[Wiki] Norsk oversettelse
•
by Oddgeir
Nordmenn,
Er det noen av dere som er intresserte i å hjelpe til med å oversette deler av eRepubliks wiki fra engelsk til norsk? Er allerede en del land som har gjort det samme (ikke til norsk selvsagt, men til sine språk).
Jeg har begynt med dette selv, men fant fort ut at det var alt for mye jobb til at jeg kan gjøre det selv, så nå etterlyser jeg fler som er intressert i å delta i dette arbeidet..
Det er i hovedsak sidene som det er linket til fra http://wiki.erepublik.com/index.php/Main_Page, og også eventuelle undersider som det linkes videre til.
Det er mulig at vi gjør dette hver for oss, men hvis vi kan få til dette på en organisert og ryddig måte, er det større sjanse for at resultatet blir kvalitetsmessig bedre.
Vi har flere muligheter til å gjøre dette; Vi kan enten ta utgangspunkt i det som står på den engelske, og oversette setning for setning, eller vi kan forbedre det som er på den engelske, og lage en mer detaljert og utfyllende norsk wiki..
Hvis du er intressert, kommenter i denne artikkelen, eller send meg en melding her eller på erepublik.no. Skriv også om du er editor på wikien eller ikke.
Oddgeir / Dolf
Facebook
Twitter
Discord
Comments
Sånn som jeg så det for meg, så er det ikke en som oversetter hele sider, men at vi deler det opp i setninger / avsnitt, og legger ut feks på erepublik.no, og så oversetter vi noen setninger hver, og kommer med forslag til forbedringer.. Sånn kan vi få til en side med best mulig kvalitet.. 🙂
Eg har sakna norsk her på eRep, så eg kan med glede væra med på prosjektet ditt.
Flotte greier 🙂 Men dette er bare wikien (wiki.erepublik.com), ikke selve erepublik.. Ser for meg at vi trenger en 8-10 stk, så blir det ikke så fryktelig mye jobb på hver..
Som sagt i tråden på erepublik.no så er jeg gjerne med og hjelper. Litt usikker på hvor mange som kommer til å bruke det...
@heivoll: Det är ju alltid ett tillskott till den nuvarande Wikin och så länge någon läser det är det ju bra!
Ja till Norsk översättning.
Voted.
Det norske språket tapar terreng overalt, desverre. Fint å sjå at det fins andre enn meg som har interesse av å bevara språket vårt, og gjera info angåande eNorge; og resten av e-verda tilgjengeleg på morsmålet.
Det er ikke det at det kommer til å bli brukt av alle, men så lenge noen får glede av det, så er det god nok grunn for meg til å sette igang med dette..
Og i tillegg, så har jo admins ved en tidligere anledning uttalt at de kommer til å få til en oversettelse til flere språk (og jeg regner med at norsk er inkludert der?), og da er det greit å allerede være ferdig med wikien..
Dog, det kommer sikkert til å ta litt tid før de begynner med oversettelsene 😛
mener at dette blir nyttig🙂 Voted, og jeg hjelper gjerne til🙂
Flotte greier.. 🙂
Jeg har startet opp et underforum på www.erepublik.no som vi kan bruke til dette.. Selvsagt, hvis det er noen som har noen andre forslag, tas de gjerne imot med takk.. 🙂