[Eng/Fr] DOSSIER : Diplomatie, comment le monde voit la France?
Bloody Valentine
* * * * * * * * * *
SOMMAIRE
* * * * * * * * * *
1- Edito
2- Dossier : la situation diplomatique de l'eFrance dans le monde (part 1)
3- Résultats du Sondage #12
4- Communiqué de la rédaction
* * * * * * * * * *
1- Edito
Bonjour eFrance,
aujourd'hui je vous propose un gros dossier qui a demandé beaucoup beaucoup de travail sur plusieurs jours.
En effet, comme beaucoup d'entre vous, j'ai pu constater que les relations diplomatiques avec notre pays ont beaucoup changé depuis quelques jours. Pour être honnête, je pense que la raison de cette évolution vient du changement de présidence opéré en début de mois. L'objectif n'est pas de faire l'éloge de Luke Magitem ou d'enfoncer une fois de plus Lyne Faynel mais je suppose que la principale raison vient de là... Sous notre ancien gouvernement, l'eFrance comptait plus d'ennemis que d'amis. La presse étrangère portait les menaces de plusieurs nationalités. Aujourd'hui, je constate que de nombreux pays sont représentés à nos côtés sur le champ de bataille. J'imagine que l'effort diplomatique mené par l'ordre en place a été énorme mais il n'est en aucun cas terminé...
En lice pour le Pulitzer, Bloody Valentine
2- Dossier : la situation diplomatique de l'eFrance dans le monde (part 1)
EDEN ou PHOENIX prévoient-ils un French Toast 2.0? Qui de la Suisse ou de l'Allemagne souhaite nous envahir? Sommes nous redoutés par la Serbie? Alizée est elle connue partout dans l'eMonde?
Tant de questions, si peu de réponses. La diplomatie c'est pas toujours facile à comprendre...
Alors voilà que j'ai pris l'initiative de contacter plus d'une trentaine d'organismes d'états officiels.
Au total : 34 Moving Tickets, 574 heures d'avion, 22 chaînes d'hôtels différentes, 18 procédures de sécurité, 1 tourista... pour au final avoir le privilège de m'entretenir avec les représentants officiels ou porte-paroles de 33 différentes nations. Mes questions étaient simples : « Que pensez-vous de notre pays? De sa situation, de la nouvelle alliance The Entente... ». Parfois dans un contexte politique tendu, tous ne m'ont pas répondu ou m'ont ignoré, petit reporter français que je suis... Mais ça en valait la peine, j'ai appris beaucoup de choses et j'espère que vous aurez aussi ce plaisir. Je suis en attente de plusieurs réponses, voilà pourquoi le dossier sera composé en plusieurs parties.
Alors, je l'ai mon Pulitzer?
FRANCAIS - 1ère partie
PAGE 1 : UNL, Suisse, Serbie, Canada
PAGE 2 : Paraguay, Lettonie, Russie
http://ups.imagup.com/06/1261806026.jpg">http://ups.imagup.com/06/1261807353.jpg">
Merci aux personnes qui ont répondu. Pour ceux qui ne l'ont pas encore fait, j'attends avec impatience votre réponse
ENGLISH - Part 1
PAGE 1 : UNL, Switzerland, Serbia, Canada
PAGE 2 : Paraguay, Latvia, Russia
http://ups.imagup.com/06/1261807503.jpg">http://ups.imagup.com/06/1261807557.jpg">
Thank you to those who responded. For those who have not yet done, I look forward to your reply
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
3- Résultats du Sondage #12
http://ups.imagup.com/06/1261805050.jpg">
127 votants, c'est pas mal mais moins que la dernière fois. Rrrrrr.... c'est pas évident de vous mobiliser hein?
Voilà tout de même les résultats du sondage #12 :
Le Poitou-Charentes libéré, on a pu observer tout un tas de réactions variées. Ce sondage a permis de prendre la tension au sein d'une eFrance soit euphorique, soit pessimiste...
- Parmi vous, 4 petits pour-cents se sentent dans une dynamique plus qu'optimiste et pensent que la reconquête totale du pays est en route. Commenceront nous 2010 sans sapin?
- La grosse majorité, 59% estiment que malgré une jolie victoire, il reste encore pas mal de boulot. L'optimisme est donc plutôt présent, mais il ne faut pas faire d'excès de confiance !
- Près d'un quart, soit 21%, pensent que la France n'a pas vraiment de mérite. L'attention de l'Espagne était détournée par les autres batailles, son intérêt pour la région était moindre ou bien ce sont nos alliés qui ont tanké pour nous. De multiples raisons qui évoquent une satisfaction plus que modérée...
- Et enfin, tout de même 16% de nos compatriotes demeurent dans un état d'esprit inquiet. Les régions restantes ne seront effectivement pas évidentes à reprendre et la stratégie ne marchera peut-être pas une seconde fois... il faudra que beaucoup de conditions soient réunies pour nous recouvrions le Sud de notre pays.
4- Communiqué de la rédaction
Bon allez, suis en train de perdre aux élections du Congrès en Bretagne. Rems2a et Free'man trichent, j'en suis sûr, faut Report en masse !
😃Vous attendez quoi pour voter Bloody Valentine ??? XD
Heu, et puis personne ne semble voter en Bretagne de toute façon alors Bretons, décuvez de votre réveillon et allez aux urnes, ça serait bien qu'il n'y ai pas que les partis politiques qui votent!
http://fc04.deviantart.net/fs8/i/2005/328/8/0/Yay_Christmas_by_Deadman2.gif"> Et puis pour finir, j'ai le plaisir de vous souhaiter à toutes et à tous un très Joyeux Noël !!!
Pour les eFrançais :
http://fc04.deviantart.net/fs23/f/2007/359/c/8/_christmas__by_hku.gif">
Pour les eEspagnols :
http://fc07.deviantart.net/fs70/f/2009/352/a/0/_christmas_explosive__by_Kermodog.gif">
http://somokon.com/erep/hitcounter.png">
http://s05.flagcounter.com/count/f7s4/bg=FFFFFF/txt=000000/border=FFFFFF/columns=4/maxflags=16/viewers=0/labels=0/">
http://front1.monsterup.com/upload/1260229752549.gif">
Comments
Go Serbia
Go France
Go FENIX 🙂
voté
sympa
Beau boulot... comme souvent.
Pas mal les réponses des pays, sauf la Lettonie, on se demande un si leur représentant et indépendant... son petit speetch sur l'Indonésie et plus que drôle.
sympa comme dossier 🙂
On voit le travail fournit, bravo à toi.
+1
super taf \o/ continue 😉
tu mérites ta médaille mogul media...
Vive le Québec libre
La lettonie s'y croit trop
Voté et voté. Lol pour le letton !
Super travail, où trouve tu le temps de nous pondre d'excellents articles aussi souvent? 😁
Continue comme ça 🙂
Super article ! Merci
bravo
Je suis fier des mots de mon ministre Chucky Norris! 😃
Go les français!
Jolie travail en effet😁
Faut pas y prendre comme un baromètre fiable d'un pays (une seule personne par pays) mais ça peut donner une petite idée générale.
C'est vrai que nous avons tendance à survaloriser notre conflit et notre place dans le monde par rapport à notre puissance réelle.
Cependant par rapport à ce que j'ai lu ou entendu j'ai la nette impression que cette situation a tendance à s'améliorer et qu'enfin le gouvernement se soucie des autres pays qui nous entourent. A ce niveau là je tiens à féliciter Luke Magitem, on est sur la bonne voie!
Ensuite par rapport aux réponses données, on voit clairement que même si nous sommes neutres vis à vis d'Eden et de Phoenix, nos amis sont clairement définis. En effet quoi de mieux pour bien s'entendre que de couper du sapin ensemble dans le sud de la France ou en Asie?
Vivement la suite !
aah je me demande que si tu devenais président un jour est-ce que tu auras le temps de nous faire de super bon article comme celui-la. tu devrais avoir la palmes de l'écriture. il est super ton article (et les autres aussi)
Il me semble qu'il y a eu de légers soucis de traduction sur le nom des alliances qui peut prêter à confusion : Peace => la paix, l'Entente => l'entente (sans majuscule, on peut croire qu'il s'agit du nom commun)
Je l'ai relevé dans le texte du MoD Canadien :
"Et je pense que l' *Entente* est une excellente idée..."
(Surtout que le mot entente, en tant que nom commun, est utilisé juste avant en parlant de l'Espagne, on s'y pourrait s'y perdre 😁 , je suggère de le remplacer par "*un accord conclu* entre le gouvernement Espagnol et la France" )
Dans le texte du MoD Letton :
"😢armée centralisée de la paix)" => "😢armée centralisée de PEACE)"
Au passage, un oubli toujours coté Letton :
"La Lettonie ne l'est pas. *Personne ne l'est.*"
Correction de la traduction du MoFA Russe :
"We often send you military suport and will continue doing so, and our contributions to aid your military will only increase as the though wars in Asia are wrapping up."
=>
"Nous vous envoyons souvent du soutien militaire et nous continuerons à le faire, nos contributions pour aider votre armée ne feront qu'augmenter quand les dures guerres en Asie se termineront."
Il y a peut-être 2 ou 3 autres petites erreurs que je n'ai pas relevé sur le moment mais je crois avoir couvert le principal 😮)
Si tu as besoin d'un coup de main pour des traductions Anglais-Français (et vice versa), n'hésite pas à me contacter par MP.
Et bien sûr, malgré mes remarques, c'est un très bon article 😮)
Au fait, j'ai toujours un léger doute sur "as the though wars in Asia are wrapping up."
J'hésite entre :
- "puisque les dures guerres en Asie se terminent."
- "au fur et à mesure que les dures guerres en Asie se termineront."
C'est pour ça que j'ai tranché en mettant "quand", on perd peut-être un tout petit peu d'information mais on évite une mauvaise interprétation ;o)
démarche excellente. Très intéressant. Vivement la suite
Très bon article comme toujours 😉
J'adore
bah le letton a pas tord du tout, meme si c'est sur qu'il est pas ultra diplomate et pas trés nuancé.
Article très bien réalisé 🙂
Go France
go Serbie
Super article 🙂
Voté,
Très bon article
"Suscribe" depuis bien longtemps alors je me contente de voter pour cet article excellent encore une fois.
lol ils ont pas tricher pour les élections, ils ont eu des électeurs volants du parti qui les soutiens... je ne sais pas si tu connais cette technique
Voté, beau boulot 🙂
excellent article ! travail propre, net, soigné... j'adore ! c'est trop rare ! Je vote sans hésitation et te félicite encore.
Je vote rien que pour l'emote à l'adresse des Sapins!
Super boulot.
Article plutôt cool, qui permet à des jeunots comme moi, de comprendre un peu le foutoirs international 😁 !
L'eFrance aura-t-elle un vrai poids ?
Encore félicitation 😉
Je trouve pas des plus pratiques le texte au format image, mais si j'ai des doutes sur la forme, le fond est bon 🙂
Bon initiative. Très intéressant !
Si ça peut aider, Nolendil Valaina, je dirais "au fur et à mesure que les guerres difficiles en Asie se boucleront."
("wrapping up" étant plutôt familier)
Je suis plus d'avis qu'il s'agisse d'un "au fur et à mesure", car le "puisque" aurait probablement été traduit plutôt par un "because" ou un "since".
Bref, c'est du détail, l'idée est là 😃
Regardez et surtout diffusez !
http://www.youtube.com/watch?v=42uP9afNYFo" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=42uP9afNY[..]fNYFo
@Pifou :
Certes, mais j'ai quand même l'impression que les deux interprétations peuvent coller.
D'un côté vu la composition de la phrase, j'ai l'impression que le "as" a plutôt le sens "puisque". Il aurait pu choisir un autre mot, certes, mais ça reste un sens possible.
D'un autre côté, l'usage de la forme progressive (-ing) fait plutôt pencher sur "au fur et à mesure".
Quoi qu'il en soit, je pense que c'est la faute du MoFA Russe qui aurait du être plus clair dans sa formulation ;o)
Merci pour ton interprétation en tout cas, c'est sympa 😁
@Aigle :
Sympa comme montage, bravo... dommage pour les fautes de français, ça casse un peu l'effet 😮/
Ahah excellent!!!
Euh j'arrive pas à voir les opinions des autres pays. Ca me met une croix rouge...
On peut me filer un lien?
@nolendil valaina
Je l'ai relevé dans le texte du MoD Canadien :
"Et je pense que l' *Entente* est une excellente idée..."
(Surtout que le mot entente, en tant que nom commun, est utilisé juste avant en parlant de l'Espagne, on s'y pourrait s'y perdre 😁 , je suggère de le remplacer par "*un accord conclu* entre le gouvernement Espagnol et la France"
En fait j'avoue que j'avais utilisé le mot entente dans 2 contexte bien différent, mais le deuxième, quand je parlais de l'entente, je disais bien que l'entente (alliance avec l'ukraine et italie) était une bonne idée.
Mais la version originale envoyé était bien en français donc pas d'erreur de traduction possible à cet endroit.
great research & article!
voted!!!
HAIL FRANCE!
HAIL LA ENTENTE!
HAIL PARAGUAY!
xav76
MoD eParaguay
great research & article!
voted!!!
HAIL FRANCE!
HAIL LA ENTENTE!
HAIL PARAGUAY!
xav76
MoD eParaguay
Soy víctima de una bugeada polilla y no puedo entrar en eRepublik durante todo el día... es injusto el terrorismo cibernético. A defender a eItalia!!!
@Chucky Norris :
Hehe ok, je me demandais justement si certaines réponses avaient été données en Français.
Bon ben, c'est de juste un hasard malheureux dans le choix des mots alors 😁
voted!!!
HAIL FRANCE!
HAIL PARAGUAY!
votado
voted!!!
HAIL FRANCE!
HAIL LA ENTENTE!
HAIL PARAGUAY!