Join the new world

[真實] 外電：火箭工廠分析　from eUSA Enyavar (02期)

注意：本人破爛英文或許有影響到原文意思，若有任何錯誤煩請不吝指正，感謝各位大德。(希望多翻譯幾篇練經驗後可以讓大家以後不用對我的破英文傷腦筋XD)
Attention: My broken English may affect the meaning of original article, if you find any mistakes, please correct it, thank you. ( And I hope I can earn more experiences after I translate more articles, and everyone won't worry about my broken English. XD )


原文出處：
Original Source:
http://www.erepublik.com/en/article/-update-4-rocket-factory-analysis-2069189/1/20

附註：因為時效性所以先斬後奏，但已去信確認是否能正式地獲得翻譯權。對於這樣的事情由衷地對原作者感到抱歉，如原作者反對這項失禮的舉動，將立刻撤下報紙。
Note: Have already translate without agree because of timeliness, but already sent mail to ask if I could get the formal right of translation. I sincerely feel sorry about this behavior, if original author against my impolite behavior, I'll remove this translation as soon as I can.

更新：剛才收到原作者回信，他表示了同意這篇翻譯！謝謝他！
Update: I receive the reply from original author, he agreed to this translation! Thanks him again!


[Update 4] Rocket Factory Analysis

第四回更新：火箭工廠分析

104 • 2 days ago • USA • Financial business

104(回應)‧兩天前‧USA‧金融業務


Dear Readers.
親愛的讀者們。

We have the new rocket factory. This is THE GREAT ECONOMY MODULE UPGRADE which was promised not long ago!

我們擁有新的火箭工廠。這是一個不久前(雞)所承諾的龐大經濟模組升級！


Read the details of the whole thing here:

在這裡閱讀整個詳細的情況：

Rocket factory in the wiki.
http://wiki.erepublik.com/index.php/Rocket_Factory
維基當中的火箭工廠。

Now, you ask, what are the consequences of this?

現在，你想問，這樣(新模組)的影響是什麼？

First of all the economy consequences

首先，對所有的經濟影響：

Q1 and Q2 weapons are still very common, because they are produced by many newbies who didn't already dissolve their companies for the train gold but need to build them for the towncenter.

Q1和Q2武器將非常普遍，因為生產它們的是非常多的新手們，他們(新手)無法解散工廠獲取黃金進行訓練，並且還需要去建立市中心。

Q3, Q4 and Q5 weapons are rarely produced today, and the market will certainly be emptied in short time.

Q3、Q4和Q5武器很少被生產，並且在市場短時間內(這些武器)肯定會被清空。

This is the main use of the rockets in the economy module: Urge the people to build new weapon factories of all kinds so that more weapons are available in the market (Q3-Q5 are as valuable as a Q6 a short time ago). However, there are also consequences to those who export weapons to their home country for the bot to buy. Their profits are suddenly much smaller than before, if you consider the import taxes. This is a call to the congresses all over the world to lower the import taxes.

這是飛彈在這個經濟模組的主要用途：促使每個人去建立各類新的武器工廠，使更多武器可在市場(上販售)(Q3-Q5(武器)短時間內將比Q6(武器)更加珍貴)。然而，他們也影響了專門從自己國家出口武器的買家。比起從前，如果考慮到進口稅，他們(所獲得的)利益將頓時間縮小。這將是一個對全世界議員們的呼籲：降低進口稅。

---

Second of all, the military consequences

其次，對軍事的影響：

Just calculating for myself, an average fighter with only 5000 strength:

若以我平均只有5000力戰力例子來計算：

The damage you can do with Q1 rocket is 50'000
I can do 598.010 damage with 10 of each weapon (201'360 with 10 Q6 alone!!)

你用Q1火箭可以打出5萬傷害
我可以用10件各項武器打出598.01傷害(只用Q6武器可以打出201,360的傷害)

The damage you can do with Q2 rocket is 250'000
I can do 1'495'025 damage with 25 of each weapon.

你用Q2火箭可以打出25萬傷害
我可以用25件各項武器打出1,495,025傷害

The damage you can do with Q3 rocket is 500'000
I can do 2'990'050 damage with 50 of each weapon.

你用Q3火箭可以打出50萬傷害
我可以用50件各項武器打出2,990,050傷害

The damage you can do with Q4 rocket is 1.000.000
I can do 5.980.100 damage with 100 of each weapon.

你用Q4火箭可以打出一百萬傷害
我可以用100件各項武器打出5,980,100傷害

(numbers are courtesy of this great tool)
數字的計算是由這項很棒的工具提供。(編按：我點進去時發現該連結被雞說是惡意連結，所以無法連結進去看。)
(Editor's note: The link is judged to be a malicious link from Chicken so I can't read it.)

---

What is this weapon actually good for? Those who are stronger than me (and who actually can afford the rockets) get less damage out of them than they could make for themselves. A god of war (I calculated with the german CP ilphen who is a rather young GoW) could make 8 Million damage with 100 Q6 tanks alone!

這項武器真正的優點是什麼？──那些力量比我強的(並且能夠負擔的起這些火箭的)傷害卻比我小的可以為他們自己製造(火箭)的人們。軍階在GoW(God of War)的人(我計算(的樣本)是德國新的GoW ：CP ilphen)可以用100架Q6坦製造八百萬的傷害！

Update: Okay, now let's consider the costs of energy bars that you save (see the comments below) One energy bar is either one day of DO or 5 Gold. To use 100 Q6 weapons, you need 600 fights, which is 60 food fights and 540 energy bar fights. You would use up 54 candies!

更新：好了，現在我們來研究你所儲存的棒棒糖的花費(看到下面的評論)。一天可以存一個棒棒糖或者花五金購買。使用100架Q6坦，你需要用600體的食物和和5400體的棒棒糖(更新編按：60次吃食物的擊發和540次吃糖的擊發)來打出600次擊發數。(編按：這邊的數字我不太懂，有沒有高手可以解釋一下或者我翻譯錯誤了Q_Q)
(Editor's note: I don't understand these numbers, does any master can explain or I do wrong translate?)
(Update editor's note: 60 food fight = 600 health, and 540 energy bar fights means 5400 health)

If you use one rocket, you use up no candy. What is the amount of gold saved?
- For one 1M damage, a GoW might need to fight 75 times (13.5 Q6 tanks) which is 7.5 energy bars. WOW! The GoW just saved 37.5 gold for each million damage he deals with a rocket. This calculation assumes that he had no food fights left when dropping the rocket.

如果你使用一個火箭，你將不需要用光棒棒糖。那麼你可以儲存多少數量的黃金呢？(編按：為了翻譯的正確，我想問一下知道的人，外國人說的「糖果」和「能量棒」之間有沒有差異？我的文章當中都統稱為棒棒糖。)
(Editor's note: For the correctness of translation, I'd like to ask about the difference between "candy" and "energy bar" from foreigner. My article collectively reffered as Candy.)
以一百萬的傷害來舉例，一個GoW或許需要擊發75次(13.5架Q6坦)並且需要7.5個棒棒糖。哇嗚，這位GoW如果使用火箭的話，每一百萬傷害能存到37.5金。這項計算假設了他施放火箭時沒有食物可以進行擊發。

- I myself, poor average division 3 fighter, would need 25 Q6 weapons, 60 food fights and considerably 9 candies for the aquivalent of a 500k rocket. BUT!... I'm not BH fighting every day, and not buying the candies. Those who buy gold and candies en masse (and only those) are profiting here.

我自己，一個可憐的D3醬油，將需要25架Q6坦、60食物去擊發，並且相當於九個糖果換取等量個五十萬火箭。(編按：單字aquivalent應為equivalent，應該是原作者的筆誤)但是！……我不是每天搶BH章的人，也沒有買任何糖果。只有那些買了金和糖果的刷卡黨(們)從中受益。
(Editor's note: The vocabulary "aquivalent" should be "equivalent", perhaps it's slip of a pen.)

---

RESULTS... who will seriously be using these weapons???

結論……誰將認真地使用這些武器？

The sneaks and the medal thieves:

那些搶章者(編按：原文應為搶章小偷)：
(Editor's note: I translate in "people", but it might be "thieves" in original article.)

In division 3: Have a rocket available (produced yesterday), drop it on the battlefield, produce the second one (today) and get 1.000.000 damage in mere seconds, at the end of the battle. Instant BH!

在D3區：擁有一個昨日生產的可用火箭，若在快結束的戰場上施放它，並產生下一個(今日的)(火箭)便可以在幾秒內得到一百萬傷害。且瞬間(獲取)BH章！(編按：簡單地來說就是壓秒戰爭。)
(Editor's note: Simply means that you can bet for your BH at last moment.)

The big tanks and gold buyers (div4) that are weaker than the GoWs:

比GoW還弱一些的D4區的大坦和刷卡黨們：

They save energy bars when they use rockets, energy bars that they would otherwise buy for 5 gold each. As I calculated in the section above, this has only use for those that are considerably weaker than Gods of War. If you can achieve 1 Million damage with only a few candy bars + food fights, you are already too strong for this factory. And once you reach a status high enough, the factory is pretty much useless.

他們使用火箭時將存到棒棒糖，否則他們將額外花5金購買每根棒棒糖。正如同我在上文的計算，這僅用於那些比GoW還要弱的(族群)。如果你可以只用少數的棒棒糖和食物去達到百萬傷害，(你的實力就)比起這(火箭)工廠就已經過度強大了。並且你一旦達成夠高的狀態，這個火箭工廠就幾乎無用處了。

Non-gold buyers

非刷卡黨

You get energy bars by collecting them from the DO each day? You go for BH once per month? You are not yet in Division 3 or 4? FORGET THIS.

你是靠著每日(軍任)收集棒棒糖嗎？你每個月才搶一次BH章嗎？你還沒達到D3或D4區嗎？忘了它(火箭工廠)吧！

Thanks for reading, Enyavar

謝謝你們的閱讀，Enyavar

---

UPDATE Number 2!

二度更新！

When I wrote this article, not all consequences were already visible. At this very moment, you already missed most of the dollars you could make by buying, hoarding and reselling tanks all over the world. Buy them cheap, sell them expensive. This tool can help you if you are still interested in the short-trading business.
http://erep-stats.com/economy/lowest-prices/
當我寫這篇文章時，並非所有的影響都顯示出來了。在這個非常時期，你已經錯過了大部分在全世界靠著囤貨、轉賣坦來賺錢的機會。買低、賣高。這項工具可以幫助如果仍然有興趣炒短線貿易的你。

Before I wrote the article, I only stocked up on WRM at the low price of 0.07 - glad now, because the price is now at 0.15. I'm not participating in the whole business, but I am a proud owner of a Q4 weapon factory and employ several people there since some time.

在我寫這篇文章之前，我備有了0.07最低價格的武料──現在看來很值得高興，因為武料的價錢現在是0.15了。我並沒有參與整件買賣(編按：應指趁這段期間出清庫存賺取價差的行為)，但我很驕傲我是Q4武器廠的持有者並且從某個時間開始持續聘用了數人(為我工作)。
(Editor's note: Might mean profiting behavior in this period by cleaning inventory.)

The amazing voting results for the article are also something noticeable. Because I didn't bought any votes. Okay, I was spamming every channel and article out there, but all your votes are unpaid, and this re-established my faith into the voting system. Thank you guys!

這篇文章令人驚訝的V數是亮點之一。因為我並沒有買任何V數。好的，我發了很多垃圾文章，但你們的V都是無價的，並且這也重新建立了我對投票( V )這項系統的信心。
謝謝你們！

And then, here is the financial outlook:

然後，這裡有些財務前景：

The Gold price today was sinking again and fell temporarily to 2200 CCC. Such a drastic change in gold prices was last seen, when the Division military module appeared. Proof:

今天的金價又跌了，並且戰時下跌到了2200壁紙。這是當軍事模組出現時所顯示的(截稿前)最後激烈金價變動：

http://s1.directupload.net/images/120627/olguzxex.png

If you like this diagram, you might want to read up on the ninth issue of gold price observation.

如果你喜歡這個圖表，你或許想要閱讀第九期金價觀察議題。

---

Update 3

第三次更新

Yesterday I found many articles around the world - most were just copies of the eRep Wiki, but there were many fine exceptions with original ideas. Some of them I want to present in the following press review. I don't claim completeness.

昨天我發現了這世界上的許多文章──大部分複製自eREP維基，但也有許多獨到的見解。當中的一些我想在下面提出。我並不擷取完整的文章。

- More thoughts about the economic impact! (Ireland, Sweet Drinker)
http://www.erepublik.com/en/article/rocket-impacts-2069694/1/20
─更多關於關於經濟影響的想法。(愛爾蘭，Sweet Drinker )

- The first of the cost calculators, I'm sure that by now, there will be others. (Poland, Stileth)
http://www.erepublik.com/en/article/rocket-costs-calculator-in-excel-2069206/1/20─我所確認出現的第一個花費計算機，可能有其他(更早出現的)。(波蘭，Stileth )

- Practical implications of weapon smelter (Ireland, Bean&Teddy, Troll article)
http://www.erepublik.com/en/article/the-new-way-to-tank-2069233/1/20
─武器製造廠的實際影響。(愛爾蘭，Bean&Teddy, Troll article )

- He-who-predicted-the-rocket-factory-four-years-ago (Former Yoguslawian Republic of Macedonia, smeeagain)
http://www.erepublik.com/en/article/about-the-new-rocket-factory-2069243/1/20─「他」，那位四年前預測了火箭工廠的人。(前南斯拉夫馬其頓共合國，smeeagain )

- Protection from rockets incoming (Greece, ozzyr21)
http://www.erepublik.com/en/article/how-to-protect-yourselves-from-rockets-2069662/1/20
─防衛火箭入侵(希臘，ozzyr21 )

- Fiscal relief through rockets? (UK, Duke of Norfolk)
http://www.erepublik.com/en/article/rockets-and-fiscal-relief-2069382/1/20
─透過火箭進行財政舒緩？(英國，Duke of Norfolk )

- Profitability for Rockets in BH-Hunting calculated (USA, Hanibal LA)
http://www.erepublik.com/en/article/rockets-profitability-in-bh-hunt-2070057/1/20
─用火箭搶BH章的利益計算(美國，Hanibal LA )

- Profitability in general (France, Azaret)
http://www.erepublik.com/en/article/-fr-en-about-rockets-factories-2069478/1/20
─一般利潤(法國，Azaret )

- room for more articles which I might find+like (pm me with suggestions)

─更多我可能喜歡的遺珠(文章)(請PM建議我)(編按：指原作者)
(Editor's note: Means original author.)

Okay, so here we are with the promised update on prices. As people pointed out in the comments, the markets are still in turmoil, but I want to at least present the current stage - we are already in a unsteady stabilization phase here.

好的，這裡我們有著對物價更新的承諾。有人在(下面的)評論當中指出市場仍持續動盪不安當中，但我想說：至少目前階段──我們已經在一個「不穩定的穩定階段」當中。
(編按：下頭價格省略不翻譯。)
(Editor's note: I won't translate the under part about price.)

Former Bot Price, Germany, afaik: 3.84 | 7.67 | 11.50 | 15.34 | 19.18 | 23
Bot Price Yesterday, 9 am-erep-time: 26.4 | 27.17 | 41.52 | 44.64 | 28.13 | 27.23
Bot Price Today, 1 am-erep-time: 15.30 | 19.99 | 36.38 | 44.64 | 31.20 | 25.45
(bot price here: the suggested price tag in my storage, I assume it counts only for Germany)
Market Price Yesterday, 9-am-erep-time: 20 | 20 | 34.8 | 52 | 31 | 32
Market Price Today, 1 am-erep-time: 16.50 | 17.45 | 33 | 48.34 | 29.67 | 31.93
(market price here: US markets, this is including VAT)
This tool should be always up-to-date, globally.
這項工具應該是全球最新的。
http://erep-stats.com/economy/lowest-prices/

Thanks for following the news, friends!
感謝追蹤這些新聞的朋友們！

Enyavar

Enyavar

---

Last Update! (Number 4)
The WRM price has fallen again towards the old price. It doubled to 0.14 when the factory was introduced, but is now at 0.09.

最後的更新！(第四回)

The Weapon prices have also stabilized downwards again:
武器價錢再次地穩定下跌：
Market Price (US): 8.40 | 12.50 | 30 | 38.70 | 25 | 29

So, enjoy the new eWorld, now with rockets.

所以，享受這個現在擁有火箭的全新e世界吧！

Best, and see you soon (when you read the next articles)

很快地再現！(當你閱讀接下來的文章)

Enyavar

Enyavar

---

最後，如果對本報有任何問題、對本人有任何問題或者對翻譯有任何指教，麻煩回應囉！謝謝你們的閱讀，也請大家感謝原作者XD

At last, if you have any advice about the newspaper, about me, or about the translation, please reply it. Thanks for your reading, and please thanks to original author! XD