[Horvát Sajtó] Unokák és nagyapák..... (fordítás)

Day 1,353, 09:03 • Published in Hungary Hungary • by xSLDx


Kedves Olvasók!

A mai fordítás, szó, mi szó, kicsit rendhagyó olyan szempontból, hogy igazán sok információ nincs benne. Azért ezt választottam mára, mert Argrob, a sokak által ismert horvát tank a szerzője. Nos, gondoltam hátha érdekel valakit, mikről is szokott cikkezni egy ilyen kaliberű játékos. Jó olvasgatást!
Eredeti cikk



A mai nap egy olyan nap.... Mindenkinek van ilyen napja. Az a pillanat, amikor sok érzés tör elő és lassan a békébe hajózunk. Tetszik, vagy sem...

A csata izgalmas volt, régi időkre emlékeztetett, ahogy gondolom, másokat is. Azt hiszem nem kell megnevezni őket. Aki részt vett benne, bármelyik oldalon, tudni fogja. Soha nem foglalkoztam különösebben statisztikákkal, most se tenném. Az elégedettségre, ami megmarad, számok nélkül is emlékezünk.

Valami más késztetett arra, hogy beüljek a vendéglőbe és gondolkodjak kicsit. Mindenki a pénzzel, az unokáimmal, gyerekeimmel foglalkozik... Olyasmivel törődnek, ami a világon csak az én dolgom. Röviden és világosan szeretnék még egyszer válaszolni nekik. Lehet, hogy jót kívántok és a jó szándék vezérel, de nem kell az én sikereim és goldjaim számolásával fárasztanotok magatokat. Mindig elég lesz, ameddig én úgy akarom. Ugyanúgy gondoskodtam az unokáimról és gyerekeimről, nem feledkeztem meg róluk.

Nos, most hogy ezt tisztáztuk, remélem senki nem kérdez többé erről a témáról. Mert az okosnak nem kell semmit kétszer mondani.

De szeretnék eUnokáimnak valamit ajándékozni. Ha még nem tudtátok, két eUnokám van és mint igazi eNagyapa, büszke vagyok rájuk. Ők sem ártatlanok, ahogy én sem 🙂, de az enyémek és rám mindig számíthatnak. Az egyik kicsit idősebb már és hajlandó velem megosztani az éjszakai békés és csendes órákat a chat-en. Bár néha előfordul, hogy elalszik, szívesen beszélgetek vele. Jobban szereti a politikát, mint elismeri. A másik, a fiatalabb, megállíthatatlan, mikor elindulnak a tankok és még ha sokan utánozzák is, számomra egyedi. Vállvetve harcolni vele különleges elégedettséggel tölt el.

Drága eUnokáim, remélem felismertétek magatokat. Azok pedig, akik nem tudják kikről van szó, ha gondolják, kérdezősködjenek, ha van kedvük.
Örömmel megosztok veletek egy régi történetet az edényről. Lehet, hogy segíteni fog, ha a nap túl rövidnek tűnik, vagy elveszettnek érzitek magatokat.

Ha az edénybe a tetejéig kicsi labdákat tesztek, az tele van. Minderre apró kavicsot szórtok és az megtölti az üregeket. Az edény megint tele van. A végén kicsit megrázzátok és homokot szórtok hozzá. Az megtölti a maradék helyet a labdák és kavicsok között. Gondoljátok, hogy az edény tele van? Nincs... Bele tudtok még tölteni jócskán kávét, hogy eláztassa a homokot. Gondoljatok bele, hogy az edény minket képvisel, a labdák az edényben a fontos dolgok az életben, a kavics kicsit kevésbé fontos, a homok lényegtelen, gondoljátok meg, hogyan helyezitek őket az edénybe. Nehéz lenne belegyömöszölni a labdákat és a kavicsokat, ha az edényt megtöltöttétek homokkal. Ezért először arról gondoskodjatok, hogy a fontos dolgok a helyükön legyenek.

És a kávé? Ez a történet fontos része.... Ne feledjétek, bármennyire úgy gondoljátok, hogy tele van az edény, egy kávéra a barátotokkal mindig van hely.

Isten éltessen minket, beszélgessünk még sokáig és vadásszunk a BH medálokra együtt...

Argrob, a barátoknak Dida (Nagyapó)



További szép napot!
Vote, Sub, Comment!
xSLDx