[ My Favorite 創刊號 ] [ 翻譯 ] THE - GRAND - PLAN

Day 1,360, 08:22 • Published in Republic of China (Taiwan) Republic of China (Taiwan) • by legolasRICH

大家好，我是 legolasRICH ，大家在遊戲中可以叫我有錢，或是Rich（因為我想變有錢阿 XD）
創刊號是一篇國外新聞翻譯，先說我沒有任何政治立場，只是單純覺得這計畫很有趣，
作者本身非常希望推廣此計劃，於是在徵得同意後，我來幫忙翻譯給國人知悉。
差點忘記附原文連結：THE - GRAND - PLAN

大意：
有個瑞士佬想在某天在全球集體發動起義與常規戰，藉此痛電ONE，邁向復國之康莊大道.......


========== 以下為 原文 + 翻譯 + 圖片：==========


Since the founding of ONE on March 31st, 2011, Erepublik has been dominated by a supreme force that has been more successful than anything the New World has ever seen. Through all of Plato's many erratic game changes, ONE has been able to keep coming out on top.

自從ONE在2011年3月31號成立後，eREP就被這前所未見的強力組織所支配。透過無頭雞許多不穩定的改版，ONE逐漸站穩龍頭老大地位。




Recently, the tide has turned and Eden/Terra nations, who have long been suppressed by their ONE conquerors, have seen revived strength. Some say it was the implementing of the Mercenary medal and/or the new RW-funding module.

然而最近，這股氣勢慢慢轉移到Eden/Terra身上。Eden/Terra雖然長期被ONE壓制，但最近有恢復其實力的現象。有人說是因為傭兵章的出現，或是歸功於起義模組的改變。




The result of this is that ONE has overstretched themselves. Through RW's, nations big and small have risen up against their conquerors. Since the owner of a colony doesn't have any allies to help out during a RW, it is easier for a resistance force to win. When you look at the World Map these days, the world is covered in a multitude of RW's and regular wars. When we all unite and RW at a given time, then ONE countries have a harder time sending tanks to help their allies since they themselves are under assault. But this has been done with little or no international planning.

我想，造成這樣的主因應該是ONE自己過度膨風。透過起義戰，大國小國開始起身反抗入侵者。自從起義戰沒辦法依靠盟友支援後，起義方就比較容易獲勝。當你這幾天看世界地圖，會發現全球各地壟罩著各式起義戰和常規戰。當我們統一時間起義的話，ONE國家就比較難派出大坦互相支援。但是這些還是比較少國際間的策劃。


ONE is weakened at the moment with losing many colonies which has resulted in loss of precious resource bonuses. If we use this to our advantage, we will win.

ONE現在因為丟掉殖民地使得資源加成減少而逐漸衰弱。如果我們好好利用此一優勢，我們將會奪取勝利!


Here is a list of ONE nations that currently hold colonies across the globe as of Day 1359, 11:55

以下就是ONE組織在世界各地所佔領的殖民地現況，時間 day1359，11：55


Serbia: ................. Bosnia & Herzegovina, Romania, Ukraine
Polan😛 ................. Germany, Netherlands, France, Austria, USA
Hungary: ............... France, Austria, Romania
Spain: ................... France, USA
Slovenia: .............. Switzerland, Italy, France
Mexico: ................. Columbia
Indonesia: ............. Australia, Philippines
Macedonia: ............ Egypt, Saudi Arabia
Turkey: .................. Bulgaria
Venezuela: ............. Columbia
Argentina: .............. Paraguay
New Zealan😛 ......... Australia
Pakistan: ............... India
Iran: ....................... Pakistan, Saudi Arabia, United Arab Emirate
Sweden: ................. Russia
Estonia: ................. Finland
UK: ........................ Ireland, Belgium
Republic of Moldova: .. Ukraine
Slovakia: ............... Czech Republic
Lithuania: .............. Belarus


SO HERE IS THE GRAND PLAN: We are asking that all countries listed on the right side of the table to start a RW on August 19, 2011 just prior to day change eRep time in order to coincide with Congress elections. Along with regular battles this will include 37 RWs. This could easily result in 50 battles at once!

所以，THE GRAND PLAN（暫譯：偉大的計畫）如下：我們正在尋求以上名單的國家在2011年8月19日換日前同時起義，正好與議員選舉同步。隨著正規戰，這將包含37場起義戰。這可能容易會一次出現50場戰役!




Instead of letting ONE walk right over us, why don't we take a chance?
This will also help the economy, removing 370,000 local currency and adding a least 3330 gold (w/ battle heroes and campaign heroes). It will give a chance for more people to get closer to the Mercenary medal and wipe countless food and weapons off of the global market.

與其讓ONE騎到我們頭上，不如找個機會擊垮他們?!
這也將會促進經濟，因為要花掉370000當地貨幣，而且可能得到最少3330黃金（包含BH和CH章）。還可以讓許多人更有機會完成傭兵章，而且能從全球市場銷耗掉無數的麵包和武器。


Are you with us ?

If you have multiple regions conquered (which most of us do), space your RW's out strategically but keep them going.
In addition, we think it would be strategically advantageous to purchase our weapons and food from our enemies as we prepare for war. This would greatly reduce their stockpile of resources for their own use.

你跟我是同一國的嗎?

如果你的國家有許多地區遭到佔領（就跟我們大部分的國家一樣），策略性地清出起義戰空間，但請持續抗爭。
此外，當我們準備戰爭時，可以策略性地利用我們被佔領的優勢：從敵人那邊取得麵包和武器。這會降低敵人的庫存。


United we stand, divided we fall and on August 19, 2011 just prior to day change eRep time we will stand together victoriously.

共同合作，我們將佔有一席之地；分裂，只會造成更多失敗。就在2011年8月19日erep時間換日前，我們將會共同取得勝利。


THIS MUST BE SHOUTED INTERNATIONALLY
請在國際間廣為宣傳，

Respectfully,
尊敬地，

Rican
RougeWarrior (The originator of this Grand Plan)
（此偉大計劃的發起人）

P.S. I can hardly wait for our readers to see our next article with Part Deux of our Grand Plan !
......so vote & subscribe.

PS. 我已經等不及要讓所有讀者看下一篇文章：我們的偉大計劃，第二部!
所以，請 V+S


========== 以上為原文 + 翻譯 + 圖片 ==========

我的想法是：
這計畫很有趣，到時候會不會成功不知道，畢竟ONE也看的到阿 XD
如果有，台灣應該也能有所作為，讓青天白日滿地紅在國際間飄揚吧！！！





等等，感覺創刊號就是要發一下包，那，秉持培植新人的心，

前50位 V + S 之21級以下新人，可以獲得Q2包2枚!!!

老人應該不會介意吧，畢竟2個包對你們來說塞牙縫也不夠，
但還是請支持我的文章阿 XD

end