【Manaita放送】「戯言スピーカー」

Day 1,614, 09:34 • Published in China Japan • by ManaitaNoNeko
「戯言スピーカー」

传送门：
Youku http://v.youku.com/v_show/id_XMzc1NDM1MTcy.html
B站 http://www.bilibili.tv/video/av239896/
作词：ねこぼーろ／作曲：ねこぼーろ／编曲：ねこぼーろ／原唱：初音ミク
翻唱：水曜日

诘(つ)め込(こ)んだ　感情(かんじょう)を
将塞入的感情
ひとつ　ひとつ　杀(ころ)して
一个 一个　扼杀掉
生(う)み出(だ)した　笑颜(えがお)は
产生出的笑容
嫌(きら)い　嫌(きら)い　の　涙(なみだ)。
是讨厌 讨厌 的眼泪。

饮(の)み込(こ)んだ　伤痕(きずあと)
吞下的 伤痕
痛(いた)い　痛(いた)い　言(い)わない
好痛　好痛　不说出口
そうすれば　あなたは
因为　这样的话
気付(きづ)かないから。
你就不会发现。

君(きみ)の　言叶(ことば)が
你所说的话
私(わたし)を　杀(ころ)すの
会扼杀掉我
君(きみ)は知(し)らないの
你不会知道的
私(わたし)の心(こころ)を
我的心

消(け)した灯(あか)りは　灯(とも)る事(こと)は无(な)い
熄灭的灯光　不会再度点亮
「私(わたし)」は「嘘(うそ)」でできた「わたし」
「我」是以「谎言」堆积成的「我」

日(にち)が明(あ)ければ　あなたは
当新的一天来到　你就
いない　いない　それでいい
不在了　不在了　这样就行了
でもあなたが　残(のこ)した
不过你　所留下的
伤(きず)は　伤(きず)は　愈(い)えない
伤口　伤口　不会癒合

いつものように　笑(わら)うあなたさえ
就连像平常般　露出笑容的你
许(ゆる)せはしないの　心(こころ)の奥(おく)では
我都无法原谅　在心底深处
「つらい」だなんて　言(い)える訳(わけ)无(な)いの
「好难受」之类的　根本无法说出口
「私(わたし)」は「道化(どうけ)」のよに
「我」就像是「小丑」那样
笑(わら)う　笑(わら)う
笑著　笑著

いま　消(き)えた　わたし　嘘(うそ)だよ　嘘(うそ)だよ
刚才　消失的　我　是骗你的　是骗你的
？
？

君(きみ)の言叶(ことば)が　私(わたし)を杀(ころ)すの
你所说的话　会扼杀掉我
许(ゆる)せはしないの
无法原谅的
そんな私(わたし)も
那样的我也是
あなたがいいなら　私(わたし)を杀(ころ)して
如果你可以的话　就将我杀掉吧
「私(わたし)」は「嘘(うそ)」でできた「わたし」だから。
因为「我」是以「谎言」堆积成的「我」。