[風雨飄搖報]轉譯e印尼總統silfumus02的公開辭職信

Day 1,608, 02:31 • Published in Republic of China (Taiwan) Republic of China (Taiwan) • by ToHisWorld
這是原文
老實說，因為這一屆政府讓我有很多機會能接觸到外交事務，因此得知這個消息還挺震撼的
當下決定立刻翻譯，不管內容有沒有用
原文是印尼文，我用google轉成英文後再翻譯，比上次翻SB報紙還糟糕......
另外，請大家謹記一件事情：真相永遠不會全部公開


Letter of Resignation
辭職信

I have marked below,

Username: silfumus02
No. I😨 4830556

Declare that I am resigning from the leadership president chairs the period April 2012 eIndonesia. I made this decision consciously and without any coercion from others. I pleaded with Congress party President eIndonesia to mempropose Impeachment against my law.
我在此宣布我辭去2012年四月的印尼總統一職，我憑良心做出如此決定，沒有受到他人的影響。我在此承認印尼國會對我發出的彈劾案（譯註：這句是猜意思的）。

LPJ NBI short on funds and their allocation and will be announced in the following article.
（譯註：這段完全看不懂，大概是說明他辭職的原因）

As I made this decision after consideration of a fairly mature and experience that I felt during his tenure at the seat of government. As an explanation, I attach a reason or consideration that I use:
在我做這決定之前，我已經用了我在總統職位上得到的成熟和經驗通盤考慮過了。我得到了一個理由或考量作為解釋：

o> Division of Time
Once I actively served in this position, I feel how I should spend some time online so many (more than 6 hours a day, either passively or actively) to manage and organize things diplomatic and military. Honestly, I do not strong trade-off between time to RL (Real Life) by the time online to eRepublik. It can make one of the two obligations are not terlaksanakan well and actually abandoned. I do not want this to happen, given eIndonesia need a president who can work full of glory eIndonesia and not the president who works as a part time job like me.
時間分配
當我一得到這個位置，我感到我必須要花更多時間在線上（一天超過六小時，不管是主動還是被動）來處理或組織外交和軍事的事情。說實話，我對RL時間和erep時間的管理並不是很好（譯註：我也是😃），這可以讓其中一團混亂無法被處理好並直接被放棄掉（譯註：這裡我也是猜意思）。我不想要讓這件事情發生，e印尼需要一個能夠完全為牠的榮耀工作的總統，而非把牠當成兼職的總統。

o> Experience
I just realized that to become a president eIndonesia, indispensable military experience, experience in the seat of government, and as well as close relationships with senior and their elders in this eIndonesia country. The results of my evaluation of my own pointing out that I do not have all three of the above competencies, reflected by the frequent I ask other people for what I do and my ignorance about the features, room, and habits that should be known by the president in general. The absence of one of competence is also a cabinet that helped lead me to this day not fully formed.
經驗
我深刻體驗到要成為e印尼總統，軍事經驗、政府經驗及和e印尼老人的緊密關係是不可或缺的。我對我自己評估後，認為我並無法滿足這三條條件，這顯示在我詢問他人我該做什麼的頻率，及對一個總統應該知道的面相、職權及習慣的忽視。還有一個重要的原因，就是直到今日尚未能組成一個能協助我的內閣團隊（譯註：感謝Ronia救援～）

o> Failure Proker
Given proker I set a few weeks ago and his condition now, I think both proker that I asked the optimization of resources and enable the consolidation of media and tutorials; began to show signs that they will most likely not be realized, that where this is purely my fault.
（譯註：關鍵字”proker”不知道是什麼意思……但從其他地方可以看出來應該是跟資源糾紛有關係，而且他搞砸了）

As compensation for the decision that I did this, I am willing to submit the data ID is to be stripped and used his wealth by the authorities. I am aware that the responsibility of a president can not be calculated in materialist and can not be paid with material possessions, but this is a sincere form of apology for my decision that I made today.
為了補償我做的這個決定，我想要把我名下的所有財產捐到政府裡（譯註：這句不確定）。我知道一個總統的義務不能以唯物論來計算，也不能以物質財產來交換，但這是為了我今天所做的決定而發的誠摯的道歉。

I do not forget to say thank you and apologize profusely to the people who voted for me as well eIndonesia cabinet that has helped me during this short time. Again, I apologize for my powerlessness of governments in the period that I was not able to function properly.
我不會忘記說謝謝大家，也要向那些投票給我的人及在這一小段時間內幫助我的e印尼內閣做最深刻的道歉。再次的，我要為了在我的政府的那段時期，無法適當組織而展現的無力而道歉。

Hopefully I can replace the president who run the government better than what I can do in this short period.
希望我能夠被一個能比我在那短暫的期間內做的還好的總統給取代。

Yours sincerely,
Java, 15 April 2012

silfumus02

Copy to:
Chairman of the Congress eIndonesia
city attack

Vice Chairman of the Congress eIndonesia
BigBlackLong

Vice President eIndonesia
Miss * AllSunday