Join the new world

원본링크는 http://blog.erepublik.com/the-battle-of-the-alliances/로 가세요.
비어체가 싫으신 분들을 위해 밑에 두번째 번역본이 있습니다.

---

[영문 원본]
The Battle of the Alliances!
By Plato
Tuesday August 21, 2012


Hear ye, hear ye!

The challenge is about to begin! The New World will be in flames sooner than you expect. We present you the Battle of the Alliances! For one week you will be able to give your best damage to your alliance and make it count in a global contest.



The country presidents will enroll your country in the competition by following the instructions specified in the private message they received. After we finalize the lists, a ranking with the total generated damage will be displayed (updated once per day) in game and it will present the status of your alliance in the competition based on the dealt damage.

Each country president received a private message where he was asked to specify the alliance of his country. The CPs will have time until 1739 at 00:00 eRep to enrol their country in the challenge.

If a CP did not specify the alliance of his country by the time the poll ends, that country will not be part of the challenge.

After the poll ends the lists of the alliances will be published on the blog, and you will have to start preparing the troops. The dawn of war will set foot in eRepublik on 1742 00:00 eRep and will end 1749 00:00 eRep.

More details on how the damage will be counted and the rewards of the contest will be published on our blog on day 1739, along with the lists of the participant countries and their alliances.

Good luck!

eRepublik Team

---

[비어체 번역본]
동맹 전투!
플랏호구 작성
2012년 8월 21일 목요일


님들ㅎㅇ 게이들아 봐봐

(내가 만든) 동맹 전투가 시작될꺼야! 이리퍼세계는 이제 너가 생각했던것보다 빨리 화마에 휩싸이게 될꺼야.이리퍼는 똥이야 히히 오줌발싸! 우린 내 돈줄들에게 '동맹의 전투'를 선사할꺼야! 이번 일주일동안 넌 너네 동맹들에게 역대최강의 데미지를 입힐수 있어, 그 데미지들은 세계적인 전투력 시합에 집계될꺼야



각국의 대통령들은 너님들의 나라를 개인적인 메세지로 참가명단에 집어넣을꺼야(?? 이부분이 해석이 않됩니다. 잘하시는 분들께서 경어체로 재해석부탁드립니다). 우리가 이 리스트를 완성하면, 전체 발생된 데미지들이 등수와 함께 (매일 업데이트되면서) 게임내에서 보여질테고 그건 그동안 때린 데미지에 기초한 경쟁들내에 너희동맹의 상태를 보여줄꺼야.

각각의 대통령들은 그들의 나라가 속한 동맹을 묻는 개인적인 메세지를 받았어.대통령은 이맆력 1739일 00시까지 그들의 국가가 이 싸움에 참가할지 결정할수있엉

만약 대통령이 기점까지 그들의 나라가 가입된 동맹이 누군지 명확하게 공개하지 않는다면, 그 나라는 싸움에 끼지 않을꺼야.

그 기점부터는 동맹들의 목록이 우리의 공식 블로그에 공개될꺼고, 그때부턴 넌 싸울 준비를 해야되.
전쟁은 이맆력 1742일 00시부터 1749일 00시까지 (7일간) 진행될꺼야.

'데미지가 어떻게 세어지는가'나 '콘테스트의 보상'같은 내용들은 참가국과 동맹 목록과 함께 1739일에 블로그에 기제하겠어.

의지의 차이!

이리퍼블릭 팀


p.s.일주일동안 내가 팔아재낄 골드상품들도 잘부탁함😁

---

[경어체 번역본]
동맹 전투!
플라토 작성


안녕하세요, 운영자입니다.

새로운 전쟁이 벌어질 예정입니다! 이리퍼세계는 여러분이 생각하신것보다 빨리 전쟁의 불꽃에 휩싸일것입니다. 우린 내 여러분에게 '동맹의 전투'를 선사할것입니다! 이번 일주일동안 게이머들은 각자의 동맹들에게 역대최강의 데미지를 입힐수 있어, 그 데미지들은 세계적인 전투력 대회에 집계될꺼야



각국의 대통령들은 여러분들의 나라를 개인적인 메세지를 통해서 참가명단에 집어넣을꺼야(?? 이부분이 해석이 않됩니다. 잘하시는 분들께서 경어체로 재해석부탁드립니다). 운영진에서 이 리스트를 완성하면, 기간동안 발생된 데미지들이 등수와 함께 매일 업데이트되면서 게임내에서 보여질테고 그건 그동안 사람들이 발생시킨 데미지에 기초한 경쟁들내에 너희동맹의 상태를 보여줄꺼야.

각각의 대통령들은 현재 각각의 나라가 가입되있는 동맹을 묻는 개인적인 메세지를 받았습니다.대통령은 회답을 보내서 이맆력 1739일 00시까지 그들의 국가가 이 전쟁에 참가할지 결정할수있습니다

만약 대통령이 기점까지 그들의 동맹이 누군지 명확하게 공개하지 않는다면, 그 나라는 전쟁에 참여하지 않게 됩니다.

그 기점부터는 동맹들의 목록이 이리퍼블릭팀의 공식 블로그에 공개될꺼고, 그때부턴 게이머 여러분들은 싸울 준비를 해야합니다.
전쟁은 이맆력 1742일 00시부터 1749일 00시까지 (7일간) 진행될것 입니다.

데미지가 세어지는 방법이나 콘테스트의 보상에 관한 더욱 자세한 내용들은 참가국과 동맹 목록과 함께 1739일날 공식 블로그에 다시 기제하겠습니다.

여러분이 승리하기를!

이리퍼블릭 팀