[Fordítás] Szerb interjú George Lemnaru-val, az eRep egyik alapítójával!
Punkiebacsi
Kedves Mindenki!
A szerb sajtóban nemrég megjelent egy interjú George Lemnaru-val, az eRep egyik alapítójával. Az írás Zuble tollából származik és az ő szíves engedelmével készítettem el a magyar fordítást.
Kérlek szavazzatok és suboljatok az eredeti cikkére! Már kevesebb, mint 100 subra van az MM medáltól!
Nagyon köszönöm!
UPDATE: Megvan az MM medál! Grat! Lehet persze továbbra is vote&subolni😃
For international readers:
Please check Zuble's original article for Serbian and English version!
Don't forget to vote&sub for his newspaper!!! Less than 100 subs needed for MM medal for him! Many thanks!
UPDATE: He made it!!! Congrats for the MM medal! BTW keep vote&subing, if you haven't already done it😃
Zuble: Hello George,
Megtiszteltetés, hogy interjút készíthetek az eRepublik két alapítója közül az egyikkel.
Köszönöm, hogy elfogadtad, hogy válaszolsz az általam feltett kérdésekre a szerb közösségnek. A kérdések némileg mások lesznek, mint amivel találkozni szoktál. Készen állsz?
George Lemnaru: Örömmel válaszolok a kérdéseidre.
Z.: Tudsz valamit mondani az eRepublikban betöltött szerepedről? Milyen volt 4 évvel ezelőtt és milyen most?
G.L.:Vállalkozó vagyok, az a feladatom, hogy nagyszerű csapatokat építsek melyek nagyszerű termékeket hoznak létre. Elmondhatom neked, hogy nagy különbség van a munkám eredménye között, ha összehasonlítjuk az elmúlt pár hónapot bármilyen más időszakkal. Az elmúlt hónapokban nagy változás történt a csapat aktivitásában és úgy gondolom, hogy ennek az eredményei elkezdtek megmutatkozni.
Z.:Ha az információim helyesek, körülbelül 10 alkalmazottatok volt 2008-ban, körülbelül 33 vagy több 2009-ben. Dublinban, Bukarestben és Madridban vannak irodáitok. Tudsz-e még mondani valamit a cégetek jelenéről?
G.L.:2010-ben a cég tovább növelte a méretét, de tavaly szeptembertől 30 fő alatt voltunk. Azok az emberek, akik most vannak a csapatban sokkal többet és sokkal jobban teljesítenek, mint azt korábban tették.
A területi eloszlást figyelembe véve, a a csapat 90%-a Romániában van.
Z.:A médiában olvashattuk 2 éve, hogy az eRepublik nagy befektetésben (2,75 millió EUR) részesült az AGF csoporttól. Találtam egy román újságcikket, amelyben azt mondod, hogy 2011 előtt eléritek az 1 millió aktív felhasználót – számításaitok szerint. Ennek eredményeként emeltétek a cégben dolgozók létszámát. Sok változás történt, de ezek nem nagyon voltak sikeresek, mivel sok játékost vesztettetek. Nagy kockázatot vállaltatok. Kijelenthetjük, hogy egy rossz időszakoktok volt és nem úszkáltok az a pénzben, mint ahogy azt sok ember gondolja?
G.L.:Igen, kijelenthetjük. 🙂
Z.:Ilyen sok alkalmatott sok pénzbe kerül. Ki tudjátok-e ma fizetni az öszzes alkalmatottat az eladott goldból származó bevételből?
G.L.:Igen, ki tudjuk, de ez azért van, mert kevesebb emberünk van, akik viszont sokkal jobban végzik a munkájukat , mint korábban.
Z.:Nyomás alatt vagytok-e a részvényesek részéről, hogy profitot termeljetek?
G.L.:Nyomás alatt vagyunka részvényesektől, hogy egy nagyszerű terméket készítsünk. De mint egy csapat, az igazi nyomást a játékosok felől érezzük, hogy jobb (játék)élményt biztosítsunk számukra.
Jobb (játék)élményt adni egy jobb terméket jelent és a végén egy nyereséges és növekvő üzletet.
Z.😕
ehetséges lett volna egy eRepublikhoz hasonló projektet fejleszetni a korábban említett befektetések és erőforrások nélkül?
G.L.:Igen, ha lett volna játékos hátterünk és tapasztalatunk. De nem volt.
Z.:Az eRepublik a goldvásárlóktól szerzi a pénzt. Miért nem használtok reklámokat bevételszerzésre?
G.L.:Mert azok még a szerverek árát se hoznák be. Kipróbáltuk.
Z.:A V1 nagyon népszerű volt. A V2 egészében véve nem volt rossz, de talán másfajta játékosoknak szólt. Nehéz döntés volt-e egy lépést hátralépni?
G.L.:Igen, nagyon nehéz volt, de az egészen tiszta volt, hogy a Rising egyáltalán nem volt egyjó megoldás.
Z.😕
ehetséges-e nekünk, átlag játékosoknak befektetni az eRepublik projektbe? Hogyan lehet ezt megtenni és mennyi a minimum pénzösszeg? Mennyi egy részvény?
G.L.:Nem tudom. Alexis-t kell megkérdezened, ha érdekel. 🙂
Z.:Mint az egyik admin(isztrátor), nem vagy túl népszerű Szerbiában, az eRepublik egyik legnépesebb közösségében. Tudtad-e ezt és mit érzel ezzel kapcsolataban?
G.L.:Igen, tudom és ez eléggé normális, mert sok ok volt rá. Néhány ezek közül közvetlenül miattunk van (bugok, nehéz (játék)élmény, szerverproblémák, stb.), mások kicsit kevésbé kötődnek ahhoz, amit mindennap csinálunk ( nagyon versengő felfogás, vezetők akik másra akarják tolni a felelősséget egy vesztes csata után, trollok, stb.). Véghezvittünk pár fejlesztést az első csoportot illetően, és a másodikkal is foglalkozni fogunk.
Mindezeken felül szerbekről beszélünk, akik elég sok szenvedélyt visznek bele abba, amit csinálnak. 🙂
Z.:Minden szerb kritizál titeket, mert nem nem tettétek ki Koszovó területét Szerbia térképére. A világ megosztott Koszovó ügyét illetően. Miért választottátok ezt?
G.L.:
http://en.wikipedia.org/wiki/Kosovo
Amikor a megfelelő emberek meghozzák az ezzel kapcsolatos döntést, akkor megtesszük ezt mi is. Ó, és helyettesítsd be a „megfelelő emberek” helyére a „nagyobb hatalommal bíró emberek”-et. 🙂
Személy szerint nagyon csodálom a szerb és a lengyel népet a történelmükért. Sose adtátok fel a harcot, akármilyen kemény is volt az. De az eRepublikban betöltött szerepem nem az, hogy kifejezzem a történelemmel kapcsolatos személyes meggyőződéseimet.
Z.:Idővel új országok és régiók lesznek hozzáadva (az eRepublikhoz – a ford.). Milyen megoldásotok van Koszovó számára? Új, önálló államként; vagy szerb régióként hozzátok létre; vagy Koszovó örökre az szürke zónában marad?
G.L.:Abszolút nincs ötletünk.
Z.:Ha időutazáson vehetnétek részt, mit csinálnátok másképp az eRepublik feljesztésében?
G.L.😒
okkal egyszerűbbnek hagytuk volna meg, legalább a kezdetekkor.
Z.:Kinek van utolsó szava az ingame eRepublikos változtatásoknak? Neked, Alexis Bonte-nak vagy valaki másnak?
G.L.:Ez egy nagyon okos kérdés. Az elmúlt 5-6 hónapban az volt a tendencia, hogy azé az utolsó szó, aki az adott dologgal foglalkozik. Ez a fő oka, hogy miért mozdultunk el folyamatosan a jó irányba az elmúlt 5-6 hónapban.
Z.:Újságban olvastam, hogy Toby Rowland az eRepublik Labs egyik igazgatója lett. Néhány más közösségi játék fejlesztéséért lesz felelős. Tudtok-e ezekről a játékokról többet mondani?
G.L.:Toby igazgatóbizottsági tanácsadóként csatlakozott. Alapvetően az igazgatóbizottság által hozott stratégiai döntésekben vesz részt. Azzal, hogy bevettük őt az eRepublikba, véleményem szerint a legjobb döntés volt, amit valaha is hoztunk.
Z.😃
olgoztok-e most azokon a projekteken is?
G.L.:Nem, de egy különálló csapat létrehozását tervezzük Madridban, amely majd az új játékokra koncentrál. Az eRepublik.com-t nem érintheti ez.
Z.:Van-e valami egyéb mondanivalótok a eszerbiai közösségnek?
G.L.:Elnézést kérünk a múltban előforduló hibákért az eRepublikon; nagyon köszönöm, hogy még mindig velünk vagytok és oly sok szenvedélyt visztek bele az eRepublikba; nem tudlak biztosítani titeket arról, nem baszunk el dolgokat a jövőben (tulajdonképpen biztosíthatlak titeket arról, hogy még sok hiba lesz), de egy dolgot megígérhetek: folyamatosan fogunk dolgozni azon, hogy ez a projekt jobb és jobb legyen (játék)élmény szempontjából.
Apropó: kérlek ne reportoljatok, mert azt mondtam hogy „nem baszunk el”; az adminok őrültek, nemrég egy befektetőt bannoltak multiért (tényleg multizott és bannolva maradt) 🙂
Z.:Tudsz-e valami „szenzációsat” mondani a várható változásokról így az interjú végén?
G.L.:
- módosított katonai modul, hogy elkerülhető legyen az utolsó percekre jellemző harcintenzitás és stratégia
- az új játékosok (játék)élményének a fokozása
- katonai egységek (military units) – hogy hasznosak is legyenek
- új nyersanyagipari ágazatok
- új épületek
- könnyebb meló élmény a felhaszálónak (easier work user experience)
- ezek után új játékosok és a halott játékosok visszaszezésére kívánuk fókuszálni (az utóbbi furcsán hangozhat)
Z.:Köszönöm az idődet és a nyitottságodat!
G.L.:Örömmel válaszoltam a kérdéseidre. Add meg kérlek a cikk linkét, hogy shoutolhassam.
Eddig az interjú! A megmaradt hibákért elnézést, igyekszem javítani őket.
Kérlek vote+suboljatok Zuble lapjára és az enyémre ha tetszett!😃
Tisztelettel:
Punkiebacsi
Comments
MUhaha
Remélem ismét lesz bónuszuk a katonai egységeknek.
ha arra subulok akkor innen unsuboljak????
Köszi a fordítást
vote- nekem tetszett és köszi a fordítást
Egész jó! Mondhatni szimpatikus!
Köszi a fordítást
vote, érdekes volt.
várom Ernst NE bízz egy románban tartalmú kommentjét....
Már várom, hogy miképp cseszik széjjel ismét a gazdasági modult (új nyersanyagokkal és épületekkel).
koszonjuk a forditast!
Kéne csinálni egy magyar riportot is a sráccal, kiváncsi vagyok, mit szól hozzánk, bár biztos nem vagyunk a szíve csücske 😃
érdekes olvasmány volt, köszönöm, ment a vote.
@szuvrov: Lemnaru a fenti cikkben is ügyesen tekeri a mondatait - legalábbis szerintem. Nem biztos, hogy őszintén válaszolt, de az biztos hogy a cég érdekeinek megfelelően. Ha valaki csinálna vele egy interjút, nekünk is hasonlókat mondana valszeg.
@Punkibacsi: Gondoltam, ne feledjük hogy román vér csörgedezik az ereiben 😃
@szuvurov: bocs, hogy rosszul írtam a neved!🙂
üzletember : )
de érdemes volt elolvasni, köszi
ő a jófiú...
v+s
ez király cikk. hiánypótló az erepen.
szerintem az utóbbi időben valóban jó változások történnek a játékban, lassan érett lesz rá a helyzet, hogy szélesebb tömeg vásároljon goldot, miután a multizási és fekete goldozási l ehetőségeket jelentősen szűkítik, lejjebb vihetnék a gold árát... lenne rá igény, főleg ha nem fogjuk azt érezni, hogy egyesek kivételezettek és inygen kapják a goldot...
Ez egy köcsög
Az elképzeléseik első hallásra jók, ha valaki csinál vele riportot, akkor feltehetne egy olyan kérdést, hogy: Mennyire szokták figyelembe venni a játékosok által a fórumra kiírt fejlesztési javaslatokat, meg szokták beszélni, ki és mi alapján szortírozza/cenzúrázza?
Kampec +1 bár biztos hogy hogy soha nem fogok venni goldot : D
lejjebb vihetnék a gold árát... lenne rá igény, főleg ha nem fogjuk azt érezni, hogy egyesek kivételezettek és inygen kapják a goldot... //2x
Ha valóban egy korrekt játékélményt nyújtanak, miért ne fizethetnénk érte? Figyelembe véve hogy az ellenfeleink és társaink mögött RL személy van, ez a fajta játék sokkal magasabb szintű játékélményt nyújt, mint egy akármilyen 3D animációs gyönyörűség. Ha sokan azért képesek fizetni, akkor miért ne fizetnének ezért is?
én simán vennék goldot kábé feleennyiért. JA és amikor végre stabilizálódik a gazdasági rendszer. (érts😛 egy hónapja nem változott és tudjuk h nem is gof...)
Kampec: X2
Sokan emiatt nem vettek goldot.
Mert elég frusztráló érzés volt, hogy az ember megveszi majd 30.000 HUF-ért az aranyat, hogy egy fontos csatát hozhassunk. A románok, meg fék goldból lazán levernek és még járt a pofájuk...
Na ez most megváltozott, azóta látszik, hogy jobb esetben ki vette IRL pénzért a fék goldot és kik voltak azok, akik szimplán csak fékeltek.
v+s