＷ提供中文讀者更多的關於eRepublik的訊息，並鑑古知今。(認真)
YCN編輯群的英文不是頂好的，如有不完美或錯誤，敬請見諒。

為豐富內容，YCN除了翻譯之外，也會補充圖片、以及注釋，讓讀者閱讀上更為流暢。



【前言】

這篇文章是作者針對 The Great Regions of eRepublik 所作的第二篇報導，
有興趣的人可以點選連結看第一篇（中文）：[YWW] - 電子共和國歷史中的偉大區域 (一)。

在上一篇的報導當中，不論在原作者、或YCN的翻譯文的讀者回應當中，
都留下許多讀者的質疑：為什麼ｘｘｘ沒有被列上去呢？

事實上，因為每個讀者所在的區域不同、每個人關心的區域不同、甚至因為每個人出生的時間點不同，每個人心目中的「偉大區域」都會有所不同。

原作出身於南非，或許這也是為什麼他心目中的偉大區域排名第一的是離非洲很近的「加那利群島」啊！

這，本來就沒有標準答案的不是嗎？
就像對很多讀者來說，自己曾經參與過的戰事都是偉大的！

不論是原作者或YCN，只是希望藉由這篇文章激發各位讀者的想像力及認識e世界的熱情，
無意與讀者們爭辯哪個才是真正偉大，或者哪個是BULL SHIT。

ＹＣＮ在創辦初期就已明白確立本報的宗旨：『讓eROC的新手國民除了三擊還可以看報紙！』
況且，把eROC的媒體界炒熱不失為一個留住新手國民的好方法吧？

聽YCN碎碎完，恭喜你！
你終於可以好好來閱讀本期內容了...。 😃



隨著近期改新的區域資源系統，eRepublik世界中的幾個偉大區域終將發生變動。
然而，對於過往偉大戰役的記憶仍然活在許多玩家的心中，
這些發生偉大戰役的所在區域也同樣的在歷史的軌跡上永垂不朽。





佛羅里達 (Florida)

佛羅里達在RL世界是美國的第27州，而在eRepublik它曾經是eUSA的最後一塊領土。在第三次世界大戰期間，當時的PEACE聯盟率先由印尼和俄國發動入侵北美。PEACE對美國的戰事屢戰屢勝，直到最後將美國逼至絕路，佛羅里達就是當時未被攻下的唯一區域。

美國努力將佛羅里達發展成這遊戲中當時最偉大的堡壘，一個幾乎堅不可摧的堡壘，即使印尼也不敢輕易嘗試入侵。面對國家重建和收復國土的夢想，佛羅里達成為美國的政軍中心。在V1的那段時間，佛羅里達被視為永遠不會倒下的堡壘，在世界各國普遍認為要攻下那裡根本是不可能的任務。



(譯注：佛羅里達目前是美國首都所在地。直至今日它仍擁有堅強的防禦。)





九州 (Kyushu)

沖繩(Okinawa)在歷史上留名的原因是它曾經世界上最血腥的戰役的發生地。

在eRepublik，沖繩是屬於九州的一部份，這裡擁有一段偉大的戰爭史。
不包括俄國領土的話，九州在亞洲唯一緊臨美國的地區。(譯注：看來這世界上還有很多人不知道eROC的戰略位置? 不過在eROC建立前的確是如此的。) 它的重要性在第三次世界大戰期間為印尼要入侵美國時完全顯現出來。當時，雖然國內有許多分歧和不滿，日本身為PEACE成員，允許印尼通過擁有高麥產區的九州，讓PEACE聯盟得以將九州做為入侵北美的前哨站。從歷史回顧，雖然當時九州是日本唯一的高麥產區，但將九州之路讓出給PEACE聯盟卻是一個相當重要的戰略決定。


(譯注：與九州相連的的區域非常多，它也是離eROC最近的偉大區域。)

九州在第四次世界大戰中再次展現它的重要性。當時美國指望把戰場延伸到亞洲，進一步奪取中國和印度的高鐵資源區。九州立刻成為鎂光燈的焦點，因為它是唯一連接美國與南亞和中國的橋梁。(譯注：當時是如此，但現在，有另外一座橋梁是--台灣。)

因此，eRepublik史上最大的一場戰役發生了。日本這邊並沒有太多的MPP，因此它幾乎和美國一對一的戰鬥。在這一場戰役當中，不論是日方或美方都出現了成千上萬的機動部隊前來九州支援。然而，戰鬥結束在對美國人不利的時間點，因此在最後一個小時，美國玩家無法到達那裡並參與戰事。另一方面，當時剛成立的Phonix聯盟也投入了百萬計的傷害支援，日本終於取得了難能可貴的勝利。這場戰役結束後，也造成日後有段時間日本積極參與Phonix聯盟的活動。

有此可知，九州擁有極為重要的戰略位置，它是兩個世界的中心--北美與亞洲，更是兩次世界大戰的中心。在第三次世界大戰亞洲國家以九州作為基地入侵美國；然後在第四次世界大戰中，美國希望藉由它成為攻擊亞洲的跳板。

(譯注：雖然時空背景不同，但九州的歷史很值得eROC做為借鏡。)





波多利亞 (Podolia)


烏克蘭(Ukraine)從來不是一個eRepublik的強國。一直以來，它得在鄰國的憐憫之下苟延殘喘，它周邊的國家都比它強盛。因此，波多利亞這裡擁有高鐵資源的區域，也就不可避免地成為一種詛咒，

看到這些鄰近的大國互相爭奪高鐵產區，而歐洲唯一可用的鐵資源卻不屬於歐洲強國。(譯注：不太了解?)因此，它不可避免地會成到很多中歐國家入侵並搶奪鐵資源的主要對象。


(譯注：原以為新資源的分配會解除了波多利亞的詛咒，因為周邊同時存在很多高鐵產區。)
(譯注'：但事實上，烏克蘭早就被滅國了....)

第一個侵略烏克蘭的國家是是羅馬尼亞(Romania)。他們毫無疑問地、輕易地貫穿這個國家，直搗高鐵產區波多利亞。羅馬尼亞佔領波多利亞好幾個月，它被發展成一個國家經濟最重要的原動力。然而這只是波多利亞搖擺在兩大國之間(羅馬尼亞和匈牙利)的歷史開端罷了。

最近，該地區返回烏克蘭，只有在他們收復多數領土時短暫被匈牙利佔領。高鐵資源對匈牙利而言確實太吸引人了，對於羅馬尼亞而言也是一樣。不論在任何時代，這地區都發生了無數的羅馬尼亞與匈牙利之間的偉大戰役。





羅納-阿爾卑斯山 (Rhone Alps)

我們可以說，羅納-阿爾卑斯山這個區域可以代表V1的最後幾個月。當時，這個原隸屬於法國的高木產區，對於突然有股不可思議的嬰兒潮的波蘭(Poland)帝國而言是征服eRepublik必需擁有的力量。羅納-阿爾卑斯山成為波蘭建造房屋所需要的木材主要來源。波蘭堅定地捍衛這個地區，並打造成當時eRepublik最大的要塞。波蘭將它的國民大量的移到這個地區，使得鄰國若要攻打此地需負擔巨額的攻擊成本、以及承受超過一萬元的損傷。這使其幾乎堅不可摧，而這個城牆，很少有人有機會越過。

斯洛維尼亞(Slovenia)在2010年2月向此地挺進，終於讓Phonix聯盟能夠捕獲這個地區。然而當西班牙打下法國的另一個高石產區的同時，EDEN也終於又征服了這裡。不過同樣的，不論戰爭的規模有多大，羅納-阿爾卑斯山對來犯者而言都像是令人難以置信的一座高牆。

在改版為V2的前幾個月，它也終於裡匈牙利所攻下。不過這不會是這個偉大區域故事的結束，因為它的從屬問題讓Phonix面臨兩難。拿下它的匈牙利和它的RL宗主國法國是同屬於Phonix聯盟的伙伴，匈牙利的占領意外挑動了法國和Phonix的敏感神經，法國和Phonix的關係面臨到危機。最後，在一次的協議當中，該地區由匈牙利主動退還給法國。


(譯注：因此，羅納-阿爾卑斯山地區目前為法國所擁有。但它的資源現在卻是 雞肋 水果。)



然而，隨著最近一次資源的重新分配，很多我們所提到的偉大區域都大大失去了它的重要性。羅納-阿爾卑斯山將不再是高石產區，波多利亞再也不會是匈牙利和羅馬尼亞的衝突點。但是，對於懷念過往時光總是很美好的，而學習新的東西則是更加美好。就像對我個人而言，在我搜尋資料之前我從來就沒聽說過九州之役。

最後，我希望你們會喜歡我的文章。



【後序】

哈哈，YCN出生的年代比原作還晚，他所提到的每一個戰役 都是YCN第一次聽到！

作者最後的結論很棒，這也是為什麼我翻譯翻得很起勁的主要原因。
了解歷史的同時，也讓我好好打開eRepublik MAP仔細研究各國的情勢。這過程是很棒的！

最後，我希望你們會喜歡我的翻譯... XD



如果您覺得YCN的文章還不錯看，請支持一下YCN，給我們個VOTE和Subscribe吧！ 🙂