[PL/EN] A friend in need is a friend indeed

Day 2,458, 15:12 • Published in Poland Poland • by El Reto
English version below

Cofnijmy się dziś prawie sto lat wstecz, do początków sierpnia roku 1920.
Wojna polsko-bolszewicka zmierza do punktu kulminacyjnego. Armia sowiecka prze na zachód, nie bez trudności opanowując kolejne tereny młodej Rzeczypospolitej.

Granice Polski w sierpniu 1920
Dnia 13 sierpnia, dokładnie 94 lata temu, rozpoczyna się ofensywa armii Tuchaczewskiego. Przez 3 dni Armia Polska broniła się pod Warszawą, by 16-go sierpnia odwrócić losy wojny i rozpocząć kontrofensywę.

Jednak nie sama bitwa jest głównym tematem dzisiejszego artykułu - lecz jej cisi bohaterowie.
Gdy oczy całego świata starały się nie zwracać uwagi na centrum Europy, jeden naród gotów był pójść w ogień za swym bratem.
Dzień przed atakiem bolszewików, 12 sierpnia 1920 do Skierniewic dotarł transport z Węgier.

W krytycznym momencie wojny, na własny koszt, taborami kolejowymi przez Rumunię Węgrzy dostarczyli zaopatrzenie wojskowe: 48 milionów naboi karabinowych Mausera, 13 milionów naboi Mannlichera, amunicję artyleryjską, 30 tysięcy karabinów Mauser wraz z kilkoma milionami części zapasowych, 440 kuchni i 80 pieców polowych.
Węgrzy jako jedyni odpowiedzieli na polskie wołanie o pomoc, popularny stał się wtedy cytat z węgierskiego pisma "Nowe Pokolenie":
„Nie wiemy, co uczyni Koalicja, my musimy być gotowi, aby stanąć po stronie Polski. Los Polski jest naszym losem”.

Drodzy Węgrzy!
Przyjaźń między naszymi narodami trwa od prawie dziesięciu wieków. Zahartowaliśmy ją w boju, ochrzciliśmy krwią i winem. Wspólnie przeżywaliśmy wzloty i upadki. Razem odnosiliśmy wielkie porażki, jak choćby ta pod Warną, i razem spektakularnie zwyciężaliśmy - między innymi pod Pskowem. Walczyliśmy o Waszą wolność w 1848, Wy pomagaliście bronić naszej niepodległości w 1920.
Nigdy nie zapomnimy pomocy udzielonej Nam podczas II wojny światowej, gdy mimo że staliśmy przeciw sobie, potrafiliśmy współpracować.
Wspólnie też walczyliśmy z komuną - w '56 roku Wy ginęliście na ulicach Budapesztu, my krew przelewaliśmy na bruk Poznania.
Dziś stoimy po dwóch przeciwnych stronach barykady. Mimo to pamiętamy wspaniałe czasy ONE oraz TWO, kiedy to nie było nic mocniejszego niż nasza przyjaźń i gdy nasze mocarstwa wspólnie rządziły e-światem.

[EN]

Let us head nearly 100 years back, to beginning of August year 1920.
Polish - Soviet war is heading straight to the climax. The Red Army is advancing onwards west, not without problems conquering soil of young Poland.

Polish borders, August 1920
On 13th of August, exactly 94 years ago, Tukhachevsky's army begun offensive on Warsaw. For 3 days, polish army resisted the attacks, to finally defeat Russians on 15th August. Day later, polish army begun advancing east to reclaim lost clay.

But, like every battle Battle of Warsaw has it's silent heroes, forgotten and thrown to dark abyss of history.
When whole world pretended not to see what is happening in the centre of Europe, one nation was ready to stand and fight side to side with his brother.
Day before Soviet attack on Warsaw, on 12th August 1920 to Skierniewice near Warsaw arrived shipping from Hungary.

At crucial point of war, Hungarians send to Poland necessary war equipment. Trains with support to fighting brothers was founded completely by Hungary, and send to Poland via Romania.
Day before the most important battle of polish history, Hungarians send us: 48 millions Mauser shells, 13 millions Mannlicher shells, artillery ammo, 30 thousands Mauser rifles with few millions spare parts and over 500 field cookers.
Hungary was the only one nation that answered polish call for help. In this time very popular was quote from Hungarian newspaper "Uj Nemzedék” (New Generation):
"We don't know what will Coalition do, but we must be ready to fight alongside Poland. Polish fate is our fate."

Dear Hungarians!
Friendship between our nations lasts for almost 10 centuries. For a millennium, we had our highs and lows. Together we were loosing great battles, like the one under Varna, also we were winning together - the Siege of Pskov, for example.
We fought for Your freedom in 1848, and You helped us defend our independence in 1920.
We will never forget aid granted to us during whole WWII, when we were able to cooperate despite the fact of being in opposite alliances.
Also, we fought together against communism, in 1956 You were dying on the streets of Budapest, we on the streets of Poznań.
Today we stand at two opposite sides of a barricade. Although we all remember times of ONE and TWO, when we used to rule the e-world. In this rare old times there was nothing stronger than our friendship.
PS
Because so called friendship pins are too mainstream.
PPS
With love ❤