[M&N][外電] 經濟學人-美國的孤立主義與其未來

Day 3,801, 08:56 • Published in Republic of China (Taiwan) Republic of China (Taiwan) • by Lagos Baunty

嗨，好久不見，我是花心
前幾天登入發現美國被滅國了~
好奇讀了幾篇文章，想說瞭解一下
其中復活的經濟學人寫了這一篇
我覺得滿有趣就稍微翻譯當作練習

文章作者是 Spite313
這幾天連續發了幾篇適合新手讀的文章
如果有興趣，都可以去看看
原文連結：The Economist ~ eAmerican Isolationism and the path forward

以下為原文翻譯





各位朋友們：

我今天想討論的主題與最近在新世界裡發生的事件有關，也就是各國對美國(eUSA)的侵略與滅國，但其實這不算是新話題，某種程度上應該是關於美國的故事。

這幾天有篇文章在討論所謂的『野生貓頭鷹主義』，一個由美國最高外交官「野生貓頭鷹」(WildOwl) 所主張，堅持美國至上的孤立主義，但該篇文章主要著墨於其個人，而非政策面，因此這篇文章將會分析美國該國至今的外交政策，同時對於美國的未來做簡單的推論。

廣大的土地

當無頭雞(admin)創建新世界時，為了發展戰爭模組，每個國家都會擁有幾塊屬於自己的地區；分區的方式在歐洲國家主要根據該國的國會選區，而在較大的國家如印度、中國與美國則以州/省分區，這造成了很怪異的現象，像是巴西只有七塊地但美國卻有五十塊地。(譯按：別說了，台灣只有四塊地，我始終不換的「三魚一膠」頭像框就是當年老玩家的無聲抗議！)

美國的五十塊地使得侵略者難以維持戰線，尤其在每次開戰都花費黃金的V1年代，即便是現在，對美國侵略或滅國都代表著極大的決心與投入戰爭，讓一個國家在地圖上被抹除大約需要一至兩個禮拜，但滅掉美國卻需要至少一個月 (當然侵略者愈多則愈快)，這一個月可能會發生很多事，包括風向改變或其他戰場的開啟等等。因此，為了能減少變因，滅掉美國通常需要聯盟規格的付出。

鄰居

在擁有廣大土地的同時，美國僅與少數國家相鄰，且幾乎是英國、愛爾蘭與法國這些弱國，歷史上唯一曾有過威脅的鄰國是西班牙 (但大多數時候是盟友) 以及印尼；在空襲技術發展前，中歐或東歐的強國們必須先耗費金錢與時間往西打通一段陸橋，才能與美國相鄰；即便是現今的空襲時代，美國也只需要獲得一場勝利就能保全國土。相對於其他中等國力的國家 (譯按：原作者認為在某種程度上，美國自始至終都是中等國力國家)，美國因為周遭沒有對資源飢腸轆轆的強國而佔有優勢。

我將做你仇敵的仇敵，做你敵人的敵人 (引自聖經出埃及記)

美國在現實世界中並沒有真正的敵人 (即便被不少非西方國家的人討厭)，不像塞爾維亞-克羅埃西亞、匈牙利-羅馬尼亞、希臘-土耳其等世仇國家彼此攻打，沒有人會喊著「勿忘特里亞農」進犯美國國門 (譯按：這裡的特里亞農應該是指以該建築為名的條約，條約內容主要是在一戰過後，讓羅馬尼亞、斯洛伐克、克羅埃西亞等國瓜分了匈牙利的國土，也基本上奠定了匈牙利與周遭國家的國界)。相對之下，東歐與遠東國家就比較常彼此攻擊佔領 (譯按：有嗎？只是單向的PTO吧！xDD)。此外，美國常常能夠以協助某一方為名參與戰事，卻從不用擔心戰火延燒到自己的領土，新世界在後V2時代漸漸成為純戰爭遊戲之後，這現象就愈發重要 (譯按：能讓自己國民在軍階上訓練成長，又不用承受失去國土的風險)。

脫離光明，進入黑暗 (Exit light, enter night)

(譯按：這段主要談時區，其小標應該是引自美國搖滾樂團Metallica演唱的Enter Sandman裡面的歌詞，同時這首歌也是美國摔角ECW開國元老The Sandman曾經的入場歌，看過的人聽到這首歌大概就會想起竹刀與啤酒…)

時區是新世界裡相當重要的一環，V1時期一場戰事耗時一整天，也就是說如果在歐洲的半夜開啟戰事，該場戰事也會在歐洲的半夜結束，由於最後幾個小時總是關鍵點，除了少數失眠的歐洲夜貓子與亞洲早起鳥，美國在這個時段幾乎沒有對手，使得美國的傷害對其盟友而言相當有價值，與同時區的巴西相同，美國的夜戰能力常常成為盟友與潛在盟友彼此爭奪的目標，許多戰爭的勝利與否都取決於美國付出多少，導致美國在外交與軍事上都有極大的優勢。



令人滿意的孤立主義

就我的了解，『野生貓頭鷹主義』包括不參與東歐戰事、鞏固資源，以及為達成前兩項而與主要強國的政治交易，也就是以美國天生的夜戰能力與經濟優勢交換美國本土的安定。但撇開這政策的稱呼，美國的整段歷史實際上都遵行著此孤立主義，原因當然有一部分是因為上述的各種狀況 (主要可以總結為地理優勢)，使戰事都只侷限在西歐與東亞的那一半球，但其實不僅於此。

在沒有明顯世仇的條件下，美國與英國一樣，並沒有吸引太多來翻現實舊帳的玩家 (譯按：以我國為例就是仇韓的台灣玩家)，即便他們擁有一定強度的軍團，軍事模組從來都不是美國重視的部分，大多數美國玩家都著重於國內事務，像是本土政策、政治與社群經營。這使得其國內政黨為了掌控議會多數而爭得你死我活，在議會與政府體制下費盡心思搶奪各種經費，包括新人教育、軍事行動或國內政策等等；不同於新世界的多數國家，美國擁有一整套遊戲外的組織與法律主導其議會的行動與作為，他們擁有存在感強大的論壇與社群通訊軟體 (過去的IRC與現在的Discord)，也就是說，他們是一群模仿現實的角色扮演玩家，與其他國家玩著不同的遊戲。由於美國玩家對外交事務不如其他國玩家熱衷，其政府當然也對聯盟事務與其內部的各種八點檔不感興趣，加上美國對侵略者而言不是簡單的目標，很少因為被攻打而需要對盟友低頭求援，於是他們對聯盟事務都只是馬虎帶過，領導者也不願意每天付出精力保衛國家，畢竟也不過兩三年被打個一次。



孤立主義對美國是好是壞？

這關鍵問題其實在美國歷史上已經被問過好幾次，即便玩家們的注意力都在國內，美國仍然偶爾會被鷹派統治，嘗試將國民帶出海外參戰，但每每都以災難收場。除了因為美國總無法與遊戲裡主要玩家有良好的聯繫外，美國國民的態度更是失敗的真正原因，他們對於孤立主義的尊崇使他們在國外戰事中，最多就是勉強參戰；美國玩家總消耗所有資源保護其國土，對於海外戰爭也就只是滿足虛榮心罷了，他們根本毫不在意。

在這狀況下，美國持續維持著孤立主義，每兩到三年因被攻擊滅國而耗盡全力，但剩餘的時間他們都擁有完好的國土、經濟與安定，並有能力繼續著遊戲外的法律，享受著角色扮演遊戲，偶爾在盟國戰場放放體力，或拉幾個美國戰力對其仍有幫助的小國進聯盟，開心地扮演老大哥，美國在這條路上始終如一。美國當然有另一條比較危險也不安定的路線，刷新候選人名單，選出一位新玩家，開始著重於國際事務、聯盟政策、戰爭與外交，但這不僅將冒著失去資源加成的風險，還得面對並克服國際上的各種不信任與厭惡，美國為什麼要如此冒險？

美國是一股時明時暗的力量，只要佇立在「西方」國家之間，他就是強權。但今天從國家排名第二名，被克克與其他勢力藉由空襲拉下來，便顯示了美國的核心問題，這次的侵略就像過去的每一次，將扮演起喚醒並集結美國人的角色，成為一個無論在政治上或軍事上都比較活躍的美國，這個美國才能取回其在國際上的地位。

這新世界在2009年，或者說我離開的2014年就已經改變，現在只是個包裝後的純戰爭遊戲，其遊戲外的樂趣與新世界的連結已不如以往重要，在英國已經放棄其論壇的今日，美國是如今仍保有遊戲外組織與樂趣的少數國家，但這世界的吸引力早已帶來另一群玩家，為了因應這改變，美國需要接受更活躍的軍事與外交政策。在資源重新分配且計算方式也改變之後，美國本土豐富的資源成為大國或本土資源缺乏國家的眾矢之的，為了抵禦外侮，美國需要盟友，這次的戰爭證明美國需要除了波蘭以外更多強勢的同盟，以對抗像這次Asteria、克克與南美各國聯軍造成的巨大傷害。改變外交政策並不容易，等於是改變了整個社群的文化，但美國擁有的遊戲外組織將有助於此巨大改變，作為一位為美國輸出將近十年的玩家，我認為那是一場必須完成的辛苦奮鬥。



結論

在Sirius這失敗計畫即將結束時，美國被逐出聯盟，我不記得細節也不想回顧傷心往事，我只記得美國面對著重大的困境，猶豫著該不該自殺似地犧牲自己來幫助盟友，由於他們的加入戰事也不會改變戰局，領導者便不願意付出。但問題是這些無濟於事的幫助其實是能夠建立友情與同盟的，像克克這樣習慣於被攻打的國家，被滅國就像是去公園散步一樣平常，他們與其他盟友之間並沒有猶豫的理由，當美國總統致力於說服國民去打一場不會獲勝的戰役時，克克等國早已為了保護盟友而從容赴義。美國在戰爭上的務實，同時是優勢也是弱點，保護了自己的國家卻與其他國家有了不易彌補的代溝。

美國的領導者一直都很聰明，他們知道上述的所有事情，問題是做決定並不容易，堅持走在同一條路上更難，但我們將會在長久的無聊外交政策上點綴出幾個月的興奮。美國人，堅強起來吧！這將會對你們沉迷的整個遊戲有所幫助，讓你們的聲音與軍事力量被感受到，我們都需要能興奮起來的事情，讓我們一起改變吧！從壓迫中解放吧！(譯按：原文De oppresso liber! 是美國綠扁帽部隊的座右銘)



以上
由於翻譯過程很隨興，沒花太多時間
若有任何錯誤歡迎來信或回文告知~😁
誠摯邀請加入3G黨及政府的行列~

Mewbie Newbie 主編 Newbie
暨TaiwanGoGoGo黨執行委員 Love of Hua