Join the new world

---

---

Ama yeni hükümdarlıklarda zorluklar vardır. İlkin, eğer bu hükümdarlık tümden yeni değil de, karma adı verilebilecek bir bütünün parçasıysa, oradaki değişiklikler tüm yeni hükümdarlıklarda olduğu gibi, her şeyden önce doğal bir zorunluluktan, bir başka deyişle, halkın, gelecek olan hükümdarın daha iyi olacağı inancıyla sürekli yönetici değiştirmek istemesinden kaynaklanır. Bu kanıdan kalkarak, halk var olan hükümdara karşı silaha sarılır, ama yanıldığını görür, çünkü gelen gideni aratır. Bu da doğal ve olağan bir gereklilikten kaynaklanır. Buna göre yeni hükümdar, üzerinde egemenlik kurduğu toprakların insanlarını ya silah zoruyla ya da yeni kazanılan topraklarda başvurulması gereken baskı araçlarıyla boyunduruğu altına alır.

Öyle ki sen, hükümdar olarak, o toprakları işgal ederken onurunu kırmış olduğun insanların tümünün düşmanlığını kazandığın gibi, seni o topraklara hükümdar olarak değer görenlerin dostluğunu da koruyamazsın; çünkü o insanlar senden beklediklerini görememiş olabilirler. Ve sen de onlara borçlu olduğun için onlara karşı baskıcı olamazsın. Bir hükümdar silahlı kuvvetleri yönünden ne denli güçlü olursa olsun yerli halkın desteği olmadan bir toprağı işgal edemez.

Bu nedenledir ki Fransa Kralı XII. Louis Milano’yu kısa zamanda ele geçirdi, ama kısa sürede yitirdi; ilk seferinde Ludovico’nun orduları Milano’yu geri almak için yeterli geldi. Çünkü Fransa Kralı’na kapıları açanlar esenlikli bir geleceğe dönük beklentilerine yanıt bulamayınca, aldatıldıklarını düşünmüş oldukları için yeni hükümdarın neden olduğu sıkıntıları kaldıramadılar.

---

---

But the difficulties occur in a new principality, particularly in mixed principalities where there is a new addition to an old state. These difficulties arise chiefly from an inherent problem which is there in all new principalities. People change their rulers willingly, hoping to better themselves, and this hope induces them to take up arms against their prince. However they are deceiving themselves, because they afterwards find by experience they have gone from bad to worse. This is partly a result of another natural and common necessity, which is that those who have submitted to the new prince have to support his army and suffer infinite other hardships which he must put upon his new acquisition.

In this way, you not only have enemies in all those whom you have injured in seizing that principality, but you also are not able to keep those friends who put you there because you cannot satisfy them in the way they expected. You cannot take strong measures against them, feeling bound to them. For, although one may be very strong in armed forces, yet in entering a state one always needs the cooperation of the local people.

For these reasons Louis the Twelfth, King of France, quickly occupied Milan, and as quickly lost it. To turn him out the first time it only required Lodovico's own forces, because those who had opened the gates to Louis, finding themselves deceived in their hopes of future benefit, would not put up with the cruel treatment of the new prince.

---

---