[R&A] [No.17][翻譯][外電]日本總統聲明稿(2012.3.25)

Day 1,588, 00:30 • Published in Republic of China (Taiwan) Republic of China (Taiwan) • by strangerthe

原文連結：Update: The present status (Mar.25th, 2012)

I will summarize, in my opinion, the biggest reason in which this, the denial of March congress election, had happene😛
在此我會以我個人立場來做總結，三月之所以沒辦法進行國會選舉的最主要原因如下：

eJapan does not see Rilakkuma KOJAN & Ernesto Jeon as a significant threat to Taiwan..
eJP不認為Rilakkuma KOJAN和Ernesto Jeon會對台灣造成威脅…

But Taiwan does.
但台灣方面並不這麼認為。

=

I do not want to go into an argument as to whether or not they ACTUALLY were; there are reasons that you can say yes to that, and there also are reasons you can say no to that. I will only stress one undeniable fact here: Taiwan can start a NE just for that.
我不想要爭論究竟他們到底是不是真的威脅；你有理由可以說是，也有理由可以說不是。我只想說一件事實：台灣可以就只因為那個理由而宣告日本為世仇。

I strongly encourage Geezus, Kitsune, and Ernesto to come to talk about this, as Taiwan's - enmity - is deeply associated with you. I believe that none of us want Taiwan to hate us, so please figure out a way to solve it together, if you may.
既然台灣的敵意主要是針對Geezus、Kitsune還有Ernesto，我強烈的建議你們來談談此事。我相信我們之中沒有人希望台灣仇視我們，那麼如果你們有方法的話麻煩請提出來讓我們一同解決問題。

In addition to this, I will also provide update on the military status. The current status is: Taiwan will release Kanto on the next Kanto RW.
此外，我也在此補充軍事動態的近況。現在的狀況是：台灣會在下一場關東的起義戰中釋出關東地區。

I have collected the opinions, wishes, and frustrations of eJapan citizens, and presented them to Taiwan at the best of my ability; I am pushing them for more evidence of still wishing eJapan to have peace. It's running in their congress now, and I sincerely wish that something that may once again give eJapan citizens confidence and hope would arrive.
我已經蒐集了來自日本民眾的意見、希望及挫折，並盡我最大的努力來呈現給台灣；而我也將持續的鼓勵他們繼續展現期盼和平的意願。現在這件事正在台灣的國會中進行討論，而我衷心的希望曾經給日本民眾希望及信心的好消息能夠再度傳來。

Alas, or else..(sigh)
唉，或者是…(嘆氣)

I would also like apologize to eJapan citizens that I was unable to stop this.
在此我也要向日本民眾為我對這件事情的無能為力說聲抱歉。